谭晋玄，邑诸生也。笃信导引之术，寒暑不辍。行之数月，若有所得。一日，方跌坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻；合眸定息，又闻如故。谓是丹将成，窃喜。自是，每坐辄闻。因思俟其再言，当应以觇之。一日，又言。乃微应曰：“可以见矣。”俄觉耳中习习然，似有物出。微睨之，小人长三寸许，貌狞恶如夜叉状，旋转地上。心窃异之，姑凝神以观其变。忽有邻人假物，扣门而呼。小人闻之，意张皇，绕屋而转，如鼠失窟。谭觉神魂俱失，衰不知小人何所之矣。遂得颠疾，号叫不休，医药半年，始渐愈。
【译文】
谭晋玄，是县里的秀才。深信修真炼形的导引法术，寒天暑日都修炼不停。作了几个月，好像有所收获。一天：他正在盘腿打坐，听到耳朵里好像有苍蝇振翅般的细微声响在说话，说：“可以现形了。”睁开眼睛就再也听不到了；闭上眼睛稳定呼息，又像原来一样听得到。他以为是内丹即将炼成，暗自欢喜。从此以后，每次打坐就会听到。于是想等到再说话时，就将应对以便观察。有一天又说话了，他就轻声应对说：“可以现形了。”突然觉得耳朵里有行走的声音，好像有什么东西出来了。侧眼偷看，有个高约三寸的小人儿，面貌凶恶丑陋好像夜叉鬼的样子，在地上直打转。心里暗自觉得奇怪，姑且聚精会神观察他的变化。忽然有个邻人来借东西，敲门呼喊。小人儿听了，心慌意乱，绕着屋子乱转，如同老鼠迷失了洞穴。谭生感到神志灵魂一并丧失，又不知小人儿到什么地方去了。于是得了疯病，呼嚎喊叫不止，求医服药达半年之久，才逐渐好起来。
