[意難忘]（淨扶旦上）（旦）如笑如呆，歡情絲不斷，夢境重開。（淨）你驚
香辭地府，輿梓出天台（1）。（旦）姑姑，俺強掙作（2），軟怡怡（3），重嬌養
起這嫩孩孩。（合）尚疑猜，怕如煙入抱（4），似影投懷。[畫堂春]（旦）“蛾眉
秋恨滿三霜（5），夢余荒冢斜陽。土花零落舊羅裳，睡損紅妝（6）。（淨）風定
彩雲獨怯，火傳金拖重梨（7）。如神如鬼費端詳，除是高唐。”（旦）姑姑，奴家
死去三年。為鐘情一點，幽契重生。皆虧柳郎和姑姑信心提救。又以美酒香酥，時
時將養。數日之間，稍覺精神旺相。（淨）好了，秀才三回五次，央俺成親哩。
（旦）姑姑，這事還早。揚州問過了老相公、老夫人，請個媒人方好。（淨）好消
停的話兒（8）。這也由你。則問小姐前生事可記得些麼？
[勝如花]（旦）前生事，曾記懷。為傷春病害，因春游夢境難捱。寫春容那人
兒拾在。那旁承（9）、那般頂戴，似盼天仙盼的眼怡（10），似叫觀音叫的口歪。
（淨）俺也听見些。則小姐泉下怎生得知？（旦）雖則塵埋，把耳輪兒熱壞。感一
片志誠無奈，死淋侵走上陽台，活森沙走出這泉台（11）。（淨）秀才來哩。
[生查子]（生上）艷質久塵埋，又掙出這煙花界（12）。你看他含笑插金釵，
擺動那長裙帶。（見介）麗娘妻。（旦羞介）（生）姐姐，俺地窟里扶卿做玉真。
（旦）重生勝過你娘親。（生）便好今宵成配偶。（旦）懵騰還自少精神（13）。
（淨）起前說精神旺相，則瞞著秀才。（旦）秀才可記得古書雲︰“必待父母之
命，媒妁之言。（14）”（生）日前雖不是鑽穴相窺，早則鑽墳而入了。小姐今日
對會起書來。（旦）秀才，比前不同。前夕鬼也，今日人也。鬼可虛情，人須實
禮。听奴道來︰
[勝如花]青台閉（15），白日開。（拜介）秀才呵，受的俺三生禮拜，待成親
少個官媒。（泣介）結盞的要高堂人在（16）。（生）成了親，訪令尊令堂，有驚
天之喜。要媒人，道姑便是。（旦）秀才忙待怎的？也曾落幾個黃昏陪待。（生）
今夕何夕（17）？（旦）直恁的急色秀才。（生）小姐搗鬼。（旦笑介）秀才搗
鬼。不是俺鬼奴台妝妖作乖（18）。（生）為甚？（旦羞介）半死來回，怕的雨雲
驚駭。有的是這人兒活在，但將息俺半載身材。（背介）但消停俺半刻情懷。
[不是路]（末上）深院開階，花影蕭蕭轉翠苔。（扣門介）人誰在？是陳生控
望柳君來。（眾驚介）（生）陳先生來了，怎好？（旦）姑姑，俺回避去。（下）
（末）忒奇哉，怎女兒聲息紗窗外，硬抵門兒應不開？（又扣門介）（生）是誰？
（末）陳最良。（開門見介）（生）承車蓋（19），俺衣冠未整因遲待。（末）有
些驚怪。（生）有何驚怪？
[前腔]（末）不是天台，怎風度嬌音隔院猜？（淨上）原來陳齊長到來。
（生）陳先生說里面婦娘聲息，則是老姑姑。（淨）是了，長生會（20），蓮花觀
里一個小姑來（21）。（末）便是前日的小姑麼？（淨）另是一眾。（末）好哩，
這梅花觀一發興哩。也是杜小姐冥福所致。因此徑來相約，明午整個小盒兒同柳兄
墳上隨喜去（22）。暫告辭了。無閑會，今朝有約明朝在，酒滴青娥墓上回（2
3）。（生）承拖帶，這姑姑點不出個茶兒待（24）。即來回拜。（末）慢來回拜。
（下）（生）喜的陳先生去了，請小姐有話。（旦上介）（淨）怎了，怎了？陳先
生明日要上小姐墳去。事露之時，一來小姐有妖冶之名，二來公相無閨閫之教（2
5），三來秀才坐迷惑之譏，四來老身招發掘之罪。如何是了？（旦）老姑姑，待怎
生好？（淨）小姐，這柳秀才待往臨安取應（26）。不如曲成親事，叫童兒尋只贛
船，夤夜開去，以滅其蹤。意下何如？（旦）這也罷了。（淨）有酒在此。你二人
拜告天地。（拜，把酒介）
[榴花泣]（生）三生一會，人世兩和諧。承合巹，送金杯。比墓田春酒這新
醅，才發轉人面桃腮。（旦悲介）傷春便埋，似中山醉夢三年在（27）。只一件
來，看伊家龍鳳姿容，怎配俺這土木形骸（28）！（生）那有此話！
[前腔]相逢無路，良夜肯疑猜？眠一柳，當了三槐（29）。杜蘭香真個在讀書
齊，則柳耆卿不是仙才（30）。（旦歡介）幽姿暗懷，被元陽鼓的這陰無賴（3
1）。柳郎，奴家然還是女身。（生）已經數度幽期，玉體豈能無損？（旦）那是
魂，這才是正身陪奉。伴情哥則是游魂，女兒身依舊含胎。（外扮舟子歌上）春娘
愛上酒家子樓（32），不懷歸遲總弗子愁。推道那家娘子睡，且留教住要梳子頭。
（又歌）不論秋菊和那春子個花，個個能 空肚子茶（33）。無事莫教頻入子庫，
一名閑物他也要些子些。（丑扮疙童上）船，船，船，臨安去。（外）來，來，
來。（攏船介）（丑）門外船便，相公纂下小姐班（34）。（淨辭介）相公、小
姐，小心去了。（生）小姐無人伏侍，煩老姑姑一行，得了官時相報。（淨）俺不
曾收拾。（背介）事發相連，走為上計。（回介）也罷，相公賞佷兒什麼，著他和
俺收拾房頭，俺伴小姐同去。（丑）使得。（生）便是賞他這件衣服。（解衣介）
（丑）謝了，事發誰當？（生）則推不知便了。（丑）這等請了。“禿廝兒堪充道
伴（35），女冠子權當梅香。”（下）
[急板令]（從上船介）別南安孤帆夜開，走臨安把又飛路排。（旦悲介）
（生）因何弗下淚來？（旦）歡從此天涯，從此天涯。歡三年此居，三年此埋。死
不能歸，活了才回。（合）問今夕何夕？此來、魂脈脈，意恰恰。
[前腔]（生）似倩女返魂到來（36），采芙蓉回生並載。（旦歡介）（生）為
何又弗下淚來？（旦）想獨自誰挨，獨自誰挨？翠黯香囊，泥漬金釵。怕天上人
間，心事難諧。（合前）（淨）夜深了，叫停船。你兩人睡罷。（生）風月舟中，
新婚佳趣，其樂何如！
[一撮掉]藍橋驛（37），把奈河橋風月節。（旦）柳郎，今日方始知有人間之樂
也。七星版三星照（38），兩星排（39）。含夜色呵，把身子兒帶，情兒邁，意兒
挨。（淨）你過河衣帶緊，請寬懷。（生）眉橫黛，小船兒禁重載？這歡眠自在，
抵多少嚇魂台（40）。
[尾聲]情根一點是無生債（41）。（旦）歡孤墳何處是俺望夫台（42）？柳郎
呵，俺和你死里淘生情似海。
（生）偷去須從月下移， 吳融 （淨）好風偏似送佳期。 陸龜蒙
（旦）傍人不議扁舟意， 張賓 （淨）惟有新人子細知。 戴叔倫
注釋︰
1、輿櫬出天台︰輿櫬︰以輿（車）載梓（棺材）。天台，原是仙界，這里作陰間代
稱。全句意思是指死去活來。
2、掙作︰掙扎、振作。
3、軟恰恰︰軟綿綿。
4、如煙入抱︰神話故事︰吳王夫差的女兒小玉，愛上了青年韓重。吳王不允許他們
結婚，小玉氣結而死。韓重在她墓傍看見了她。她送給他明珠。當她母親想去抱她
時，小玉卻和煙一樣不見了。見《搜神記》。《太平廣記》卷三一六所載，與此略
有不同。
5、三霜︰三年。
6、土花零落舊羅裳，睡損紅妝︰用黃庭堅詞《畫堂春》︰“杏花零落燕語香，睡損
紅妝。”
7、拖︰蠟燭的余燼。這里指香煙。
8、消停︰這里作現成、自在解。
9、勞承︰同年承，見前第十六出注17。這里指柳夢梅的殷勤。
10、眼合︰眼呆。
11、活森沙︰活潑地。森沙，詞尾，加強語氣用。
12、掙出這煙花界︰出現在這繁華的世界。掙，從……中掙脫出來。
13、懵騰︰糊里糊涂、神志不清。
14、必待父母之命，媒妁之言︰《孟子•滕文公》︰“丈夫生而願為之有室，女子
生而願為之有家。父母之心，人皆有之。不待父母之命，媒妁之言，鑽穴隙相窺，
逾牆相從，則父母國人皆賤之。”
15、青台︰這里疑作泉台、黃泉解。湯顯祖在詩里用到青台，都是指歌樓酒館。
《玉茗堂詩》卷五《送安卿》︰“五陵年少宿青台，一歲煙花幾度開？”同書卷七
《送劉貽哲出餉宣府》︰“錦帳青台醉欲曛。”
16、結盞︰即合巹，指婚禮。
17、今夕何夕︰《詩•唐風•綢繆》︰“今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良
人何？”這是一首愛人在晚上相會的詩。
18、鬼奴台︰鬼奴胎，猶言小鬼頭。
19、承車盍︰承光降、承您來。車合，車盍，車上的遮蔽物，指車。
20、長生會︰泛指道觀的法事。
21、蓮花觀︰道觀名。
22、整個小盒兒︰準備一份酒食的意思。這里指祭奠用的酒食。小盒兒，原是說把
酒食放在盒兒里，引伸作可以攜帶外出的酒食的代詞。
23、青娥︰這里指少女。
24、點不出個茶兒︰點茶，古代烹茶的一種方法。見蔡襄《茶錄》。這里指泡茶。
25、閨閫之教︰指對婦女的一種封建教育，如男女授受不親等。閨女閫原指內室，
婦女所居。
26、取應︰應考。
27、中山醉夢︰劉玄石在中山酒家喝了千日酒，一醉不醒。家里人以為他死了，把
他葬了。千日之後，酒家來人看他。打開棺材，劉玄石剛剛醒來。見《類說》引
《博物志•千日酒》。
28、土木形骸︰原意不加修飾，見《晉書•嵇康傳》。這里暗喻杜麗娘從墓（土）
棺（木）中還魂。
29、眠一柳，當了三槐︰眠一柳，《三轉舊事》︰“漢苑中有柳，狀如人，號曰人
柳。一日三眠三起。”三槐，三公。這里指春試第。全句意思說︰一夜歡愛，就如
取了功名一樣。
30、柳耆卿︰宋代著名的詞作家柳永，字耆卿。許多小說、戲曲都寫到他的風流故
事。上句杜蘭香和此句柳耆卿，和麗娘、夢梅的姓相合。
31、元陽︰指男人。
32、春娘愛上酒家子樓︰唐李昌符《婢僕詩》五十首中的二首︰“春娘愛上酒家
樓，不怕歸遲總不留。推道那家娘子臥，且留教住待梳頭。”“不論秋菊與春花，
個個能 空肚茶。無事莫教頻入庫，一名閑物要些些。”見《北夢瑣言》卷十。這
是無聊文人侮辱勞動者的東西，劇作者引用它們，見出他自己的階級局限性。
33、 ︰濫喝。
34、相公纂下小姐班︰費解。當為扶小姐下船的意思。
35、廝兒︰田孩子。這里指禿童。下文女冠子，女道姑。又，《女冠子》、《禿廝
兒》，都是曲牌名，嵌在曲文里是一種文字游戲。
36、倩女返魂︰唐人傳奇故事︰倩娘（倩女）和愛人王宙離別後，相思成病。她的
靈魂卻像活人一樣，在路上趕上王宙，和他同居。後來兩人回到倩娘家里，她的靈
魂和真人又合而為一。見《太平廣記》卷三五八引《離魂記•王宙》。元代鄭光祖
有《倩女離魂》雜劇。
37、藍橋驛︰唐人傳奇故事︰裴航路過藍橋驛，遇見仙女雲英，後來雙雙成仙。見
《太平廣記》卷五十引《傳奇•裴航》。
38、七星版三星照︰七星版，即七星板，棺材里的夾底板，有七個星一樣的小孔。
三星，星宿，《詩•唐風•綢繆》︰“三星在天。”
39、兩星︰指牽牛、織女兩星。神話傳說︰七夕時雙星過河（銀河）相會。
40、抵多少嚇魂台︰“東岳嚇魂台”，元曲中常連用。磨折鬼魂的地方。抵多少，
勝過。
41、無生︰佛家修行所達到的一種境界。全句，有了情根一點，不能達到無生。
42、望夫台︰即望夫石，在湖北武昌。相傳有女人在這里送她的丈夫出征，一直站
著看他，以至他為石頭。
