卷九 牛飛

    邑人某，購一牛，頗健。夜夢牛生兩翼飛去，以為不祥，疑有喪失。牽入市損價售之。以巾裹金，纏臂上。歸至半途，見有鷹食殘兔，近之甚馴。遂以巾頭縶股，臂之。鷹屢擺撲，把捉稍懈，帶巾騰去。此雖定數，然不疑夢，不貪拾遺，則走者何遽能飛哉?

    【譯文】

    鄉里有一個人，買了一頭牛，這牛很健壯。此人夜里夢見牛生了兩個翅膀飛走了，他認為這是不祥之兆，懷疑新買的牛或者丟失或者死亡。于是他牽入集市減價賣了牛，還用布巾裹上金子，纏在手臂上。回來的半路上，他看見一只老鷹正在吃殘剩的死兔，就走近老鷹，看它很馴服，于是用布巾的一頭捆住老鷹的腿，然後用手臂架著鷹。老鷹在手臂上屢次撲騰，那人就屢次抓住它，稍一松懈，那老鷹就帶著布巾騰空而去。這雖然是定數，然而如果不因夢生疑惑而去賣牛的話，或者不貪便宜在路上拾一只老鷹，這牛怎麼會飛掉呢?