原文︰
晉獻公之喪，秦穆公使人吊公子重耳ヾ，且曰︰“寡人聞之︰‘亡國恆于斯，得國恆于斯ゝ。’雖吾子儼然在憂服之中ゞ，喪亦不可久也々，時亦不可失也，孺子其圖之ぁ！”
以告舅犯あ。舅犯曰︰“孺子其辭焉。喪人無寶，仁親以為寶ぃ。父死之謂何？又因以為利い，而天下其孰能說之？孺子其辭焉！”
公子重耳對客曰︰“君惠吊亡臣重耳ぅ，身喪父死，不得與于哭泣之哀う，以為君憂。父死之謂何？或敢有他志 ，以辱君義！”稽顙而不拜 ，哭而起，起而不私 。
子顯以致命于穆公 。穆公曰︰“仁夫，公子重耳！夫稽顙而不拜，則未為後也，故不成拜；哭而起，則愛父也。起而不私，則遠利也。”
注釋︰
ヾ秦穆公︰秦國國君，名任好。春秋五霸之一。吊︰慰問死者的家屬。公子重耳︰晉獻公的兒子，即後來的晉文公，進重耳在狄避難，穆公使人致吊，有勸他回國即位的意思。
ゝ恆︰常。斯︰此、這。
ゞ儼然︰莊重，恭敬的樣子。
々喪︰指失去國內地位逃亡在外。下面“喪人”“身喪”的“喪”都是這個意思。
ぁ孺子︰指年幼者。這里是指嫡長子後面的兒子。晉獻公的幾個兒子中，除世子申生外，重耳為最長，當嗣君位，所以秦穆公這樣稱呼他。圖︰圖謀，考慮。
あ舅犯︰即狐偃，字子犯。重耳的舅父。
ぃ仁親︰仁愛和懷念親人。
い利︰指父死時回國即位。
ぅ亡臣︰出亡在外之臣。
う與（y ）︰參加。這里是指不能親自回國參加喪禮。
他志︰指回國即位的野心。
稽顙︰古人守喪時拜客的一種禮節。拜時以額觸地。顙（s ng）︰額。
私︰私談。
子顯︰即公子縶，秦穆會派去吊重耳的使者。致命︰回報。
譯文︰
晉獻公死了，秦穆公派人慰問晉公子重耳，並且對他說︰“寡人听說過這樣的話︰‘失去君位常常在這個時候，得到君位也常常在這個時候。’雖然您還處于為父王服喪的悲痛之中，但是喪失地位，逃亡在外也不要太久了，這個時機不要輕易丟掉，孺子您可要好好考慮考慮。”重耳把這話對舅舅狐偃說了。舅舅狐偃說︰“孺子您還是辭謝秦君的好意吧。逃亡在外的人沒有什麼寶物，仁慈的父母才是寶貴的。父親的死何等重大？卻想乘機謀取利益，那普天之下還有誰能夠替您辯白呢？孺子您還是辭謝秦君的好意吧。”
公子重耳對秦穆公派來的使者說︰“蒙君王惠愛，來慰問逃亡之臣重耳，我自己逃亡在外，又遭遇父親死去的厄運，無法參與為父親哭泣的哀悼之禮，而成為君王您憂心的事。父親死去何等重大？我怎麼敢另有所圖，以辱沒君王您的高義？”說完，對使者只行了稽顙之禮而不行拜禮。哭著站起來，起來後對使者也不再私下說話。
秦國使者子顯向穆公復命。穆公說︰“仁厚啊公子重耳！這光稽顙而不拜的禮節，表示自己還不是繼承人，所以不成拜禮；哭著站起來，表示愛父親；起來而不再私下交談，表示他遠避私利。”
賞析︰
晉國公子重耳逃亡在外十九年，以舅舅狐偃為首的幾位老臣時時給以輔佐、匡正，使他日漸成熟。晉獻公死時秦穆公勸重耳借此機會回國繼位，但狐偃認為時機不成熟，所以讓重耳謝絕了秦穆公的好意。此後重耳在外又過了十幾年的流亡生活，最終在秦穆公的有力支持下返回國內登上君位，並在日後成為一代霸主。
本文寫作重點是突出重耳的“孝”，但實際上秦穆公、狐偃、重耳等人都是在利用晉獻公的死這件事做文章，居父喪不過是重耳一個冠冕堂皇的理由罷了。文章通過對話，寫出了秦穆公的試探與狡詐、狐偃的老謀深算以及重耳“稽顙而不拜，哭而起，起而不私”的有義、有利、有節，人物形象在對話中鮮明突現。
