卷九 岳神

    揚州提同知，夜夢岳神召之，詞色憤怒。仰見一人侍神側，少為緩頰。醒而惡之。早詣岳廟，默作祈攘。既出，見藥肆一人，絕肖所見。問之，知為醫生。及歸，暴病。特遣人聘之。至則出方為劑，暮服之，中夜而卒。或言︰閻羅王與東岳天子，日遣侍者男女十萬八千眾，分布天下作巫醫，名“勾魂使者”。用藥者不可不察也!

    【譯文】

    揚州府知州輔佐官，夜里夢見東岳大神召他，大神對他聲色俱厲很是憤怒。他仰頭看見大神旁邊有一個鬼卒侍侯，但不為他說情。他醒後心中很嫌惡，早晨去拜謁東岳廟，默然地作祈禱。一會出了東岳廟，看見藥店有一個人，特別像夢見的那個侍者。就上前問他，才知道他是醫生。佐官回家後，得了暴病，特派人請那醫生。醫生來家後開了藥方配了藥。他傍晚喝了藥，半夜就死了。所以有人說︰陰間的閻羅王與主宰人生死的東岳天子，每天要派遣鬼卒侍者男女十萬八千多，分布天下作巫師醫師，名字叫“勾人魂靈的差役”。看來用藥治病的人不可不察看咽!