卷十一 衢州三怪

    張握仲從戎衢州，言︰“衢州夜靜時，人莫敢獨行，鐘樓上有鬼，頭上一角，象貌獰惡，聞人行聲即下。人駭而奔，鬼亦遂去。然見之輒病，且多死者。又城中一塘，夜出白布一匹，如匹練橫地。過者拾之，即卷入水。又有鴨鬼，夜既靜，塘邊並寂無一物，若聞鴨聲，人即病。”

    【譯文】

    張握仲曾經在衢州任過守衛職務，他說過︰“衢州夜深人靜時候，人們全都不敢單獨走路。人說鐘樓上有鬼，頭上長一只角，相貌長得獰惡可怕，每听到有人腳步響就下樓來。人害怕得跑了，鬼也就走開。可是見了鬼的人常常有病，並且有不少死去的。還有，城里有座池塘，夜里常伸出白布一匹，好像一條巨大織物橫鋪在地上。有人走過如果去撿，當時就會被卷到水里去。又有鴨鬼，夜靜時候，池塘邊空寂沒有任何東西，如果人听到鴨子叫聲，那人就會得病。”