惟十有三年春（1），大會于孟津（2）。
王曰︰“嗟！我友邦冢君（3），越我御事庶士（4），明听誓。惟天地萬物父母，惟人萬物之靈。�榟o明作元後（5），元後作民父母。今商王受弗敬上天（6），降災下民。沉湎冒色（7），敢行暴虐，罪人以族，官人以世（8）。惟宮室、台榭、陂池、侈服（9），以殘害于爾萬姓。焚炙忠良（10），刳剔孕婦（11）。皇天震怒，命我文考肅將天威（12），大勛未集（13），肆予小子發（14），以爾友邦家君觀政于商（15），惟受罔有悛心（16），乃夷居（17），弗事上帝神祗（18），遺厥先宗廟弗祀。犧牲粢盛（19），既于凶盜（20）。乃曰︰‘吾有民有命！’罔懲其侮（21）。
“天佑下民，作之君，作之師，惟其克相上帝，寵綏四方。有罪無罪，予易敢有越厥志（22）？同力度德（23），同德度義。受有臣億萬（24），惟億萬心；予有臣三千，惟一心。商罪貫盈（25），天命誅之；予弗順天，厥罪惟鈞（26）。
“予小子夙夜祗懼（27）。受命文考，類于上帝（28），宜于冢土（29），以爾有眾，�}天之罰（30）。天矜于民（31），民之所欲，天必從之。爾尚弼予一人（32），永清四海。時哉，弗可失！”
【注釋】
（1） 十有三年︰有，又。十又三年，當指周武王十三年。
（2） 孟津︰地名，一名盟津。在今河南孟津縣東北，孟縣西南。
（3） 冢君︰大君。
（4） 越︰與。御事︰治理大臣。
（5） �㨃J誠。元後︰大君。《孔傳》︰“誠聰明的人則為大君。”
（6） 商王受︰受，紂王名。
（7） 沉湎︰沉醉于酒中。冒色︰冒，貪。色，女色。
（8） 世︰世襲。
（9） 台榭陂池︰都是游樂的地方。台，高台。榭，台上的廳屋。陂，堵住澤水的堤障。池，停水之處。
（10） 焚炙︰焚燒。《孔疏》︰“焚炙，俱燒也。”焚炙忠良，指炮烙之刑。
（11） 刳剔︰割剝，解剖。《孔疏》︰“刳剔，謂割剝也。”
（12） 文考︰指周文王。將︰行。
（13） 集︰成。
（14） 小子發︰武王名發。
（15） 觀政︰考察政事。《蔡傳》︰“觀政，猶伊尹所謂萬夫之長可以觀政。八百諸侯背商歸周，則商政可知。”
（16） 悛︰改悔。
（17） 夷居︰蹲著，形容傲慢不恭。《論語•憲問》馬注︰“夷，踞也。”《說文》︰“居，蹲也。”
（18） 神 ︰天神地神。
（19） 犧牲︰指牛羊等祭品，粢盛︰粢，音咨。黍稷叫粢。祭品裝在器皿中叫盛，音成。
（20） 既︰盡。
（21） 罔懲其侮︰懲，改變。侮，輕慢。
（22） 越︰失。厥志︰指天的意志。
（23） 度︰量度，衡量。
（24） 億︰十萬。
（25） 貫盈︰貫，串，穿物之串。盈，滿。貫盈，像串之滿，形容極多。
（26） 鈞︰平，等。
（27） 夙夜︰早夜。指夜未明的時候。
（28） 類︰祭天。以事類祭天，就叫類。
（29） 宜︰祭社。《孔傳》︰“祭社曰宜。”《王制》︰“天子將出，類乎上帝，宜乎社。”冢土︰大社。《毛傳》︰“冢土，大社也。”
（30） �}︰致，行。
（31） 矜︰憐閔。
（32） 弼︰輔佐。尚︰表祈使語氣。
【譯文】
周武王十三年春天，諸侯大會于河南孟津。
武王說︰“啊！我的友邦大君和我的治事大臣、眾士們，請清楚地听取我的誓言。天地是萬物的父母，人是萬物中的靈秀。真聰明的人就作大君，大君作人民的父母。現在商王紂不尊敬上天，降禍災給下民。他嗜酒貪色，敢于施行暴虐，用滅族的嚴刑懲罰人，憑世襲的方法任用人。宮室呀，台榭呀，陂池呀，奢侈的衣服呀，他用這些東西來殘害你們萬姓人民。他燒殺忠良，解剖孕婦。皇天動了怒，命令我的文考文王嚴肅進行上天的懲罰，可惜大功沒有完成。從前我小子姬發和你們友邦大君到商邦考察政治，看到了商紂沒有悔改的心，他竟然傲慢不恭，不祭祀上帝神祗，遺棄他的祖先宗廟而不祭祀。犧牲和粢盛等祭物，也被凶惡盜竊的人吃盡了。他卻說︰‘我有人民有天命！’不改變他侮慢的心意。
“上天幫助下民，為人民建立君主和師長，應當能夠輔助上帝，愛護和安定天下。對待有罪和無罪的人，我怎麼敢違反上天的意志呢？力量相同就衡量德，德相同就衡量義。商紂有臣億萬，是億萬條心，我有臣子三千，只是一條心。商紂的罪惡，象穿物的串子已經穿滿了，上天命令我討伐他；我如果不順從上天，我的罪惡就會跟商紂相等。
“我小子早夜敬慎憂懼。在文考廟接受了伐商的命令，我又祭告上帝，祭祀大社，于是率領你們眾位，進行上天的懲罰。上天憐閔人民，人民的願望，上天一定會依從的。你們輔助我吧！要使四海之內永遠清明。時機啊，不可失去呀！
