山右衛中堂為諸生時，厭冗擾，徙齋僧院。苦室中蟹蟲蚊蚤甚多，竟夜不成寢。
食後，偃息在床。忽一小武士，首插雉尾，身高兩寸許，騎馬大如蠟，臂上青耩，有鷹如蠅，自外而入，盤旋室中，行且駛。公方凝注，忽又一人入，裝亦如前，腰束小弓矢，牽獵犬如巨蟻。又俄頃，步者騎者，紛紛來以數百輩，鷹亦數百臂，犬亦數百頭。有蚊蠅飛起，縱鷹騰擊，盡撲殺之。獵犬登床緣壁，搜噬虱蚤，凡罅隙之所伏藏，嗅之無不出者。頃刻之間，決殺殆盡。公偽睡睨之。鷹集犬竄于其身。既而一黃衣人，著平天冠，如王者，登別榻，系駟葦篾間。從騎皆下，獻飛獻走，紛集盈側，亦不知作何語。無何，王者登小輩，衛士倉皇，各命鞍馬，萬蹄攢奔，紛如撒菽，煙飛霧騰，斯須散盡。公歷歷在目，駭詫不知所由。躡履外窺，渺無跡響。返身周視，都無所見，惟壁磚上遺一細犬。公急捉之，且馴。置硯匣中，反覆瞻玩。手極細茸，項上小環。飼以飯顆，一嗅輒棄去。躍登床榻，尋衣縫，嚙殺蟣虱，旋復來伏臥。逾宿，公疑其已往，視之，則盤伏如故。公臥，則登床簀，遇蟲輒啖斃，蚊蠅無敢落者。公愛之，甚于拱璧。一日，晝寢，犬潛伏身釁。公醒轉側，壓于腰底。公覺有物，固疑是犬，急起視之，已匾而死，如紙剪成者然。然自是壁蟲無 類矣。
【譯文】
山西衛中堂做秀才的時候，厭煩繁亂擾攘，借住寺院一間房子作書齋。苦于房間里臭蟲、蚊子、跳蚤很多，一夜竟難以入睡。一天飯後躺在床上休息。忽見一個小武士，頭上插著雉雞長尾，身長兩寸來高，騎著一匹像螞蚱那樣大的馬，胳膊上套著一個皮套，上面駕著一只象蒼蠅那麼大的鷹，從外面進來，在屋中繞了幾圈，時而急駛，時而慢行。衛公正在凝目注視，忽然又有一個人進來，裝束也象前面那個小武士一樣，腰中帶著弓箭，手里牽著象大螞蟻似的獵犬。又過了一會兒，步行的、騎馬的武士，紛紛而來，有數百人之多，鷹也有數百只，獵犬也有數百頭。一見蚊子蒼蠅飛起來，他們就放出鷹去騰空追擊，全部把它們殺死。獵犬則跳上床榻或攀上牆壁，去搜尋吞食跳蚤虱子，凡是躲藏在縫隙里的，獵犬一嗅，沒有不找出來的。頃刻之間，臭蟲、蚊子、跳蚤之類全部被撲殺干淨了。衛公假裝睡覺而斜眼偷看。這時鷹和獵犬都停聚在他的身上。隨後，有一個穿黃衣的人，戴頂平天冠，象個王者，登上另一張床，把馬系在了葦席和竹席相疊的邊際。隨從的武士紛紛跳下馬來，獻上飛“禽”走“獸”，堆滿了他的身旁，也不知道他們相互間說了些什麼。不久，王者登上小車，衛士急忙備鞍上馬，只見萬馬齊馳，多得如同灑出的大豆，煙霧騰騰，片刻間就散盡了。
衛公看得清清楚楚，十分驚奇，也不知道他們是從什麼地方來的。穿上鞋子向外一瞧，杳無蹤影。回過身來看看周圍，也沒有發現什麼，只是在牆壁磚縫里留有一只小獵犬。衛公趕忙抓住了它，獵犬倒很馴服。衛公把它放進硯台盒里，反復玩賞。獵犬的毛非常細軟，脖子上有個小環。喂它飯粒，它嗅一下就扔了。然後跳上床榻，鑽進衣縫，去咬虱子和蟣子，再回來趴在那里。過了一晚上，衛公猜想它已經走了，一看，它仍舊在那兒躇曲地臥著。衛公就寢，它就跳上寢床的席子，踫見蟲子就咬死，蚊子蒼蠅再也沒有敢落下來的。衛公喜愛它勝過璧玉。一天，衛公白天睡覺，獵犬偷偷地趴地他身邊。衛公睡醒後翻身，把它壓在了腰身底下。衛公發覺身下有東西，懷疑就是那只小獵犬，急忙爬起一看，小獵犬已被壓扁，死了，象紙剪成的一般。然而從此牆壁上的蟲子就滅絕了。
