絕塵修煉，破鏡重圓
馬鈺，寧海人，號丹陽子，妻子孫仙姑。他母親懷他時，曾夢見麻姑賜
仙丹一粒，吞吃後醒來。馬鈺出生時為金太宗天會五年。
馬鈺兒時與眾不同，他經常吟誦一些乘雲駕鶴之類的詩句。一次李無夢
看見他，驚奇地說︰“這個孩子的確非凡，你看他額頭寬闊，手垂過膝，將
來肯定是神仙之材。”後來孫君把女兒嫁給了他，生了三個孩子，馬鈺寫過
一首奇怪的詩。詩中雲︰“抱無守一是功夫，懶漢如今一也無；終日餃杯暢
神思，醉中卻有那人扶。”當時人們都不理解這首詩的意思。一天，王重陽
祖師從終南山來，找到馬鈺對他說︰“你與我非常有緣，既然吃瓜，就要從
瓜蒂吃起。”馬鈺問他為什麼？祖師說︰“甜從苦中來”。玉鈺又問︰“您
從何方而來呢？”祖師說︰“不遠千里，特意來扶持大醉之人。”馬鈺暗暗
吃驚︰“怎麼會有這麼巧的事，竟然與我以前寫的詩一模一樣。”于是馬鈺
拜重陽祖師。祖師有意帶馬鈺去西方雲游，馬鈺俗念未除，不肯舍棄家業，
于是重陽祖師多方指點教化，馬鈺才斷絕俗念，將家產分給三個孩子，隨祖
師到昆侖山的煙霞洞修煉。孫仙姑則留在家中結庵修行。
二十多年過去了，一天馬鈺對弟子說︰“今天將有意外的喜事降臨。”
說著他歌舞起來。不一會兒，空中音樂四起，只見孫仙姑乘雲而來，仙童玉
女、旌旗儀仗簇擁左右，仙姑在空中大聲說︰“我先走一步到蓬島，等待夫
君。”當天夜里，馬鈺打坐到天將二鼓，突然風雨聲大作，馬鈺頭朝東方，
側身枕胳膊，于不知不覺中逝去。當夜馬鈺扣響了酒監郭復中家的門，索要
筆紙，寫下一道詩︰“長年六十一，在世無人識；烈雷吼一聲，浩浩隨風逸。”
不一會兒，有人說師傅已經故去，才知道剛才看到的不過是師傅的陽神罷了。
【原文】
馬鈺，寧海人，孫仙姑其妻也。號丹陽子。母初孕時，夢麻姑賜丹一粒，
吞之覺。而分瑞時，金太宗天會五年也。兒時常誦乘雲駕鶴之詩，李無夢見
而奇之，曰︰“額有三山，手垂過膝，真大仙之材。”孫君以女妻子，生三
子。嘗題詩雲︰“抱無守一是功夫，懶漢如今一也無；終日餃杯暢神思，醉
中卻有那人扶。”眾皆不曉其意。一日，王重陽祖師自終南ヾ來訪之，雲︰
“宿有仙契，既食瓜，從蒂食起。”鈺問其故。曰︰“甘向苦中來。”又問
從何方來。曰︰“不遠千里特來扶醉人。”鈺默念與前所作詩合，異之，遂
師事焉。重陽欲挽西游，鈺未能輒棄家業，重陽多方點化，鈺念始決，遂以
資產付三子，從居昆侖之煙霞洞。孫仙姑在家結庵。修煉二十余年，一日，
鈺謂門人曰︰“今日當有非之喜。？”輒歌舞自娛，俄聞空中樂聲，仰見仙
姑乘雲而過，仙童玉女旗節儀仗擁導前後，俯而告鈺曰︰“先歸蓬島待君也。”
于是夜坐談將二鼓，風雷大雨震動，逐東首枕肱而逝。是夜，鈺扣酒監郭復
中門，索筆書頌雲︰“長年六十一，在世無人識；烈雷吼一聲，浩浩隨風逸。”
少頃，人雲師已逝矣。方悟所見者皆其陽神也。
【注釋】
ヾ終南，指終南山，在今陝西省西安市南。相傳道教的呂洞賓、劉海蟾
曾經修道于此。
