誦經騰巨蟒，過溪虎長嘯
禪師姓賈，小時候喜歡讀書，尤其愛讀莊子、老子的著作。長大後他性
情大度，儀表非凡。二十一歲那年，他在大恆山听道安法師宣講佛法，從此
拜道安為師。一天，大師講《般若經》時，他豁然有悟，于是和弟弟慧特一
起削發為僧，以宏揚佛法為己任。他堅持不懈，晝夜苦讀修行，一時被學者、
僧人們所推崇。後來他去羅浮山，當走到潯陽時，看見廬山清秀幽靜，是修
身養性的好地方，于是便在龍泉精舍住下來。當時廬山離水很遠，禪師見後
用錫杖點著地說︰“如果這里真是修行之地，就應有眼噴泉。”說完，地下
忽然涌出一股清泉，轉眼間匯流成溪。有一年潯陽大旱，禪師在池水旁誦讀
《龍王經》，忽然一條巨蛇騰空而起，不一會兒，大雨滂沱。正是從這一年
起，龍泉寺才因此得名。在廬山隱居的三十多年里，禪師從來足不出山，與
世俗隔絕，每次送客總以虎溪為界，一旦越過，就有老虎鳴嘯，所以人們都
稱此溪為虎溪。有一回，禪師和陶淵明、陸修靜三人談得投機，不知不覺走
過虎溪，三人發覺後哈哈大笑，從此留下“虎溪三笑”的美談。禪師德高望
重，遠近僧人沒有不佩服的。東晉義熙十二年，禪師逝世，享年八十三歲。
【原文】
師本姓賈氏。弱而好書，尤喜莊老，性度弘偉，風簽郎拔。年二十一聞
沙門釋道安講法于大恆山，遂往從之。一日听講《般若經》，豁然有悟，乃
與弟慧特投簪落發，慨然以大法為己任，晝夜行持，一時宿儒老衲咸推服焉。
後欲往羅浮山，及屆潯陽，見廬峰清淨，足以息心，遂住龍泉精舍。時廬山
去水甚遠，師乃以錫扣地曰︰“若此中果得棲息，當使稿地泉涌。”言畢清
流突出，倏忽成溪。其後潯陽亢旱，師詣池側讀《龍王經》，忽有巨蛇自下
騰上，須臾大雨，遂以有年，因號為龍泉寺焉。自師卜居廬阜，三十余年，
影不出山，跡不入俗，每送客率以虎溪為界，過則虎輒鳴號，故名虎溪。後
與陶淵明、陸修靜ヾ語道契合，不覺過之，因大發笑，世遂傳為虎溪三笑。
遠邇僧眾，無不欽服。年八十有三，圓寂于晉義熙十二年。
【注釋】
ヾ陸修靜︰南朝宋道士。字無德，浙江人，曾在廬山修道。
