卷十二 蠍客

    南商販蠍者，歲至臨胊，收買甚多。土人持木鉗入山，探穴發石搜捉之。一歲，商復來，寓客肆。忽覺心動，毛發森悚，急告主人曰︰“傷生既多，今見怒于蠆鬼，將殺我矣!急垂拯救!”主人顧室中有巨甕，乃使蹲伏，以甕覆之。移時，一人奔入，黃發獰丑。問主人︰“南客安在?”答曰︰“他出。”其人入室四顧，鼻作嗅聲者三，遂出門去。主人曰︰“可幸無恙矣。”及啟甕視客，客已化為血水。

    【譯文】

    南方有個販賣蠍子的商人，每年他都去臨胊縣，收購很多蠍子。許多臨胊人手持木頭鉗子到山里去，探洞穴掘石頭搜捕蠍子。有一年，那商販又來了，投宿在客店里。忽然間他嚇得心驚肉跳，頭發根都豎起來了，急忙告訴店主人說︰“我傷害的生命太多了，現在蠍子鬼向我發怒，要來殺我了!求求你趕緊救我吧!”店主人看見屋里正好有只大缸，就讓他蹲下去，用大缸把他罩住。過了一會兒，從外面闖進來一個人，這個人頭發焦黃，面目凶惡丑陋。他問店主人︰“南方的客人在哪里?”店主人說︰“到別的地方去了。”那個人進到客房里四處張望，還用鼻子一次次發出聞東西的聲音，然後就出門走了。店主人說︰“可算幸運，平安無事了。”等他揭開大缸察看客人，客人卻已經化成一攤血水。