[月雲高]（生上）暮雲金闕（1），風幡淡搖拽。但听的鐘聲絕，早則是心兒
熱。低帳書生，有分氳蘭麝。昝時還早。落花陰，單則把月良遮。（整燈介）溜風
光，穩護著燈兒燁。（笑介）“好書讀易盡，佳人期未來。”前夕美人到此，並不
提防，姑姑攪攘。今宵趁他未來之時，先到雲堂之上攀話一回（2），免生疑惑。
（作掩門行介）此處留人戶半斜，天呵，俺那有心期在那些。（下）
[前腔]（魂旦上）孤神害怯，佩環風定夜。（驚介）則道是人行影，原來是雲
偷月。（到介）這是柳郎書舍了。呀，柳郎何處也？閃閃幽齊，弄影燈明滅。魂再
艷，燈油接；情一點，燈頭結。（歡介）奴家和柳郎幽期，除是人不知，鬼都知
道。（泣介）竹影寺風聲怎的遮（3），黃泉路夫妻怎當賒（4）？“待說何曾說，
如頻不奈頻。把持花下意，猶恐夢中身。”奴家雖登鬼錄，未損人身。陽錄將回，
陰數已盡。前日為柳郎而死，今日為柳郎而生。夫婦分緣，去來明白。今宵不說，
只管人鬼混纏到甚時節？只怕說時柳郎那一驚呵，也避不得了。正是︰“夜傳人鬼
三分話，早定夫妻百歲恩。”
[懶畫眉]（生上）畫闌風擺竹橫斜。（內作鳥聲驚介）驚鴉閃落在殘紅榭。
呀，閃兒開也，玉天仙光降了紫雲車（5）。（旦出迎介）柳郎來也。（生揖介）姐
姐來也。（旦）剔燈花這昝望郎爺。（生）直恁的志誠親姐姐。（旦）秀才，等你
不來，俺集下了唐詩一首。（生）洗耳（6）。（旦念介）“擬托良媒亦自傷，月寒
山色兩蒼蒼。不知誰唱春歸曲？又向人間魅阮郎。”（生）姐姐高才。（旦）柳
郎，這更深何處來也？（生）昨夜被姑姑敗興，佰乘你未來之時，去姑姑房頭看了
他動靜，好來迎接你。不想姐姐今夜來恁早哩。（旦）盼不到月兒上也。
[太師引]（生）歡書生何幸遇仙提揭（7），比人間更志誠親切。乍溫存笑眼生
花，正漸入歡腸啖蔗（8）。前夜那姑姑呵，恨無端風雨把春抄截。姐姐呵，誤了你
半宵周折，累了你好回驚怯（9）。不嗔嫌，一徑的把斷紅重接。
[鎖寒窗]（旦）是不提防他來的車庶（10），嚇的個魂兒收不迭。仗雲搖月
躲，畫影人遮。則沒揣的澀道邊兒（11），閃人一跌。自生成不慣之磨滅。險些
些，風聲揚播到俺家鄉，先吃了俺狠尊痛決（12）。（生）姐姐費心。因何錯愛小
生至此？（旦）愛的你一品人才（13）。（生）姐姐敢定了人家？
[太師引]（旦）並不曾受人家紅定回鶯帖（14）。（生）喜個甚樣人家？
（旦）但得個秀才郎情傾意愜。（生）小生到是個有情的。（旦）是看上你年少多
情，迤逗俺睡魂難貼。（生）姐姐，嫁了小生罷。（旦）怕你嶺南歸客路途賒，是
做小伏低難說（15）。（生）小生未曾有妻。（旦笑介）少甚麼舊家根葉，著俺異
家花草真接？敢問秀才，堂上有人麼？（生）先君官為朝散，先母曾封縣君。
（旦）這等是衙內了（16）。怎麼婚遲？
[鎖寒窗]（生）恨孤單飄零歲月，但尋常稔色誰沾籍（17）？那有個相如在
客，肯駕香車？蕭史無家，便同瑤闕（18）？似你千金笑等閑拋泄，憑說，便和伊
青春才貌恰爭些，怎做的露水相看仳別（19）！（旦）秀才有此心，何不請媒相
聘？也省的奴家為你擔慌受怕。（生）明早敬造尊庭，拜見令尊令堂，言好問親于
姐姐。（旦）到俺家來，只好見奴家。要見俺爹娘遲早。（生）這般說，姐姐當真
是那樣門庭。（旦笑介）（生）是怎生來？
[紅衫兒]看他溫香艷神清絕，人間迥別。（旦）不是人間，難道天上？（生）
怎獨自夜深行，邊廂少侍妾（20）？且說個貴表尊名。（旦歡介）（生背介）他把
姓字香沈，敢怕似飛環漏拽（21）？姐姐不何妨說。（生）不是人間，則是花月之
妖。（旦）正要你掘草尋根，怕不待勾辰就月。（生）是怎麼說說？（旦欲說又止
介）不明白辜負了幽期，話到尖頭又咽。[相思令]（生）姐姐，你“千不說，萬不
說。直恁的書生不酬決（22），更向誰訴說？（旦）待要說，如何說？秀才，俺則
怕聘則為妻奔則妾（23），受了盟香說。”（生）你要小生發願，定為正妻，便與
姐姐拈香去。
[滴溜子]（生、旦同拜）神天的，神天的，盟香滿熱。柳夢梅，柳夢梅，南安
郡舍，遇了這佳人提挈，作夫妻。生同室，死同穴（24）。口不心齊，壽隨香滅，
（旦泣介）怎生弗下淚來？（旦）感君情重，不覺淚垂。
[鬧樊樓]你秀才郎為客偏情絕，料不是虛脾把盟誓撇（25）。哎，話弗在喉嚨
翦了舌。囑東君在意者（26），精神打疊。暫間奴兒回避趄（27），些兒待說，你
敢撲朧忪害跌（28）。（生）怎的來？（旦）秀才，這春容得從何處？（生）太湖
石縫里。（旦）比奴家容貌爭多？（生看驚介）可怎生一個粉撲兒（29）？（旦）
可知道，奴家便是畫中人也。（生合掌謝畫介）小生燒的香到哩。姐姐，你好歹表
白一些兒。
[啄木犯]（旦）柳衙內听根節。杜現安原是俺親爹。（生）呀，前任杜老先生
升任揚州，怎麼丟下小姐？（旦）你翦了燈。（生翦燈介）（旦）翦了燈、余話堪
明滅。（生）且請問芳名，青春多少？（旦）杜麗娘小字有庚帖，年華二八，正是
婚時節。（生）是麗娘小姐，俺的人那！（旦）衙內，奴家還未是人。（生）不是
人，是鬼？（旦）是鬼也。（生驚介）怕也，怕也。（旦）靠邊些，听俺消詳說。
話在前教伊休害怯，俺雖則是小鬼頭人半截。（生）姐姐，因何得回陽世而會小生？
[前腔]（旦）雖則是陰府別，看一面千金小姐，是杜南安那些枝葉。注生妃央
及煞回生帖，化生娘點活了殘生劫（30）。你後生兒蘸定俺前生業（31）。秀才，
你許了俺為妻真切，少不得冷骨頭著疼熱。（生）你是俺妻，俺也不害怕了。難道
便請起你來？怕似水中撈月，空里拈花。
[三段子]（旦）俺三光不滅（31）。鬼胡由（33），還動迭（34），一靈未
歇。潑殘生，堪轉折。秀才可諳經典？是人非人心不別，是幻非幻如何說？難則似
空里拈花，卻不是水中月。（生）撈既然雖死猶生，敢問仙墳何處？（旦）記取太
湖石梅樹一株。
[前腔]愛的是花園後節，夢孤清，梅花影斜。熟梅時節，為仁兒，心酸那些。
（生）怕小姐別有走跳處？（旦歡介）便到九錄無屈折，沖幽香一陣昏黃月（3
5）。（生）好不冷。（旦）凍的俺七魄三魂（36），僵做了三貞七烈（37）。
（生）則怕驚了小姐的魂怎好？
[關雙雞]（旦）花根木節，有一個透人間路穴。俺冷香肌早偎的半熟。你怕驚
了呵，悄魂飛越，則俺見了你回心心不滅。（生）話長哩。（旦）暢好是一夜夫妻
（38），有的是三生話說。（生）不煩姐姐再三，只俺獨力難成。（旦）可與姑姑
計議而行。9生）未知深淺，怕一時間贊不澈。
[登小樓]（旦）咨嗟、你為人為徹（39）。俺砌籠棺勾有三尺疊，你點剛鍬和
佰一謎掘（40）。就里陰風瀉瀉，則隔的陽世些些。（內雞鳴介）
[鮑老催]咳，長眠人一向眠長夜，則道雞鳴枕空高。今夜呵，夢回遠塞荒雞咽
（41），覺人間風味別。曉風明滅，子規聲容易吹殘月。三分話才做一分說。
[耍鮑老]俺丁丁列列（42），吐出在丁香舌。你拆了俺丁香結，須粉碎俺丁香
節。休殘慢（43），須爭節。俺的幽情難盡說。（內風起介）則這一翦風動靈衣去
了也。（旦急下）（生驚痴介）奇哉，奇哉！柳夢梅做了杜太守的女婿，敢是夢
也？待俺來回想一番。他名字杜麗娘，年華二八，死葬後園梅樹之下。啐，分明是
人道交感，有精有血。怎生村小姐顛倒自己說是鬼？9旦又上介）衙內還在此？
（生）小姐怎又回來了？（旦）奴家還有丁寧（44）。你既以俺為妻，可急視之，
不宜自誤。如或不然，妾事已露，不敢再來相陪。願郎留心。勿使可惜。妾若不得
復生，必痛恨君于九泉之下矣。
[尾聲]（旦跪介）柳衙內你便是俺再生爺。（生跪扶起介）（旦）一點心憐念
妾，不著俺黃泉恨你，你只罵的俺一句鬼隨邪（45）。（旦作鬼聲下）（生弗場，
低語介）柳夢梅著鬼了。他說的恁般分明，恁般淒切，是無是有，只得依言而行。
和姑姑商量去。
夢來何處更為雲？ 李商隱 惆悵金泥簇蝶裙。 韋氏子
欲訪孤墳誰引至？ 劉言史 有人傳示紫陽君（46）。熊孺登
1、金闕︰皇帝和神話中天帝的宮闕，這里指道觀。
2、雲堂︰僧道誦經的法堂。
3、竹影寺︰元代諺語︰“竹林寺有影無形。”元曲習用此語，如《漢宮秋》三折
《醉春風》︰“想娘娘似竹林寺，不見半分形，只留下這個影、影。”這里是反
用，既有影，人們捕風捉影，就免不了有閑話。
4、黃泉路夫妻怎當賒︰黃泉，地下，迷信說法引伸為陰間。賒，長遠。
5、紫雲車︰仙車，神話傳說中西王母的座車，見《漢武故事》。
6、洗耳︰洗耳恭听，敬听的意思。
7、提揭︰當作提挈，扶持，提攜。
8、啖蔗︰甘蔗從尖兒吃起，越吃越甜。這里是正甜蜜的意思。見《世說新語•排
調》。
9、好回︰好一回。
10、車庶︰厲害。
11、澀道︰階石。見《鶴林玉露》。
12、尊慈痛決︰尊慈，母親。痛決，嚴厲的責罰。
13、一品︰第一等。
14、受人家紅定回鶯帖︰指訂婚，紅定，男家送女家的聘禮；鶯帖，寫有女方訂婚
人生辰八字的瘐帖。女方接受紅定，回以鶯帖，即表示締結婚約。
15、做小伏低︰指做妾。
16、衙內︰官家子弟。
17、尋常稔色誰沾藉︰稔色，漂亮、美麗，這里指女子。尋常稔色就是一般的女
子。沾藉，淚惹。
18、那有個相如在客，肯駕香車？蕭史無家，便用瑤闕︰意思說︰誰肯像卓文君私
奔司馬相如一樣來愛一個異鄉人？蕭史不踫上秦弄玉，哪能上天？這兩句都說自己
未婚。
19、便和伊青春才貌恰爭些，怎做的露水相看仳別︰意思說︰縱然比你（伊）的青
春才貌差一些，我既然愛上了，也不能輕易分手。露水，喻愛情短暫。
20、侍妾︰指婢女。
21、飛環︰神話中女仙名，姓許。唐許渾夢登昆侖山，看見有人飲酒。他寫了一首
詩，詩中提到許飛環的名字。後來又夢到昆侖山，許飛環對他說︰“你為甚麼把我
的名字傳出去？”許渾就把原句“座中唯有許飛環”改為“天風吹下步虛聲。”見
《本事詩》卷二。
22、酬決︰說清楚。
23、聘則為妻奔則妾︰“聘則為妻奔是妾”，見白居易《白香山集》卷四《井底引
銀瓶》。
24、生同室，死同穴︰《詩•大車》︰“谷則異室，死則同穴。”谷，生。
25、虛脾︰虛情假意。
26、東君︰神話中的春神。這里杜麗娘以花自喻，以東君喻柳夢梅。
27、趄︰猶豫不前。
28、些兒待說，你敢撲朧忪害跌︰撲朧忪，猶如撲通，形容跌倒。全句意思說︰我
要說一些，恐怕你會因為害怕而昏暈跌倒。
29、一個粉撲兒︰一個模樣。
30、雖則是……點活了殘生劫︰雖然陰司和人間官府不同，但看我是官家小姐。羊
軍民就央請（央及煞）注生妃讓我還魂，內請化生娘娘讓我復活。化生娘，迷信傳
說中執掌輪回投生的神。
31、後生兒蘸定俺前生業︰後生，年青的小伙子。蘸，沾惹。業，緣業、緣分。
32、三光不滅︰三光，日、月、星。人列後原是看不見三光，本劇杜麗娘死後還魂
復活，所以說三光不滅。
33、鬼胡由︰或作鬼狐猶、鬼胡延，原作鬼花樣解。這里只是鬼的意思。
34、動迭︰走動。
35、沖︰正、真。
36、七魄三魂︰道家認為人有三魂七魄。這里就是魂魄、靈魂。
37、三貞七烈︰貞烈之極。通常作三貞九烈，這里是為了和七魄三魂一致而改動的。
38、一夜夫妻︰諺語︰“一夜夫妻百夜思。”
39、為人為徹︰諺語︰“為人須為徹。”好人要好到底。
40、點剛︰鋒刃由鋼制成。一謎︰一味。
41、夢回遠塞荒雞嚦︰南唐李景詞《攤破浣溪沙》︰“細雨夢回雞塞遠。”
42、丁丁列列︰形容說話吞吞吐吐。
43、殘慢︰懶散。
44、丁寧︰囑咐。
45、鬼隨邪︰鬼促狹。
46、紫陽君︰道家崇奉的仙人名。
