未卜先知的幻術家
軒轅集，不知是什麼人。相傳幾百年間他的面色仍然沒有衰老。在黑暗
的屋里坐著，他雙目發出幾丈的光來。每次，軒轅集去山谷中采藥，都有毒
蛇猛獸跟隨著他，象為他護衛一樣。平時，請他去吃齋的人盡管有數百處，
他仍能分身分別前往。和別人飲酒時，則從袖中拿出一個酒壺，只能裝二升
酒，但滿座賓客用它倒酒，一天都倒不完。他自己喝一百升酒都不醉。踫到
患病的人，用布巾輕拂他，隨著手的搖動，病就好了。
唐宣宗召他到殿前，問他可否做到長生不死。回答說︰“斷絕聲色，不
吃肥腴的食物，哀樂時保持心境的平和，您的德政要廣施四海，不要有所偏
廢。這樣一來，您自然與天地同心同德，與日月齊明，更何況您能長生不死，
永遠臨朝听政。”等到軒轅集退下後，宣宗命人以金盆蓋住一只白鵲，派宮
內使臣問試于軒轅集，軒轅集說︰“皇帝怎麼能還要我猜度（盆下藏的什麼），
盆下的白鵲應該早點放飛。”皇上笑著說︰“先生您早就預知了。”遂吩咐
軒轅集坐在御榻前，命宮中侍者送上茶湯。軒轅集相貌像古人，穿著樸素的
布衣，侍者有嘲笑他的，那人原來是黑發，紅紅的嘴唇，年方二八，卻忽然
變成一個老婆婆，兩鬢和頭發都變白了，因此而哭泣不止，十分傷心。皇上
忙叫侍臣謝罪（因為嘲笑了軒轅集），即刻又恢復成原樣。
京城里一直看不到豆蔻和荔枝花，皇上因此又說起這件事，頃刻間，這
兩種花都出現了，枝葉新鮮。當時，坐上放著柑桔，軒轅集說︰“我在的山
中也有這東西，味道更好。”皇上說︰“沒有緣分得到它。”軒轅集便拿來
放在殿上的玉盆，以寶盤蓋上，很快撤掉盤子，里面盛滿了柑桔。皇上吃了，
稱贊道︰“味美無比！”又問道︰“我能當多少年天子？”軒轅集取筆寫了
“四十年”，皇上笑著說︰“我怎敢奢望在位四十年呢？”過了很長一段時
間，軒轅集告辭回到山上去，皇上命宮中使臣送他。一路上，總見他從一個
布袋中取錢施舍窮人，到了江陵，已送出數十萬錢。錢仍然拿不完。還沒到
山上，軒轅集忽然不知所向。沒有過多少天，南海郡（唐時改番州，廣州為
南海郡）報奏，軒轅集已歸羅浮山。待到皇上壽終，正好四十年。
【原文】
軒轅集，不知何許人。相傳數百歲顏色不老。坐蟬室，目光長數丈。每
采藥于岩谷，則毒龍猛獸隨之，若為衛護。居常人家，請齋者雖百處，皆分
身而至。與人飲酒，則袖出一壺，才容二升，賓客滿座傾之，彌日不竭。自
飲百升不醉。遇病者以布巾指之，應手而愈。宣宗召入，問長生可致否。答
曰︰“絕聲色，薄滋味，哀樂一致，德施無偏，自然與天地合德，日月齊明。
況長生久視乎？”及退，上以金盆覆白鵲，令中使試之。集曰︰“皇帝安能
更令老夫謝覆乎？”盆下白鵲宜早放之。”上笑曰︰“先生早知矣。”命坐
御榻前，令宮人侍茶湯。集豸古而布素，宮人有笑之者，元鬢發朱唇年方二
八，須妗變為老嫗，鬢發皤然。因涕泣不已。上令謝之。即復。故步京師，
素無豆蔻荔枝花。上因語及。頃刻二花並至，枝葉如新。時坐有柑子，集曰︰
“臣山中亦有，味更佳。”上曰︰“無緣得矣。”集乃取御前碧玉甌，以寶
盤覆之。俄頃撤盤，柑子幾滿。上食之，嘆曰︰“美無比。”又問曰︰“朕
得幾年天子。”集取筆書四十年。但十字一起。上笑曰︰“朕安敢望四十年
乎。？”久之，辭還山。命中使送之，每見其于一布囊內探錢施人，比至江
陵，已施數十萬。取之不竭，未及至山，忽亡所在。不日南海奏先生已歸羅
浮ヾ矣。及宴駕只四十年也。
【注釋】
ヾ羅浮山︰道教名山之一，稱“第七洞在”，在廣東東江北岸，增城、
博羅、河源等縣間。
