周公拜手稽首曰（1），“朕復子明闢（2）。王如弗敢及天基命定命（3），予乃胤保大相東土（4），其基作民明闢（5）。
“予惟乙卯（6），朝至于洛師（7）。我卜河朔黎水（8），我乃卜澗水東、猄水西（9），惟洛食（10）；我又卜猄水東，亦惟洛食。�壤匆醞技跋撞罰 1）。”
王拜手稽首曰︰“公不敢不敬天之休（12），來相宅，其作周匹（13），休！公既定宅，�壤矗 矗 佑璨罰 4），休恆吉（15）。我二人共貞（16）。公其以予萬億年敬天之休（17）！拜手稽首誨言（18）。”
周公曰︰“王，肇稱殷禮（19），祀于新邑，咸秩無文（20）。予齊百工（21），�卻油跤謚埽 2），予惟曰（23）︰‘庶有事（24）。’今王即命曰（25）︰‘記功，宗以功作元祀（26）。’惟命曰（27）︰‘汝受命篤弼（28），丕視功載（29），乃汝其悉自教工（30）。’
“孺子其朋，孺子其朋，其往（31）！無若火始焰焰；厥攸灼敘（32），弗其絕。厥若彝及撫事如予（33），惟以在周工往新邑（34）。�認蚣從辛牛 5），明作有功（36），𠴱@蟪稍＃ 7），汝永有辭（38）。”
公曰︰“已（39）！汝惟沖子，惟終（40）。汝其敬識百闢享（41），亦識其有不享。享多儀，儀不及物，惟曰不享（42）。惟不役志于享，凡民惟曰不享，惟事其爽侮（43）。乃惟孺子頒（44），朕不暇听。
“朕教汝于�𤨎謝U（45），汝乃是不 （46），乃時惟不永哉（47）！篤敘乃正父罔不若予（48），不敢廢乃命（49）。汝往敬哉！茲予其明農哉（50）！彼裕我民（51），無遠用戾（52）。”
王若曰︰“公！明保予沖子（53）。公稱丕顯德（54），以予小子揚文武烈（55），奉答天命，和恆四方民（56），居師（57）；𠴱@誚 瘢 8），稱秩元祀（59），咸秩無文（60）。惟公德明光于上下（61），勤施于四方。旁作穆穆（62），迓衡不迷（63）。文武勤教（64），予沖子夙夜毖祀（65）。”
王曰︰“公功�偘}（66），篤罔不若時（67）。”
王曰︰“公！予小子其退，即闢于周（68），命公後（69）。四方迪亂未定（70），于宗禮亦未克敉（71），公功迪將（72），其後監我士師工（73），誕保文武受民（74），亂為四輔（75）。”
王曰︰“公定（76），予往已（77）。公功肅將祗歡（78），公無困哉！我惟無眎s淇凳攏 9），公勿替刑，四方其世享（80）。”
周公拜手稽首曰︰“王命予來，承保乃文祖受命民，越乃光烈考武王弘（81），朕恭（82）。孺子來相宅（83），其大�傻湟笙酌瘢 4），亂為四方新闢（85），作周恭先（86）。曰（87）︰‘其自時中�V，萬邦咸休（88），惟王有成績。予旦以多子越御事，篤前人成烈（89），答其師（90），作周孚先（91）。’考朕昭子刑（92），乃單文祖德（93）。
“�壤幢岩螅 4），乃命寧予以 鬯二卣（95）。曰︰‘明 ，拜手稽首休享（96）。’予不敢宿（97），則 于文王、武王。‘惠篤敘（98），無有遘自疾（99），萬年厭于乃德，殷乃引考（100）。’‘王�紉竽順行鶩蚰輳 01），其永觀朕子懷德（102）。’”
戊辰（103），王在新邑鬹（104），祭歲（105），文王 牛一（106），武王 牛一。王命作冊逸祝冊（107），惟告周公其後（108）。王賓殺 咸格（109），王入太室（110）， （111）。王命周公後，作冊逸誥（112），在十有二月（113）。惟周公誕保文武受命（114），惟七年（115）。
【注釋】
（1） 拜手稽首︰古代最敬的禮節。
（2） 朕︰我。復︰告訴。子︰您，指成王。明闢︰明法，指治洛的光輝措施。
（3） 王如不敢︰言成王謙遜。及︰參預，基命定命︰打算告訴我的安定之命。基，謀。命，告。定命，指作洛。
（4） 胤︰繼。保︰太保，即召公。東土︰指洛邑。
（5） 其︰乃。基︰商量，作︰振作，鼓舞。
（6） 乙卯︰成王七年三月十二日。
（7） 洛師︰洛邑。
（8） 河朔︰黃河的北方。黎水︰衛河和淇水合流到黎陽故城叫黎水。黎陽故城在今河南浚縣東北。
（9） 澗水︰發源于河南澠池縣，到洛陽西南流入洛水。猄水︰源于洛陽西北，至洛陽東流入洛水。
（10） 惟︰僅。食︰指吉兆。
（11） �齲渮埂 壤矗 鉤賞趵綽濉Ｍ跡耗薄 br />
（12） 休︰美好，指好的指示。
（13） 周匹︰鎬京的匹配。
（14） 視予卜︰視，示。示我以卜。
（15） 休︰喜。恆吉︰並吉。恆，遍。
（16） 貞︰當，承當。
（17） 其︰庶幾。以︰與。
（18） 誨︰教誨。
（19） 肇︰始。稱︰舉行。殷禮︰會見眾諸侯之大禮。
（20） 咸︰都。秩︰次序，引申為安排。文︰通紊，亂。
（21） 齊︰率領。《爾雅•釋詁》︰“齊，將也。”
（22） 周︰指鎬京。
（23） 惟︰思。
（24） 庶︰大概，也許。事︰指祭祀。
（25） 即︰就。
（26） 宗︰宗人，管禮樂的官。以︰率領。元祀︰大祀。
（27） 惟︰有。
（28） 受命︰接受武王的顧命。篤︰通督，督導。
（29） 功載︰記功的書。
（30） 乃︰于是。悉︰盡心。教工︰指導工作。
（31） 孺子︰指成王。朋︰古鳳字，引申有奮起、振奮義。章太炎說︰“正當言孺子其朋往，以告誡丁寧，故分為三逗，正如口吃語矣。”
（32） 焰焰︰微小的樣子。攸︰所。灼︰燒。敘︰緒，殘余。
（33） 及︰汲汲，努力。撫事︰主持國事。
（34） 在周工︰在鎬京的官員。
（35） 向即︰趨就。《荀子•仲尼篇》注︰“向，趨也。”有僚︰官職。
（36） 明︰勉力。
（37） 𠴱@螅 瘢 厥印Ｖ厥喲蟺摹３稍＃涸＃ 螅 復笫隆３稍＃ 瓿紗笫隆Ｕ飫鎦婦儺屑灕牒鴕罄瘛 br />
（38） 辭︰贊美之辭。
（39） 已︰唉。
（40） 惟︰為。沖︰幼。惟終︰思終，思完成前人之功。
（41） 百闢︰眾諸侯。享︰享禮，朝見的禮節。
（42） 多儀︰重視禮儀。儀不及物︰物有余而禮不足。曰︰謂。
（43） 役志︰用心。爽︰差錯。侮︰輕慢。
（44） 頒︰分，分擔。
（45） 于︰以。�働J輔助。彝︰法。
（46） 乃︰若。 ︰勉力。
（47） 時︰善，指善政。永︰遠，推廣。
（48） 篤︰通督，督察。敘︰銓敘，升降。正︰長官。父︰同姓長官。
（49） 廢︰廢棄。
（50） 明農︰都是勉的意思。
（51） 彼︰往。《說文》︰“彼，往有所加也。”裕︰教導。
（52） 無︰語首助詞。用︰因此。戾︰至。
（53） 明︰勉力。
（54） 稱︰發揚。
（55） 以︰使。揚︰繼續。烈︰事業。
（56） 和恆︰雙聲連語，和悅的意思。
（57） 師︰洛師，洛邑。
（58） 𠴱@漢瘛Ｗ冢鶴稹＝ 捍蟆 誚 瘢 醋鷸卮罄瘛 br />
（59） 稱︰舉行。秩︰安排。元祀︰大祀。
（60） 文︰紊亂。
（61） 上下︰指天地。
（62） 旁︰普遍。穆穆︰美，指美政。
（63） 迓︰一作御，逆。章太炎說︰“御從午聲，午者逆也。”衡︰通橫。迷︰亂。御衡不迷，言遭橫逆而心不亂。
（64） 文武︰文武百官。
（65） 毖︰謹慎。
（66） 功︰善。�偘}︰輔導。
（67） 篤︰信。若︰順。時︰承。
（68） 退︰退回鎬京。即闢︰就君位。周︰鎬京。
（69） 後︰後續，繼續。指繼續治洛。
（70） 迪︰教導。亂︰治理。
（71） 宗禮︰宗人禮典。敉︰通弭，完成。
（72） 迪將︰教導和扶持。功︰善。
（73） 士、師、工︰各級官員。
（74） 誕︰語首助詞。受民︰所受之民。
（75） 亂︰率，語助詞。四輔︰幫助天子的四位大臣，在前面的叫“疑”，後面的叫“丞”，左面的叫“輔”，右面的叫“弼”。統稱四輔。
（76） 定︰止，留下來。
（77） 往︰往鎬京。已︰矣。
（78） 功︰善。肅︰快速。將︰行。祗歡︰敬和，指敬和殷民的事。
（79） 𣈲薷駘}耄 傅 ？凳攏貉 罷 隆Ｕ綠 姿擔骸翱擔 廖 ！端滴摹罰焊 亂病８ 錄錘 襖羰隆２謊暫罷 願 掄擼 病！ br />
（80） 替︰止，停止。刑︰通型，示範。享︰朝享。
（81） 越︰發揚。烈︰業，有功。考︰先父。弘︰大，宏大。
（82） 恭︰奉行，指奉行繼續治洛的命令。
（83） 相宅︰視察洛邑。
（84） 其︰通基，謀。𠴱@洌 窈褪胤 Ｏ祝合汀 br />
（85） 亂︰語助詞。闢︰法。
（86） 周恭︰周家的法。恭，通共，法。先︰先導。
（87） 曰︰這里是周公追述在相宅時申告成王的話。
（88） 休︰慶幸，喜歡。
（89） 多子︰指眾卿大夫。篤︰理。前人成烈︰烈，業。武王倡議宅洛，所以說治洛是前人事業。
（90） 答︰合，集合。師︰眾人。
（91） 周孚︰孚，通郛。周郛，周家之城郭，指洛邑。
（92） 考︰成。昭︰通詔，告。刑”法，指上文“其自時中�V……作周孚先”三十四字。
（93） 單︰大，光大。《說文》︰“單，大也。”
（94） �齲渮拐摺１眩何坷汀 br />
（95） 安︰問安，問候。 鬯︰黑黍香酒。卣︰酒器。
（96） ︰祭祀。休︰慶幸。享︰獻。
（97） 宿︰經過一宿。
（98） 惠︰惟。篤︰厚，大。敘︰順。
（99） 有︰或。遘︰遇。自︰即 之爛余，“ （罪）疾”連文。
（100） 厭︰飽。乃︰能夠。引︰長。考︰成功。
（101） 承敘︰承順。
（102） 朕子︰吾子，指成王。懷︰安，指安定人民。
（103） 戊辰︰戊辰日。
（104） 鬹︰冬祭。
（102） 祭歲︰報告歲事。《廣雅•釋言》︰“祭，薦也。”《儀禮•少牢饋食禮》︰“用薦歲事于皇祖伯某。”
（103） ︰赤色。
（104） 作冊︰官名。逸︰人名。
（105） 其︰將。後︰後續治洛。
（106） 王賓︰助祭的諸侯。殺︰殺牲。 ︰祭祀。格︰至。
（107） 太室︰王肅說︰“清廟中央之室。”
（108） 裸︰灌祭。《孔疏》說︰“王以圭瓚酌郁鬯之酒以獻尸，尸受祭而灌之地，因奠不飲，謂之灌。”
（109） 誥︰告天下。
（110） 十有二月︰記周公治洛之月。
（111） 保︰擔任。
（112） 惟七年︰皮錫瑞說︰“經雲戊辰，有日無月；在十有二月，有月無年；于末結之曰惟七年，則當為七年十二月戊辰日無疑，古人文法多倒裝，故先日次月又次年。”王國維說︰“書法先日次月次年者，乃殷周間記事之體。”
【譯文】
周公跪拜叩頭說︰“我告訴您治理洛邑的重大政策。王謙遜似乎不敢參預上帝打算告訴的安定天下的指示，我就繼太保之後，全面視察了洛邑，就商定了鼓舞老百姓的重大政策。
“我在乙卯這天，早晨到了洛邑。我先佔卜了黃河北方的黎水地區，我又佔卜了澗水以東、猄水以西地區，僅有洛地吉利。我又佔卜了猄水以東地區，也僅有洛地吉利。于是請您來商量，且獻上卜兆。”
成王跪拜叩頭，回答說︰“公不敢不敬重上帝賜給的福慶，親自勘察地址，將營建與鎬京相配的新邑，很好啊！公既已選定地址，使我來，我來了，又讓我看了卜兆，我為卜兆並吉而高興。讓我們二人共同承當這一吉祥。願公領著我永遠敬重上帝賜給的福慶！跪拜叩頭接受我公的教誨。”
周公說︰“王啊，開始舉行殷禮接見諸侯，在新邑舉行祭祀，都已安排得有條不紊了。我率領百官，使他們在鎬京听取王的意見，我想道︰‘您或許可以去舉行祭祀。’現在王命令道︰‘記下功績，宗人率領功臣舉行大祭祀。’王又有命令道︰‘你接受先王遺命，督導輔助，你全面查閱記功的書，然後你要悉心親自指導這件事。’
“王啊！您要振奮，您要振奮，要到洛邑去！不要象火剛開始燃燒時那樣氣勢很弱；那燃燒的餘火，決不可讓它熄滅。您要象我一樣順從常法，汲汲主持政事，率領在鎬京的官員到洛邑去。使他們各就其職，勉力建立功勛，重視大事，完成大業。您就會永遠獲得美譽。”
周公說︰“唉！您雖然是個年輕人，該考慮完成先王未竟的功業。您應該認真考察諸侯的享禮，也要考察其中也有不享的。享禮注重禮節，假如禮節趕不上禮物，應該叫做不享。因為諸侯對享禮不誠心，老百姓就會認為可以不享。這樣，政事將會錯亂怠慢。我急想您來分擔政務，我沒有閑暇管理這麼多啊！
“我教給您輔導百姓的法則，您假如不努力辦這些事，您的善政就不會推廣啊！全象我一樣監督詮敘您的官長，他們就不敢廢棄您的命令了。您到新邑去，要認真啊！現在我們要奮發努力啊！去教導好我們的百姓。遠方的人因此也就歸附了。”
王這樣說︰“公啊！請努力保護我這年輕人。公發揚偉大光顯的功德，使我繼承文王、武王的事業，奉答上帝的教誨，使四方百姓和悅，居在洛邑；隆重舉行大禮，辦理好盛大的祭祀，都有條不紊。公的功德光照天地，勤勞施于四方，普遍推行美好的政事，雖遭橫逆的事而不迷亂。文武百官努力實行您的教化，我這年輕人就早夜慎重進行祭祀好了。”
王說︰“公善于輔導，我真的無不順從。”
王說︰“公啊！我這年輕人就要回去，在鎬京就位了，請公繼續治洛。四方經過教導治理，還沒有安定，宗禮也沒有完成，公善于教導扶持，要繼續監督我們的各級官員，安定文王、武王所接受的殷民，做我的輔佐大臣。”
王說︰“公留下吧！我要往鎬京去了。公要好好地迅速地進行敬重和睦殷民的工作，公不要讓我危困呀！我當不懈地學習政事，公要不停地示範，四方諸侯將會世世代代來到周國朝享了。”
周公跪拜叩頭說︰“王命令我到洛邑來，繼續保護您的先祖文王所受的殷民，宣揚您光明有功的父親武王的偉大，我奉行命令。王來視察洛邑的時候，要使殷商賢良的臣民都𠴱@袷胤 貧 酥衛硭姆降男路 髁酥芊 南鵲肌Ｎ以 倒 骸 譴誘餼胖蕕鬧行慕 兄衛恚 蜆 薊嵯不叮 躋不嵊泄 Ｎ壹У├柿 諼磺浯蠓蠔橢問鹿僭保 韌醯某梢擔 現諶耍 饜藿 逡氐南鵲肌！ 迪治腋嫠唚 惱庖環ㄔ潁 湍芊 錒獯笙茸嫖耐醯拿賴隆 br />
“您派遣使者來洛邑慰勞殷人，又送來兩卣黍香酒問候我。使者傳達王命說︰‘明潔地舉行祭祀，要跪拜叩頭慶幸地獻給文王和武王。’我祈禱說︰‘願我很順遂，不要遇到罪疾，萬年飽受您的德澤，殷事能夠長久成功。’‘願王使殷民能夠順從萬年，將長久看到您的安民的德惠。’”
戊辰這天，成王在洛邑舉行冬祭，向先王報告歲事，用一頭紅色的牛祭文王，也用一頭紅色的牛祭武王。成王命令作冊官名字叫逸的宣讀冊文，報告文王、武王，周公將繼續住在洛邑。助祭諸侯在殺牲祭祀先王的時候都來到了，成王命令周公繼續治理洛邑，作冊官名字叫逸的將這件大事告喻天下，在十二月。周公留居洛邑擔任文王、武王所受的大命，在成王七年。
