[三登樂] （生包袱、 雨傘上）有路難投，禁得這亂亂時候！走孤寒落葉知秋
（1）。為嬌妻思岳丈，控听揚州。又誰料他困守淮揚，索奔前答救（2）。[集唐]
“那能得計訪情親？ 濁水污泥清路塵（3）。自恨為儒逢世難盧綸，卻憐無事是家
貧。”俺柳夢梅陽世寒儒，蒙杜小姐陰司熱寵，得為夫婦，相隨赴科。且喜殿試攛
過卷子，又被邊報耽誤榜期。因此小姐呵，聞說他尊翁淮揚兵急，叫俺沿路上體訪
安危。親齊一幅春容，敬報再生之喜。雖則如此，客路貧難，諸凡路費之資，盡出
壙中之物。其間零碎寶玩，爭切典賣不來。有些成器金銀，土氣銷溶有限。兼且小
生看書之眼， 並不認的等子星兒（4）。一路上賺騙無多，逐日里支分有盡。得到
揚州地面，恰好岳丈大人移鎮淮城。賊兵阻路，不敢前進。且喜因循解散，不免迤
邐數程。
[錦纏道]早則要、醉揚州尋杜牧，夢三生花月樓，怎知他長淮去休！那里有纏
十萬順天風、 跨鶴閑游！則索傍漁樵尋食宿、敗荷衰柳，添一抹五湖秋（5）。那
秋意兒有許多迤逗（6） ！咱功名事未酬，冷落我斷腸閨秀。堪回首？算江財江北
有十分愁。一路行來，且喜看見了插天高的淮城，城下一帶清長淮水。那城樓之上，
還掛有丈六闊的軍門旗號。大吹大擂，想是日晚掩門了。且尋小店歇宿。（丑上）
“多攙白水江湖酒（7） ，少賺黃邊風月錢。”秀才投宿麼？（生進店介）（丑）
要果酒，案酒（8）？（生）天性不飲。（丑）柴米是要的？（生）吃倒算（9）。
（丑）算倒吃。（生）花銀五分在此。（丑）高銀散碎些，待我稱一稱。（稱介，
作驚叫介）銀子走了。（尋介）（生）怎的大驚小怪？（丑）秀才，銀子地縫里走
了。你看碎珠兒。（生）這等還有幾塊在這里。（丑接銀又走，三度介）呀，秀才
原來會使水銀？（生）因何是水銀？（背介）是了，是小姐殯斂之時，水銀在口。
龍含土成珠而上天，鬼含貢成丹而出世，理之然也。此乃見風而化。原初小姐死，
水銀也死；如今小姐活，水銀也活了。則可異這神奇之物，世人不知。（回介）也
罷了。店主人，你將我花銀都消散去了，如今一厘也無。這本書是我平日看的，準
酒一壺。（丑）書破了。（生）貼你一枝筆，（丑）筆開花了。（生）此中使客往
來，你可也听見“讀書破萬卷（10）”？（丑）不听見。（生）可听見“夢筆吐千
花”？（丑）不听見。
[皂羅袍]（生作笑介）可笑一場閑話，破詩書萬卷，筆蕊千花。是我差了，這
原不是換酒的東西。 （丑笑介）“神仙留玉佩，卿相解金貂（2）。”（生）你說
金貂玉佩，那里來的？有朝貨與帝王家，金貂玉佩書無價。你還不知道，便是千金
小姐，依然嫁他。一朝臣宰，端然拜他。（丑）要他則甚？（生）讀書人把筆安天
下。（生）不要書，不要筆，這把雨傘可好？（丑）天下雨哩。（生）明日不走了。
（丑）餓死在這里？（生笑介）你認的淮揚杜安撫麼？（丑）誰不認的！明日吃太
平宴哩。（生）則我便是他女婿來探望他。（丑驚介）喜是相公說的早，杜老爺多
早發下請書了。（生）請書那里？（丑）和相公瞧去。（丑請生行介）待小人背褡
袱雨傘。 （行介） （生）請書那里？（丑）兀的不是！（生）這是告示居民的。
（丑）便是。你瞧！
[前腔]“禁為閑閑游奸詐。”杜老爺是巴上生的︰“自三巴到此（12），萬里
為家。不教子佷到官衙，從無女婿親閑雜。”這句話單指你相公︰“若有假充行騙，
地方稟拿。”下面說小的了︰“扶同歇宿，罪連主家。為此須至關防者（13）。右
示通知。建炎三十二年五月日示（14）。”你看後面安撫司杜大花押。上面蓋著一
顆“欽差安撫淮揚等處地方提督軍務安撫司使之印”，鮮明紫粉。相公，相公，你
在此消停，小人告回了。“各人自掃門前雪，休管他家屋上霜。”（下）（生哭介）
我的妻，你怎知丈夫到此淒惶無地也。（作望介）呀，前面房子門上有大金字，咱
投宿去。（看介）四個字︰“漂母之祠（15）。”怎生叫做漂母之祠？（看介）原
來壁上有題︰“昔賢懷一飯（16），此事已千秋。”是了，乃前朝淮陰侯韓信之恩
人也。我想起來，那韓信是個假齊王（17），尚然有人一飯，俺柳夢梅是個真秀才，
要杯冷酒不能夠！像這漂母，俺拜他一千拜。
[鶯皂袍]（拜介）垂釣楚天涯，瘦王孫（18），遇漂紗。楚重瞳較比這秋波瞎
（19）。太史公表他（20），淮安府祭他，甫能夠一飯千金價。看古來婦女多有俏
眼兒︰文公乞食，僖妻禮他（21）；昭關乞食，相逢浣紗（22）。鳳尖頭叩首三千
下（23）。起更了，郎下一宿。早去伺候開門。沒水梳洗。（看介）好了，下雨哩。
舊事無人可共論， 韓愈 只應漂母識王孫。 王遵
轅門拜手儒衣弊（24）， 劉長卿 莫使沾濡有淚痕。 韋洵美
注釋︰
1、 落花流水葉知秋︰《淮南子•說山》︰“見一葉落而知歲之將春。”唐庚《文
錄》︰“唐人有詩雲︰‘山僧不解數甲子，一葉落知天下秋。’”
2、答救︰搭救。
3、濁水污泥清路塵︰泥與塵喻一曲一貴，地位不同。
4、 等子星兒︰等子，一般寫作戥字，也叫等秤，秤金、銀用的比較精密的小秤。
星兒，秤桿上表明重量的記號。
5、一抹︰一斤。
6、迤逗︰這里引伸為感觸。
7、攙︰滲和。
8、果酒，案酒︰果酒，較考察的酒菜；案酒，一般的下酒小菜。
9、 吃倒算︰吃了之後再算。算，算帳，引伸作付錢。下文店小二說算倒吃，是要
他先付錢再吃。
10、讀書破萬卷︰杜甫詩《奉贈韋左丞丈》中的句子，見《草堂詩箋》卷三。破，
遍、盡。
11、金貂︰漢代侍中、中常侍等貴官所用的冠飾，以貂尾插在附有蟬形飾物的黃金
檔上。晉代散騎常侍阮孚，曾以金貂換酒，被人彈劾。見《晉書》本傳。
12、三巴︰四川。東漢末益州牧劉璋置巴郡及巴東、巴西，時稱三巴。見《華陽國
志》。
13、須至關防者︰猶如說︰發至各地檢查人員注意。第五十出《金蕉葉》後的說白，
關防作布告解。
14、建炎︰南宋高宗年號。元年是公元一一二七年。
15、漂母︰漢代名將韓信，少年貧困，曾在淮陰城邊釣魚，遇見漂母。依靠漂母給
他吃的東西， 才不致挨餓。 後來韓信做了大官，找到漂母，送她千金作報答。見
《史記•淮陰侯列傳》。
16、昔賢懷一飯︰昔賢，這里指韓信。懷，記著人家的好處。瘦劉長卿《經漂母墓》
詩︰“昔賢懷一飯，茲事已千秋。”見《劉隨州詩集》卷二。
17、假齊王︰秦末，韓信攻下山東一帶地方，請劉邦封他做齊假王。劉邦只得正式
封他為齊王。見《史記•淮陰侯列傳》。
18、瘦王孫︰指韓信。他不是貴族出身，《史記》記載漂母稱他為王孫（公子），
僅是表示對他客氣。
19、楚重瞳較比這秋波瞎︰楚重瞳，指楚霸王項羽，據說項羽每只眼楮有兩個瞳孔
（重瞳）。韓信原來在項羽部下，由于得不到項羽的賞識，他就投到劉邦那里去了。
全句意思說︰重瞳的項羽，眼光反而不及漂母。
20、太史公表他︰他，指漂母。太史公，《史記》作者司馬遷曾任太史令。
21、文公乞食，僖妻禮他︰晉公子重耳亡命到外國。有一次，向一個農夫討東西吃，
人家丟給他一塊泥土。到了曹國，曹共公又欺侮他。曹國大臣僖鋇羈的妻子卻知道
他是有前途的人，叫丈夫暗中送東西給他。後來重耳回到晉國執政，就是文公。見
《左傳》僖公廿三年。
22、昭關乞食，相逢浣紗︰伍子胥，春秋楚國人。他的父兄被平王害死。他逃走後，
在路上乘車向一浣紗女乞食。浣紗女為了使他去得安心，決不匯漏他的行蹤，竟抱
石投江而死。見《吳越春秋》，元人據這一段故事，寫作《伍員吹簫》雜劇。昭關，
在安徽含縣西北，春秋時代楚國和吳國的交通要道。全子胥逃往吳國，經過這里。
23、鳳尖頭叩首三千下︰鳳尖頭，即鳳頭，古代一種女用鞋樣。全句意思指︰對于
漂母、僖妻、浣紗女這樣有眼光的女子，應該在他們的腳下頂禮膜拜。
24、拜手︰拜時頭低到手，表示恭敬。
