[出隊子]（貼扮通事上）一天之下，南北分開兩事家。早間放著個蓼兒窪（1），
明助著番家打漢家。 通事中間，據悉嘴撩牙（2）。事有足詫，理有必然。自家溜
金王麾下一名通事便是。好笑，好笑，俺大王助金圍寧，攻打淮城。認知北朝暗地
差人去到南朝講話！正是︰“暫通禽獸語，終是犬羊心。”（下）
[雙勸酒]（淨引眾上）橫江虎牙（3），插天鷹架（4）。擂鼓揚旗，沖車甲馬。
把座錦城牆、圍的陣雲花。杜安撫、你有翅難加。自家溜金王。攻打淮城，日久不
下。外勢雖然虎踞，中心未免狐疑。一來怕南朝大兵兼程策應，二來怕北朝見責委
任無功︰ 真個進退兩難。待娘娘到來計議。（丑上）“驅兵捉將蚩尢女（5），捏
鬼妝神豹子妻（6）。“大王，你可听見大金家有人南朝打話，回到俺營門之外了？
（淨）有這等事？（老旦扮番將帶刀騎馬上）
[北夜行船]大北里宣差傳站馬（7），虎頭牌滴溜的分花（8）。（外扮馬夫趕
上介） 滑了，滑了。（老旦）那古里誰家（9）？跑番了拽喇（10）。怎生呵，大
營盤沒個分花（8） 。（外大叫介）溜金爺，北朝天使到來。（下）（淨、淨作慌
介）快叫通事請進。（貼上，接跪介）溜金王患病了。請那顏進（11）。（老旦）
可才、可才道句兒克卜喇（12）。（下馬，上坐介）都兒都兒。（淨問貼介）（怎
麼說？（貼）惱了。（淨丑舉手，（老旦做做惱不回介）（指淨介）鐵力溫都答喇
（13）。（淨問貼介）怎說？（貼）不敢說，要殺了。（淨）卻怎了？（老旦做看
丑笑介）忽伶忽伶。（丑問貼介）（貼）嘆娘娘生的妙。（老旦）克老克老。（貼）
說走渴了。（老旦手足做忙介）兀該打剌（14）。（貼）叫馬乳酒。（老旦）約兒
兀只。（貼）要燒羊肉。（淨叫介）快取羊肉、乳酒來。（外持酒肉上）（老旦灑
酒，取刀割羊肉吃，笑，將羊油手擦胸介）一六兀束的（15）。（貼）不惱了，說
有禮體。（老旦作醉介）鎖陀八，鎖陀八（16）。（貼）說醉了。（老旦作看丑介）
倒喇倒喇。（丑笑介）怎說？（貼）要娘娘唱個曲兒。（丑）使得。
[北清江引]呀，啞觀間覷著個番答辣，胡蘆提笑哈。兀那是都麻（17），請將
來岸答。撞門兒一句咬兒只不毛古喇。通事，我斟一杯酒，你送與他。（貼作送酒
介） 阿阿兒該力。 （丑）通事，說甚麼？（貼）小的稟娘娘送酒。（丑）著了。
（老旦作醉，看丑介）孛知，孛知。（貼）又央娘娘舞一回。（丑）使得，取我梨
花槍過來。
[前腔]（持槍舞介）冷梨花點點風兒喬，裊得腰身乍（18）。胡旋兒打一車，
花門折一花。 把一個 啜老那顏風勢煞（19）。（老旦反背，拍袖笑倒介）忽2伶
忽伶。（貼扶起老旦介）（老旦擺手倒地介）阿來不來。（貼）這便是唱喏，叫唱
一直。 （老旦笑點頭招丑介） 哈散哈散。（貼）要問娘娘。（丑笑介）問什麼？
（老旦扯丑輕說介）哈散兀該毛克喇，毛克喇。（丑笑問貼介）怎說？（貼作搖頭
介） 問娘娘討件東西。9丑笑介）討甚麼？（貼）通事不敢說。（老旦笑倒介）古
魯古魯。（淨背叫貼問介）他要娘娘什麼東西？古魯古魯不住的。（貼）這件東西，
是要不得的。便要時，則怕娘娘不舍的。便是娘娘舍的，大王也不拮的。便大王舍
的，小的也不舍的。（淨）甚東西，直恁舍不的？（貼）他這話到明，哈散兀該毛
克喇，要娘娘有毛的所在。（淨和惱介）氣也，氣也。這臊子好大膽（20），快取
槍。（淨作持花槍趕殺介）（貼扶醉老旦走，老旦提酒壺叫“古魯古魯”架住槍介）
[北尾]（淨）你那醋葫蘆指望把梨花架，臊奴，鐵圍牆敢靠定你大金家。（搦
倒老旦介） 則踹著你那幾睫兒苫嘴的赤支砂（21） ，把那燕腥臊的爽子兒生客殺
（22）。（丑扯住淨，放老旦介）（老旦）曳喇曳喇哈哩。（指淨介）力婁吉丁母
剌失， 力婁吉丁母剌失。 （作閃袖走下介）（淨）氣殺我也。那曳喇哈的什麼？
（貼）叫引馬的去。（淨）怎能指著我力婁吉丁母剌失？（貼）這要奏過他主兒，
叫人來相殺。（淨作惱介）（丑）老大王，你可也當著不著的（23）。（淨）啐，
著了你那毛克喇哩。（便許他在那里，你卻也忒捻酸。（淨不語介）正是我一時風
火性。大金家得知，這溜金王到有些欠穩。（丑便是番使南朝而回，未必其中有話。
（淨）娘娘高見何如？（丑）容奴家措思。（內擂鼓介）（貼分報子上）報，報，
報！前日放去的秀才，從淮城中單馬飛來。道有緊急，投見大王。（丑）恰好，著
他進來。
[縷縷金]（末上）無之奈，可如何！書生承將令，強嘍羅（24）。（內喊，末
驚跌介）一聲金炮響，將人跌蹉。可憐、可憐！密札札干戈，其間放著我。（貼唱
門介）生員進。（末見介）萬死一生生員陳最良百拜大王殿下，娘娘殿下。（淨）
杜安撫獻了城池？（末）城池不為希罕，敬來獻一座王位與大王。（淨）寡人久已
為王了。（末）正是官上加官，職上添職。杜安撫有書呈上。（淨看書介）“通家
生杜寶頓首李王麾下（25）”。（問末介）秀才，我與杜安撫有何通家？（末）漢
朝有個李、 杜至交（26） ，唐朝也有個李、杜契友，因此杜安撫斗膽稱個通家。
（淨）這老兒好意思。書有何言？
[一封書]（讀書介）“聞君事外朝，虎狼心，難定交。肯回心聖朝，保寶貴，
全忠孝。平梁取采須收好（27），背暗投明帶早超（28）。憑陸賈，說莊橋（29）。
願望麾慈即鑒昭（30）。”（笑介）這書勸我降宋，其實難從。“外密啟一通，奉
呈尊閨夫人。 ” （笑介）杜安撫也畏敬娘娘哩。（丑）你念我听。（淨看書介）
“通家生杜寶斂衽志老娘娘帳前（31） 。 ”咳也，杜安撫與娘娘，又通家起來。
（末）大王通得去，娘娘也通得去。（淨）也通得去。只漢子不該說斂衽。（末）
娘娘肯斂衽而朝， 安撫敢不斂衽而拜！ （丑）說的好。細念我听。（淨念書介）
“通家生杜寶斂衽楊老娘娘帳前︰遠聞金朝封貴夫為溜金王，並無封號及于夫人。
此何禮也？杜寶久已保奏大宋，敕封夫人為討金娘娘之職。伏惟樁次鑒納（32）。
不宣（33）。”好也，到先替娘娘討了恩典哩。（丑）陳秀才，封我討金娘娘，難
道要我征討大金家不成？ 9末）受了封誥後，倡娘娘要金子，都來宋朝取用。因此
叫做討金娘娘。（丑）這等是你宋朝美意。（末）不說娘娘，便是衛靈公夫人，也
說宋朝之美（34）。（丑）依你說。我冠兒上金子，成色要高。我是帶盔兒的娘子
（35） 。 近時人家首飾渾脫，就一個盔兒（36），要你南朝照樣打造一付送我。
（末）謝承了。（末叩頭介）則怕大王、娘娘退悔。（丑）俺語音定了。便寫下降
表，劉發秀才回奏南朝去。
[前腔]（淨）歸依大宋朝，怕金家成禍苗。（丑）秀才，你擔承這遭，要黃金
須任討。 （末） 大王，你鄱陽湖磬響收心早（37），娘娘，你黑海岸回頭星宿高
（38）。（合）便休兵，隨听招。免的名標在叛賊條。（淨）秀才，公館留飯。星
夜草表送行。（舉手送末，拜別介）
[尾聲]（淨）咱比李山兒何足道（39），這楊令婆委實高（40）。（末）帶了
你這一紙降書，管取那趙官家歡笑倒（41）。（末下）（淨、丑弗場）（淨）娘娘，
則為失了一邊金，得了兩條王。人要一個王不能勾，俺領下兩個王號。豈不樂哉！
（丑）不要慌，還有第三個王號。（淨）什麼王號？（丑）叫做齊肩一字王（42）。
（淨）怎麼？（丑）殺哩。（淨）隨順他，又殺什麼？（丑）你俺兩人作這大賊，
全仗金達子威勢。如今反了面，南朝拿你何難。（淨作惱介）哎喲，俺有萬夫不當
之勇，何懼南朝！（丑）你真是個楚霸王，不到烏江不止（43）。（淨）胡說！便
作俺做楚霸王，要你做虞美人，定不把趙康王佔了你去。（丑）罷，你也做楚霸王
不成，奴家的虞美人也做不成。換了題目做。（淨）什麼題目？（丑）範蠡載西施
（44）。（淨）五湖在那里？——去作海賊便了。（場面作分付介）眾三軍，俺已降
順了南朝。暫解淮圍，海上伺候去。（眾應介）解圍了。（內鼓介）船只齊備了，
稟大王起行。（眾行介）
[江頭送別]淮揚外，淮揚外，海波搖動。東風勁，東風勁，錦帆吹送。奪取蓬
萊為巢洞庭湖，鰲背上立著旗峰。
[前腔]順天道，順天道，放些兒閑空。招安後，招安後，再交兵言重。險做了
為金家傷炎宋（45）。權袖手，做個混海痴龍。（眾）稟大王娘娘，出海了。（淨）
且下了營，天明進發。
（淨）干戈未定各為君， 許渾 （丑）龍關雌雄勢已分。 常建
（淨）獨把一麾江海去（46）， 杜牧 （眾）莫將弓箭射官軍。 寶鞏
第四十七出 圍釋
[出隊子]（貼扮通事上）一天之下，南北分開兩事家。早間放著個蓼兒窪（1），
明助著番家打漢家。 通事中間，據悉嘴撩牙（2）。事有足詫，理有必然。自家溜
金王麾下一名通事便是。好笑，好笑，俺大王助金圍寧，攻打淮城。認知北朝暗地
差人去到南朝講話！正是︰“暫通禽獸語，終是犬羊心。”（下）
[雙勸酒]（淨引眾上）橫江虎牙（3），插天鷹架（4）。擂鼓揚旗，沖車甲馬。
把座錦城牆、圍的陣雲花。杜安撫、你有翅難加。自家溜金王。攻打淮城，日久不
下。外勢雖然虎踞，中心未免狐疑。一來怕南朝大兵兼程策應，二來怕北朝見責委
任無功︰ 真個進退兩難。待娘娘到來計議。（丑上）“驅兵捉將蚩尢女（5），捏
鬼妝神豹子妻（6）。“大王，你可听見大金家有人南朝打話，回到俺營門之外了？
（淨）有這等事？（老旦扮番將帶刀騎馬上）
[北夜行船]大北里宣差傳站馬（7），虎頭牌滴溜的分花（8）。（外扮馬夫趕
上介） 滑了，滑了。（老旦）那古里誰家（9）？跑番了拽喇（10）。怎生呵，大
營盤沒個分花（8） 。（外大叫介）溜金爺，北朝天使到來。（下）（淨、淨作慌
介）快叫通事請進。（貼上，接跪介）溜金王患病了。請那顏進（11）。（老旦）
可才、可才道句兒克卜喇（12）。（下馬，上坐介）都兒都兒。（淨問貼介）（怎
麼說？（貼）惱了。（淨丑舉手，（老旦做做惱不回介）（指淨介）鐵力溫都答喇
（13）。（淨問貼介）怎說？（貼）不敢說，要殺了。（淨）卻怎了？（老旦做看
丑笑介）忽伶忽伶。（丑問貼介）（貼）嘆娘娘生的妙。（老旦）克老克老。（貼）
說走渴了。（老旦手足做忙介）兀該打剌（14）。（貼）叫馬乳酒。（老旦）約兒
兀只。（貼）要燒羊肉。（淨叫介）快取羊肉、乳酒來。（外持酒肉上）（老旦灑
酒，取刀割羊肉吃，笑，將羊油手擦胸介）一六兀束的（15）。（貼）不惱了，說
有禮體。（老旦作醉介）鎖陀八，鎖陀八（16）。（貼）說醉了。（老旦作看丑介）
倒喇倒喇。（丑笑介）怎說？（貼）要娘娘唱個曲兒。（丑）使得。
[北清江引]呀，啞觀間覷著個番答辣，胡蘆提笑哈。兀那是都麻（17），請將
來岸答。撞門兒一句咬兒只不毛古喇。通事，我斟一杯酒，你送與他。（貼作送酒
介） 阿阿兒該力。 （丑）通事，說甚麼？（貼）小的稟娘娘送酒。（丑）著了。
（老旦作醉，看丑介）孛知，孛知。（貼）又央娘娘舞一回。（丑）使得，取我梨
花槍過來。
[前腔]（持槍舞介）冷梨花點點風兒喬，裊得腰身乍（18）。胡旋兒打一車，
花門折一花。 把一個 啜老那顏風勢煞（19）。（老旦反背，拍袖笑倒介）忽2伶
忽伶。（貼扶起老旦介）（老旦擺手倒地介）阿來不來。（貼）這便是唱喏，叫唱
一直。 （老旦笑點頭招丑介） 哈散哈散。（貼）要問娘娘。（丑笑介）問什麼？
（老旦扯丑輕說介）哈散兀該毛克喇，毛克喇。（丑笑問貼介）怎說？（貼作搖頭
介） 問娘娘討件東西。9丑笑介）討甚麼？（貼）通事不敢說。（老旦笑倒介）古
魯古魯。（淨背叫貼問介）他要娘娘什麼東西？古魯古魯不住的。（貼）這件東西，
是要不得的。便要時，則怕娘娘不舍的。便是娘娘舍的，大王也不拮的。便大王舍
的，小的也不舍的。（淨）甚東西，直恁舍不的？（貼）他這話到明，哈散兀該毛
克喇，要娘娘有毛的所在。（淨和惱介）氣也，氣也。這臊子好大膽（20），快取
槍。（淨作持花槍趕殺介）（貼扶醉老旦走，老旦提酒壺叫“古魯古魯”架住槍介）
[北尾]（淨）你那醋葫蘆指望把梨花架，臊奴，鐵圍牆敢靠定你大金家。（搦
倒老旦介） 則踹著你那幾睫兒苫嘴的赤支砂（21） ，把那燕腥臊的爽子兒生客殺
（22）。（丑扯住淨，放老旦介）（老旦）曳喇曳喇哈哩。（指淨介）力婁吉丁母
剌失， 力婁吉丁母剌失。 （作閃袖走下介）（淨）氣殺我也。那曳喇哈的什麼？
（貼）叫引馬的去。（淨）怎能指著我力婁吉丁母剌失？（貼）這要奏過他主兒，
叫人來相殺。（淨作惱介）（丑）老大王，你可也當著不著的（23）。（淨）啐，
著了你那毛克喇哩。（便許他在那里，你卻也忒捻酸。（淨不語介）正是我一時風
火性。大金家得知，這溜金王到有些欠穩。（丑便是番使南朝而回，未必其中有話。
（淨）娘娘高見何如？（丑）容奴家措思。（內擂鼓介）（貼分報子上）報，報，
報！前日放去的秀才，從淮城中單馬飛來。道有緊急，投見大王。（丑）恰好，著
他進來。
[縷縷金]（末上）無之奈，可如何！書生承將令，強嘍羅（24）。（內喊，末
驚跌介）一聲金炮響，將人跌蹉。可憐、可憐！密札札干戈，其間放著我。（貼唱
門介）生員進。（末見介）萬死一生生員陳最良百拜大王殿下，娘娘殿下。（淨）
杜安撫獻了城池？（末）城池不為希罕，敬來獻一座王位與大王。（淨）寡人久已
為王了。（末）正是官上加官，職上添職。杜安撫有書呈上。（淨看書介）“通家
生杜寶頓首李王麾下（25）”。（問末介）秀才，我與杜安撫有何通家？（末）漢
朝有個李、 杜至交（26） ，唐朝也有個李、杜契友，因此杜安撫斗膽稱個通家。
（淨）這老兒好意思。書有何言？
[一封書]（讀書介）“聞君事外朝，虎狼心，難定交。肯回心聖朝，保寶貴，
全忠孝。平梁取采須收好（27），背暗投明帶早超（28）。憑陸賈，說莊橋（29）。
願望麾慈即鑒昭（30）。”（笑介）這書勸我降宋，其實難從。“外密啟一通，奉
呈尊閨夫人。 ” （笑介）杜安撫也畏敬娘娘哩。（丑）你念我听。（淨看書介）
“通家生杜寶斂衽志老娘娘帳前（31） 。 ”咳也，杜安撫與娘娘，又通家起來。
（末）大王通得去，娘娘也通得去。（淨）也通得去。只漢子不該說斂衽。（末）
娘娘肯斂衽而朝， 安撫敢不斂衽而拜！ （丑）說的好。細念我听。（淨念書介）
“通家生杜寶斂衽楊老娘娘帳前︰遠聞金朝封貴夫為溜金王，並無封號及于夫人。
此何禮也？杜寶久已保奏大宋，敕封夫人為討金娘娘之職。伏惟樁次鑒納（32）。
不宣（33）。”好也，到先替娘娘討了恩典哩。（丑）陳秀才，封我討金娘娘，難
道要我征討大金家不成？ 9末）受了封誥後，倡娘娘要金子，都來宋朝取用。因此
叫做討金娘娘。（丑）這等是你宋朝美意。（末）不說娘娘，便是衛靈公夫人，也
說宋朝之美（34）。（丑）依你說。我冠兒上金子，成色要高。我是帶盔兒的娘子
（35） 。 近時人家首飾渾脫，就一個盔兒（36），要你南朝照樣打造一付送我。
（末）謝承了。（末叩頭介）則怕大王、娘娘退悔。（丑）俺語音定了。便寫下降
表，劉發秀才回奏南朝去。
[前腔]（淨）歸依大宋朝，怕金家成禍苗。（丑）秀才，你擔承這遭，要黃金
須任討。 （末） 大王，你鄱陽湖磬響收心早（37），娘娘，你黑海岸回頭星宿高
（38）。（合）便休兵，隨听招。免的名標在叛賊條。（淨）秀才，公館留飯。星
夜草表送行。（舉手送末，拜別介）
[尾聲]（淨）咱比李山兒何足道（39），這楊令婆委實高（40）。（末）帶了
你這一紙降書，管取那趙官家歡笑倒（41）。（末下）（淨、丑弗場）（淨）娘娘，
則為失了一邊金，得了兩條王。人要一個王不能勾，俺領下兩個王號。豈不樂哉！
（丑）不要慌，還有第三個王號。（淨）什麼王號？（丑）叫做齊肩一字王（42）。
（淨）怎麼？（丑）殺哩。（淨）隨順他，又殺什麼？（丑）你俺兩人作這大賊，
全仗金達子威勢。如今反了面，南朝拿你何難。（淨作惱介）哎喲，俺有萬夫不當
之勇，何懼南朝！（丑）你真是個楚霸王，不到烏江不止（43）。（淨）胡說！便
作俺做楚霸王，要你做虞美人，定不把趙康王佔了你去。（丑）罷，你也做楚霸王
不成，奴家的虞美人也做不成。換了題目做。（淨）什麼題目？（丑）範蠡載西施
（44）。（淨）五湖在那里？——去作海賊便了。（場面作分付介）眾三軍，俺已降
順了南朝。暫解淮圍，海上伺候去。（眾應介）解圍了。（內鼓介）船只齊備了，
稟大王起行。（眾行介）
[江頭送別]淮揚外，淮揚外，海波搖動。東風勁，東風勁，錦帆吹送。奪取蓬
萊為巢洞庭湖，鰲背上立著旗峰。
[前腔]順天道，順天道，放些兒閑空。招安後，招安後，再交兵言重。險做了
為金家傷炎宋（45）。權袖手，做個混海痴龍。（眾）稟大王娘娘，出海了。（淨）
且下了營，天明進發。
（淨）干戈未定各為君， 許渾 （丑）龍關雌雄勢已分。 常建
（淨）獨把一麾江海去（46）， 杜牧 （眾）莫將弓箭射官軍。 寶鞏
——————————————————————————————————————————————————
注釋︰
1、廖兒窪︰據元代雜劇，蓼兒窪即梁山泊。後來用作山寨的代稱。這里指李全。
2、據撥嘴撩牙︰播嘴弄牙，挑撥是非。
3、虎牙︰軍旗。原是將軍的名號，見《後漢書•銚期傳》。
4、鷹架︰供獵鷹棲止用的木架。
5、蚩尢︰神話傳說中上古時代一個部族的首領。性凶惡，銅頭鐵額，能興雲作霧。
後來為黃帝所誅。見《雲笈七幾•軒轅本紀》。
6、 豹子妻︰《誠齊樂府•伏義疏財》三折《滾繡球》︰“本是個梁山寨生成的豹
子妻。”豹子妻原指劇中男扮女裝的黑旋風李逵。這里指李全妻。豹子，借來形容
凶猛。
7、 大北里宣差傳站馬︰大北里，指金朝。宣差，差官、使命。這里指番將自己。
女真“出使者必帶牌，有金、銀、木這別。上有女真書‘準敕急達’字及阿骨打花
押。宣差者所至視三品，朝旨差者視五品。”。見《說郛》卷四十一範成大《攪轡
錄》。站馬，驛馬，一名館馬。
8、 虎頭牌滴溜的分花︰虎頭牌，當指萬戶金虎符，金人軍隊中用來證明長官身份
的一種證件。參看前注。滴溜，明滴溜的省詞，明晃晃的意思。《盛世新聲•中呂
粉喋兒》︰“怎敢道小覷俺這腰間明滴溜的虎頭牌。”
9、那古里誰家︰那古里，那答兒，那邊。誰家，甚麼人。
10、拽喇︰或作曳落河，兵卒。外來語。
11、那顏︰一作諾顏，蒙古語官工的音譯。
12、史卜喇︰克卜喇及以下所用的個別的外來語，待考。其中可考的拽喇、那顏及
以下所注各條並不是女真語。若干詞，如“馬乳酒”、“妙”、“羊肉”……可以
在《遼、金、元三史國語考》查出女真、蒙古語的原文及間譯，但和這里的音譯不
同。這些詞兒即使不是女真語的音譯，對戲曲也無任何損害，並不妨礙對戲曲的理
解。
13、鐵力溫都答喇︰殺了。《紫釵記》第二十八出《水底魚》︰“撞的個行家，鐵
力溫都答喇。”在《紫釵記》中應該是吐番語，和這里女真人說的竟然相同。可見
這些詞句，本來不是正確的音譯。
14、兀該打剌︰兀該打剌及下文約兒兀只，和《誠齊樂府•桃源景》第四折《滾繡
球》︰“他道是打剌甦兀該呵，約兒兀只。他將那臊羊皮胡亂來遮冷，酸馬乳權時
且止餓。”用法意義相近。
15、一六兀剌︰《誠齊樂府•桃源景》第四折《滾繡球》︰“我見他亦留兀剌地說
體禮，他那里阿來不來的唱一直。”
16、 鎖陀八︰ 沒陀八及下文哈散、倒剌、孛知，和《誠齊樂府•桃源景》第四折
《倘秀才》︰“他道哈撒呵，原來是問你。……他道鎖陀八，原來是酒醉矣。他道
倒喇是歌一曲， 他道孛知是舞一回。 “用法意義相近。下文力婁吉丁母剌失也和
《桃源景•滾繡雨衣》“得婁吉鄰母剌失”音近，但意義不同。
17、都麻︰《盛世新聲•中呂粉蝶兒》︰“都嘛呢咬兒只不毛兀剌，你與我請過來。”
都嘛，疑是官名；咬兒只不毛兀剌，疑即請過來。
18、裊得腰身乍︰裊，扭。乍，同詐，俏樣兒。《西廂記》三本三折《攪箏琶》︰
“打扮的身子兒詐。”
19、把一個 啜老那顏風勢煞︰“唆啜老，當時罵外國人的話。《誠齊樂府•桃景》
第四折《滾繡球》︰“怎听他 啜老恁般聲氣。”風勢煞，瘋樣子。
20、臊子︰當時對北方少數民族的蔑稱。臊，獸肉的腥臭味。
21、苫嘴的赤支砂︰苫，遮掩。赤支砂，見第二十三出注21。
22、爽子兒生客殺︰爽子兒，同嗓子兒。客殺，扼殺、掐死。
23、當著不著︰該做的事不做，不該做的事卻做了。這里指李全不該把那顏攆走。
24、強嘍羅︰強作聰明，怪自己多事。嘍羅，即僂羅，狡猾的意思。見《鶴林玉露》。
25、通家︰世交。
26、李、杜︰指東漢李固、杜喬，兩人在朝做官，同心合作；或指東漢李膺、杜密，
兩人同因當錮之禍被害。見《後漢書》本傳。下文唐朝李、杜，指詩人李白、杜甫。
27、平梁︰可能指王冠，俗稱平天冠。
28、帶早超︰疑即及早高升意。
29、憑陸賈，說莊橋︰陸賈，見第六出注16。莊橋，戰國楚莊王的後裔。他率兵為
楚國平定今四川西部、雲南東部地方。後來歸路被秦國切斷，自立為滇王。到他的
後代，才是順漢朝。見《史記•西南夷列傳》。全句意思說，憑著自己具有和陸賈
說服趙佗一樣的辯才，去說服那個倔強的莊橋。莊橋，這里喻李全。
30、願望︰向慕，猶言懇切地希望。
31、斂衽︰整理衣襟，古代的一種禮節，後來專用于婦女。
32、樁次︰對婦女的客氣的稱呼，書信上用。有如對男子稱閣下。
33、不宣︰猶言不盡，舊時書信結尾的套語。
34、宋朝之美︰宋公子朝，有美色。見《論語•雍也》。《論語》也提到衛靈公夫
人，但與宋朝無關。這里是人名、朝代名雙關語。
35、帶盔兒的娘子︰猶如說女將軍。
36、人空首飾渾脫，就一個盔兒︰意思說︰我什麼首飾都不戴，只戴一個盔兒。人
家，指自己。渾脫，也可指為羊毛做的氈帽，見《通鑒》唐中宗神龍三年胡注。
37、鄱陽湖磬響︰磬響，動法器，表示歸心禮佛，這里是說投誠。鄱陽湖，在江西，
湖中有石鐘山。由鐘聯想到磬。
38、黑海岸回頭星宿高︰意思說︰只要及早回頭，重歸祖國，你一定會交好運。古
代諺語︰“若海無邊，回頭是岸。”星宿高，參看第十一出注八。
39、李山兒︰元人水滸雜劇中給李逵的稱號。
40、楊令婆︰民間傳說中宋代名將楊老令公（業）的夫人佘太郡。此喻李全妻。
41、管取那趙官家歡笑倒︰管取，一定教。趙官家，趙家皇帝。
42、齊肩一字王︰唐宋以後皇子封五，以一個字為國名，如齊王；其次，皇子的兒
子封王，以二字為國名，如汝南王。這里指平肩一刀，斬首。
43、你真是個楚霸王，不到烏江不止︰楚霸王項羽兵敗，和他的寵姬虞美人訣別，
在烏江自刎。見《史記•項羽本紀》。明沈采取這一故事，寫作傳奇《千金記》中
的第三十七出《別姬》，發展成為後來的京劇《霸王別姬》。
44、範蠡載西施︰春秋時代，越王勾踐為吳國所敗，退守會稽。歷史傳說，越王曾
令範蠡獻美女西施于吳王，吳王大悅，從此，沉湎酒色，朝政盡廢。吳亡後，西施
復歸範蠡，同泛五湖（太湖）而去。，見《越絕書》。明梁辰魚采取這一故事，寫
作《浣紗記》傳奇。
45、炎宋︰古代以陰陽五行解釋國家興衰的道理，趙宋以火德王，稱火宋，又稱炎
宋。
46、麾︰旌旗。杜牧詩︰“疑把一麾江海去。”原指赴湖州刺史任。這里借喻揮動
旌旗帶兵入海。南朝宋顏延之詩︰“一麾方出守。”麾，原作指揮解。
