幻術神奇，治病“絕活”
馬湘，字自然。喜歡經史，擅長文學。曾與道士結伴遍游四方。有一次
走到湖州時，他喝醉了掉進 溪里，過了整整一天才出來，然而衣服卻一點
沒濕。據他自己說，是被項羽叫去喝酒了。
馬自然有一套神奇的仙術。他手指溪水，溪水倒流；手指柳樹，柳樹在
水上漂來漂去；指橋，橋斷，然後又接上。有人病了請他去，他不用藥，只
用竹杖打一下病人的患處，或者用杖一指，嘴吹杖頭，發出雷鳴般的聲音，
病人就好了。為此，經常有人以錢財相贈，馬自然從不接受，實在推辭不掉
的，便分散給窮人。登上杭州秦里山，馬自然寫詩道︰“太一初分何處尋，
空留歷數變人心；九天日月移朝暮，萬里山川自古今。風動水光吞遠徼，雨
添嵐氣沒高林；秦皇漫作驅山計，滄海茫茫轉更深。”後來，馬自然回到老
家看望兄長，正好趕上兄長不在家，他便對嫂子說︰“我這次來是特意和哥
哥分家的，我很喜歡咱家東園，您們就把它給我吧。”然後，馬自然在家等
了三天，不見兄長歸來，猝然而故。第二天兄長歸來，見此情景悲痛萬分，
他邊哭邊說︰“弟弟學道多年，這次回來故意這樣做，是與我們訣別的。”
于是他依照弟弟的宿願，用棺木將其收殮起來，葬在東園。
第二年，官府向朝廷奏明，梓潼縣道士馬自然說，他在白天便可升入仙
界。于是朝廷降旨，命打開他的棺木。待挖出後一看，棺木中有一根竹杖。
【原文】
馬湘，字自然。獨好經史，工文學，嘗與道侶遍游方外。至湖州，醉墜
溪ヾ，經日而出，衣不沾濕，言為項羽相召飲。指溪水令逆流；指柳樹，
令隨水走來去；指橋令斷，復續。一切小術，無所不為。人或有疾告者，自
然無藥，但以竹拄杖打患處，或以杖指之，口吹杖頭作雷鳴，便愈。有以財
帛謝者，固讓不取，強與之，輒散與貧人。登杭州城秦望山，作詩曰︰“太
一初分何處尋，空留歷數變人心；九天日月移朝暮，萬里山川自古今；風動
水光吞遠徼ゝ，雨添嵐氣沒高林；秦皇漫作驅山計，滄海茫茫轉更深。”後
歸省兄，兄適出，謂嫂曰︰“特歸與兄分此宅。我惟愛東園耳。”待兄三日
不歸，遽卒。明日兄歸，感慟曰︰“弟學道多年，是歸托化，以望耳。”乃
棺斂窆之ゞ東園。明年東川奏，梓潼縣道士馬自然曰︰“白日上升。詔杭州
發其棺，只一竹杖而已。
【注釋】
ヾ 溪，水名，在今浙江省吳興縣。
ゝ徼，邊界。
ゞ窆，埋葬。
