原文︰
得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷 潭。潭西二十五步，當湍而浚者為魚梁[2]。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇[3]，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數[4]。其㭂漞E 鄱 掄 5]，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者[6]，若熊羆之登于山[7]。
丘之小不能一畝[8]，可以籠而有之[9]。問其主，曰︰“唐氏之棄地[10]，貨而不售[11]。”問其價，曰︰“止四百[12]。”余憐而售之。李深源、元克己時同游[13]，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草[14]，伐去惡木[15]，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技[16]，以效茲丘之下。枕席而臥，則清泠之狀與目謀[17]，����之聲與耳謀[18]，悠然而虛者與神謀[19]，淵然而靜者與心謀[20]。不匝旬而得異地者二[21]，雖古好事之士[22]，或未能至焉。
噫！以茲丘之勝，致之灃，鎬、 、杜[23]，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之，賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎[24]！書于石，所以賀茲丘之遭也。
注釋︰
[1]本文寫于唐憲宗元和四年（809）。西小丘，在愚溪河畔，距鈷 潭二十五步，以奇石聞名。
[2]湍(tu n)而浚(j n)者︰又急又深的溪流。魚梁︰用石築起的堤堰，中間留有孔道，把竹制的漁具放在里面，可以捕魚。
[3]突怒偃蹇(y n ji n)︰突怒，突起挺立；偃蹇，高聳貌。楚辭《離騷》︰“望瑤台之偃蹇兮，見有戎之佚女。”
[4]殆(d i)︰幾乎，表推測的副詞。
[5]� q n)然︰高峻聳立的樣子。相累，相互連綴。
[6]沖然︰突起向前的姿態。角列，象獸角那樣並列挺立。
[7]熊羆(p )︰兩種猛獸，羆是熊的一種。
[8]不能︰不足。
[9]籠而有之︰用籠子裝起來，極言其小，夸張手法。有，這里有藏的意思。
[10]唐氏之棄地︰唐氏︰以唐姓喻唐朝。棄地，廢棄之地，借以自況。
[11]貨而不售︰想賣掉而賣不出去。貨，這里有出賣的意思，古代買、賣都稱“售”
[12]止四百︰止同“只”。四百︰四百文。唐朝的貨幣單位是“貫”和“文”，一貫相當于一千文。
[13]李深源、元克己︰都是柳宗元的朋友，當時正與柳同游。
[14]刈(y )︰割。穢(hu )草︰雜草。
[15]惡木︰荊棘 。
[16]舉︰全，都，表範圍副詞。熙熙然︰和樂的樣子。回︰運，在這里，與下文“獻”同義。回巧獻技︰展現出各種各樣的技巧。
[17]清泠(l ng)︰清涼明淨。謀︰協，合。這里是“和諧”的意思。
[18]����(y ng)︰溪水奔流回蕩的聲音。
[19]悠然︰悠閑自在的樣子。虛，這里指開闊空靈的境界。神︰心神。
[20]淵然而靜︰深廣而謐靜。
[21]匝(z )︰周，滿。不匝旬；不滿十天。異地︰奇異之地，即風景勝地，指鈷 潭和小丘。
[22]古之好事者︰這里指酷愛山水的古人。
[23]灃︰灃邑，周文王的都城，在今陝西戶縣東。鎬(h o)︰鎬京，周武王的都城，在今陝西長安縣東南。 (h )︰今陝西戶縣。杜︰杜陵，在陝西長安縣西南。這四個地方都在唐代都城長安附近，是當時比較繁華的地方。
[24]是其︰這難道。 遭︰遭遇，遭際，得到賞識，交了好運。
譯文︰
訪西山以後八天，沿著山口向西北探行二百步，又探得了鈷 潭。潭西二十五步，正當水流湍急處疏浚為捕魚的堰(魚梁，在河中用土石壘成堰，中間留缺口，可放魚笱捕魚)。梁上有個小土丘，丘上生長著竹子樹木，丘石或驟然突起、或兀然高聳，破土而起，競相形成奇形怪狀的，多到數不清；(㭂滶銦@咚實難 印＠郟 氐 那高聳的石頭一個挨著一個向下傾斜的，就好像牛馬從山上奔下來到小溪里去飲水一樣；那向上的石頭就像獸角一樣排列著、傾斜著(沖然，向上前進的樣子。角列，像獸角一樣並列)，就好像熊羆在攀登向上。
這小丘小得不足一畝，似乎可以裝進袖子里去一般。我向小丘的主人打听情況，他回答說︰“這是唐姓某家廢棄的土地，標價出售卻賣不出去。”我又問地價多少，答道︰“只要四百錢。”(唐朝貨幣多用“文”和“貫”。一貫是一千文，這里可能說的是四百文。若是四百貫，一貫能化銅六什，那價錢就太高了。而四百文則價錢低廉。)我同情小丘的遭遇，而買下了它。當時與我同游的李深源、元克己都十分高興，以為是意外的收獲。
于是又取來了器具，鏟除雜草，砍掉亂樹，用火焚燒了。（頓時），佳樹挺立出來，秀美的竹林也呈現在眼前，奇特的山石顯露。從這中間望出去，只見遠山高聳，雲氣飄浮，溪水流淌，鳥獸自在地漫游；萬物安閑快樂，山巒回環，雲水流動，（這些美好的景象）全都呈現在這小丘之下。鋪席躺下，滿目是清幽山水，滿耳是清越的流水之聲，令人神思飛揚在悠遠空曠的天空，心靈與這深沉靜謐的天地融匯在一 起。(“悠然而虛”、“淵然而靜”，既是小丘所形成的景觀境界，也是觀賞人本著自己的精神狀態和客觀自然相結合以後產生的一種心境) 不到十天得到了二處勝景，即使是古時喜好風景的人，也未必有此幸運啊！
唉，憑著這小丘的美景，如果放到長安附近灃、鎬、鄂、杜等地，(沛、鎬、 、杜都是長安附近的地名，多是豪門貴族居住之地。這里指長安貴游之地。)那些愛好游樂的貴族人士競相爭購，出價每日增加一千兩，卻益發難買到手。現在棄置在這永州，農人漁夫經過都看不上它，求價僅四百文，卻多年賣不出去，只有我與深源、克己一見喜愛，就得到了。這難道是緣嗎？我將得丘經過書寫在石上，用來慶賀與小丘的遇合。
賞析︰
本文是柳宗元在永州寫的九篇山水游記的第三篇。文章描繪了西小丘的奇形異態及周圍優美景色，並借小丘的被棄，慨嘆自己的不幸遭遇。作者抓住景物特征，精雕細刻，具體入微，或擬人，或比喻，或寄情，或述志，盡態極妍，生動傳神。文章從得小丘寫到購小丘、修小丘、賞小丘、伴小丘，最後賀小丘，線索明晰，感情遞進，構思精巧，特別是以“廢棄”之地自況堪為“九記”中所獨具。讀者從作者對小丘的身份、地位、價值、處境的描寫中，處處觸到作者感情的脈搏，感受到作者的隱衷。這在托場言志，寄情山水的作品中實是奇葩異卉。
