李久常，臨胊人。壺植于野，見旋風蓬蓬而來，敬酹奠之。後以故他適，路傍有廣第，殿閣弘麗。一青衣人自內出，邀李，李固辭。青衣要遮甚殷。李曰︰“素不識荊，得無誤耶?”青衣雲︰“不誤。”便言李姓字。問︰“此誰家?”爺雲︰“入自知之。”入，進一層門，見一女子手足釘扉上。近視，其嫂也。大駭。李有嫂，臂生惡疽，不起者年余矣。因自念何得至此。轉疑招致意惡，畏沮卻步。青衣促之，乃入。至殿下，上一人，冠帶如王者，氣象威猛。李跪伏，莫敢仰視。王者命曳起之，慰之曰︰“勿懼。我以囊昔擾子杯酌，欲一見相謝，無他故也。”李心始安，然終不知其故。王者又曰︰“汝不憶田野酹奠時乎?”李頓悟，知其為神，頓首曰︰“適見嫂氏，受此嚴刑，骨肉之情，實愴于懷。乞王憐宥！”王者曰︰“此甚悍妒，宜得是罰。三年前，汝兄妻盤腸而產，彼陰以針刺腸上，俾至今髒腑常痛。此豈有人理者!”李固哀之。乃曰︰“便以子故宥之。歸當勸悍婦改行。”李謝而出，則扉上無人矣。
歸視嫂，嫂臥榻上，創血殷席。時以妻拂意故，方致詬罵。李遽勸曰︰“嫂勿復爾!今日惡苦，皆平日忌嫉所致。”嫂怒曰︰“小郎若個好男兒；又房中娘子賢似孟姑姑，任郎君東家眠，西家宿，不敢一作聲。自當是小郎大好乾綱，到不得代哥子降伏老媼!”李微哂曰︰“嫂勿怒，若言其情，恐欲哭不暇矣。”曰︰“便曾不盜得王母籮中線，又未與玉皇香案吏一眨眼，中懷坦坦，何處可用哭者!”李小語曰︰“針刺人腸，宜何罪?”嫂勃然色變，問此言之因，李告之故。嫂戰惕不已，涕泗流離而哀鳴曰︰“吾不敢矣!”啼淚未干，覺痛頓止，旬日而瘥。由是立改前轍，遂稱賢淑。後妾再產，腸復墮，針宛然在焉。拔去之，腸痛乃瘳。
異史氏曰︰“或謂天下悍妒如某者，正復不少，恨陰網之漏多也，余謂︰不然。冥司之罰，未必無甚于釘扉者，但無回信耳。”
【譯文】
李久長是臨胊縣人。有一次，他攜帶著酒壺酒杯在郊野正在自斟自飲，忽然看見一陣旋風帶著風聲向他這邊刮來。他趕緊很恭敬地灑酒于地表示奠祭。後來他有事外出，經過一處地方，路旁有一所大宅子，宮殿樓閣十分宏大壯麗。里面走出一個穿青色衣服的人邀請李久長進去，李久長一再推辭，那青衣人攔住不讓走，態度十分殷勤。李久長說︰“素不相識，莫非你認錯人了嗎?”青衣人說︰“不會錯。”隨著說出李的姓名。李長久問︰“這是誰家?”青衣人說︰“進去之後，自己就知道了。”
李久長跟著那青衣人走了進去，剛進第一層門，見有一個女子，手和腿都被釘在門扇上。走近一看，原來是他的嫂子，他心里害怕極了。李久長有個嫂子，胳臂上生了一個惡瘡，起不了床已經一年多了。他想，我嫂子怎麼來到這個地方，跟著懷疑那人邀請是不懷好意，心中又害怕又沮喪，就停下腳步。青衣人又催他，于是就來到里面。到了大殿前面，見到殿上有一個人，戴的帽子，系的衣帶，就好像是王爺一樣，形象氣質十分威猛。李久長跪下，不敢抬頭看。那位王爺讓人拉起他，安慰說︰“不要怕，我因為以前曾吃過你的酒，想見見面，向你致謝，沒有別的緣故。”李久長這時才踏實下來，但是仍不知道到底是怎麼回事。那位王爺又說︰“你想不起來在野外灑酒祭奠的事了嗎?”李久長立時明白了，知道他是神仙，于是就向他叩頭行禮，說；“剛才看見嫂子受到如此重的刑罰，骨肉至親，心里實在難受。請王爺可憐她，饒恕她。”那位王爺說︰“這人十分凶悍，忌妒，應當受到這種懲處。三年之前，你哥哥的妾臨產，腸子盤結，她趁機暗中把針刺在妾的腸子上，以致造成那位妾至今髒腑常疼。這哪里是有天理人情的人?”李久長死死地哀求他。他才說︰“這樣，便看在你的情面上饒恕她，回去要勸那凶悍的婦人改變行為。”李久長向王爺致謝後走了出來，再看那門扇時，已經沒人了。回到家里去看嫂子，嫂子躺在床上，瘡口上流的血把席子都染黑了。當時因為妾不按她的意思辦事正罵那妾，李久長忙勸道︰“嫂子可不能再這樣，你今日的痛苦，都是平時忌妒造成的。”嫂子听了氣怒地說︰“兄弟真是好男兒，並且家里的媳婦也賢惠得很，比得上舉案齊眉的孟光，她任你東家眠，西家睡，不敢吭一聲，這都是兄弟你丈夫當得好，難道是替你哥哥降伏老太太我來了麼?”李久長微微一笑說︰“嫂子不要發怒，如果說出實情，怕你想哭也沒時候了。，，嫂子說︰“我沒有偷得王母娘娘筐籮里的針錢，又沒有和玉皇大帝龍書案前的神吏眉目傳情，心懷坦蕩，什麼地方用得著哭呢?”李久長小聲對她說︰“用針刺人腸子，應當判什麼罪?”嫂子一听，臉上立時變了顏色，問他這話從何說起，李久長把原由告訴了她。嫂子嚇得直打哆嗦，涕淚交流，哀哀叫著說︰“我不敢了。”眼淚未干，就覺得疼痛立刻止住了，十來天的工夫，瘡也好了。從此痛改前非，人們都稱道她溫柔賢惠了。後來他哥哥的那位妾又生孩子，腸子又墜出體外，那顆針真的在腸子上，把那針拔掉，那位妾的腸子疼才好。異史氏說︰“有人說，天下像那人那麼忌妒的，實在不在少數，只恨陰間法網疏漏太多了。我說︰不是這樣，陰間地府的懲罰，未必沒有超過那釘在門扇上的，只是沒有人帶回信來罷了。”
