高宗肜日（1），越有 雉（2）。祖己曰（3）︰“惟先格王（4），正厥事（5）。”
乃訓于王。曰︰“惟天監下民（6），典厥義（7）。降年有永有不永（8），非天夭民，民中絕命。民有不若德，不听罪。天既孚命正厥德，乃曰︰‘其如台？’”“嗚呼！王司敬民，罔非天胤，典祀無豐于昵！”
【注釋】
（1） 高宗肜日︰祖庚又祭高宗之日。
（2） ︰野雞叫。雉︰野雞。越︰語首助詞。
（3） 祖己︰祖庚的賢臣。
（4） 格︰通假，寬解。
（5） 正︰糾正。事︰事，指祭祀之事。
（6） 監︰監視。
（7） 典通腆，善，以為善。義︰，指行事合宜。《淮南•齊俗訓》說︰“義者，循理而行宜也。”
（8） 永︰指壽命長久。
【譯文】
又祭高宗的那一天，有一只野雞在鼎耳上鳴叫。祖己說︰“要先寬解君王的心，然後糾正他祭祀的事。”于是開導祖庚。祖己說︰“上天監視下民，贊美他們合宜行事。上天賜給人的年壽有長有短，並不是上天使人夭折，而是有些人自己斷絕自己的性命。有些人有不好的品德，有不順從天意的罪過。上天已經發出命令糾正他們不好的品德，您說︰‘要怎麼樣呢？’”“啊！先王繼承帝位被百姓敬重，無非都是老天的後代，在祭祀的時候，近親中的祭品不要過于豐厚啦！
