蓬頭跣足，服氣餐霞
葛長庚，宋代瓊州人，他母親給他起了一個白玉蟾的名字，是為應夢。
葛長庚十二歲時，參加了童子科考試。後來，到武夷山隱居。自號“東瓊子”。
跟隨侍奉陳翠虛學道九年，才得到他的道術。
葛長庚頭發蓬亂，光著腳，穿著一件破舊的百衲衣。他十分喜歡喝酒，
從沒醉過。博覽通曉經書子集，能出口成章，曾自我贊嘆道︰“千古蓬頭跣
足，一生服氣餐霞。笑指五夷山下，白雲深處吾家。雷印常佩肘間，祈祉則
有異應。時言休咎驚省，聾俗嘗在京都。”葛長庚游西湖，到了傍晚，他落
入水中，船夫慌忙尋找，卻找不到。到次日清明，一只玉蟾在水上，一派醉
後的酣態。
一天，有一位拿著刀追著他威脅他的人，葛長庚喝叱那個人，刀也掉在
地上。那人趕忙扭頭就走。葛長庚招呼他說︰“你回來，不要害怕。”把刀
還給了那人。當時人說，葛長庚入水身上不濕，踫到兵器死不了。
宋朝嘉定年間（宋寧宗年號），宋寧宗召他入朝，並降旨讓他住在太一
宮。有天，忽然不知葛長庚去向。以後，他常常來往于名山之間，行動神異，
無法揣測。
【原文】
葛長庚，宋瓊州人。母以白玉蟾名之，應夢也。年十二應童子ヾ科。後
隱居于武夷山，號‘東瓊子’。事陳翠虛ゝ九年，始得其道。蓬頭跣足，一
衲弊甚。喜飲酒，未見其醉。博洽儒書，出言成章。嘗自贊雲︰“千古蓬頭
跣足，一生服氣食霞。笑指五夷山下，白雲深處吾家。雷印常佩肘間，祈祉
則有異應。”時言休咎，驚省聾俗。嘗在京都游西湖，至暮，墮水，舟人驚
尋不見。達旦則玉蟾在水上，猶醺然也。一日，有持刀追脅者，玉蟾叱其人，
刀向墮而走。玉蟾招之曰︰“汝來，勿驚。”以刀還之。時稱玉蟾入水不濡，
逢兵不害。宋嘉定中，詔征赴闕，對玉稱旨，命館太一宮。一日，不知所往。
後每往來名山，神異莫測。
【注釋】
ヾ童子科︰唐宋時特設考試科目之一。宋制十五歲以下能通經作詩賦者，
應試後給予出身並作官，亦稱童子舉。
ゝ陳翠虛︰宋代道士，字楠木，號翠虛。詳見“陳泥丸”條。
