杯酒滅大火，咒語退賊兵
師父本姓白。他為人弘雅有識，對佛教三藏經典了解透徹，還博覽各類
古代典籍。天文地理，他也多有涉獵。他左側乳旁生有一個孔洞，大約四寸，
通達腹內，平時用棉絮堵住，晚上讀書時，就拔出棉絮，整個屋子就變得通
明。到齋日的時候，他還常到水邊，從那孔洞中掏出腸子清洗，洗完又重新
塞回到肚里去。永嘉四年，師父來到洛陽，立志在此弘揚佛法。他還擅長運
用咒語，役使鬼神等物。他用麻油摻上胭脂涂在手掌中，千里以外發生的事
都可以出現在掌中，就像在對面一樣。他還能听鈴聲預言吉凶，沒有不靈驗
的。當時石勒屯兵在葛陂，專事殺戮作惡。師父可憐無辜的百姓，打算用道
行感化石勒。于是他拄杖來到石勒軍營門前，拜見石勒手下大將黑略。黑略
一向很崇奉佛法，所以把師父介紹給石勒相見。石勒見到師父以後問道︰“佛
道有什麼靈驗的地方？”師父考慮到石勒不懂精深的佛教義理，只能用實際
的功力法術來打動和說服他，于是就讓人取來一盆水，燒香念咒。頃刻之間
盆中長出一篷青蓮，光艷動人。石勒由此十分信服，師父也就借機向石勒進
諫規勸。凡是應被殘殺而被師父救護的人達到十之八九。于是中州地方的胡
人都由此願意信奉佛教。建平四年四月一日，天氣明靜無風，可是塔上卻有
一只鈴獨自鳴響起來。師父對眾人說︰“這只鈴響是說國家將有重大的喪事，
不會遲過今年了。”當年七月，石勒死了。石勒死後，太子石弘承襲了帝位。
過了不久，石虎廢黜了石弘，自立為帝。石虎也非常崇拜師父，讓師父繼續
留在鄴城寺中。有一天師父派弟子到西域去買香。那徒弟走了之後，師父忽
然對其他弟子說，在手掌中看見買香的弟子被劫持，快要死了。所以馬上燒
香念咒發願，遙相救護。後來那買香的弟子回來了，說起某月某日自己被賊
人所劫，馬上就要被殺死，忽然聞到香氣從空中飄下，那些賊人無故自驚，
說是救兵已至，就丟下他跑掉了。師父曾經與石虎共坐在中堂里，師父忽然
驚叫︰“幽州肯定失火了”，隨即拿酒來灑去，並且笑著說︰“火已經被撲
滅了。”石虎派人去幽州查驗，回來報告說幽州近日四處起火，西南方向忽
然有黑雲飛來，下起驟雨，把大火澆滅，而那雨中充滿酒氣。石虎因此把師
父視作神仙。到石虎建武十四年，師父忽然對弟子法祚說︰“戊申年禍亂將
要萌發，巳酉年石氏將會滅亡。趁現在還未亂的時候，我還是先走吧。”到
十二月八日，師父在鄴宮去世，享年一百一十七歲。這時是晉穆帝永和四年。
【原文】
師本姓白氏，為人弘雅有識，明解三藏，博覽六經。天文圖緯，多所綜
涉。其右脅乳旁有一孔，約大四寸，通徹腹內，時以絮塞之。夜欲讀書，輒
拔出其絮，則一室洞明。又齋日，輒至水邊，引腸滌之，已而復納于中。以
永嘉四年來適洛陽，志弘大法。善持經咒，役使鬼物。以麻油雜胭脂涂掌，
千里外事，皆徹現掌中，如對面焉。又听鈴音以言吉凶，無不符驗。時石勒
屯兵葛陂，專事殺戳。澄憫念蒼生，欲以道化勒。于是策杖詣軍門，謁大將
黑略。略素崇奉佛法，遂以澄薦勒。勒召問曰︰“佛家有何靈驗？”澄思勒
不達深理，止可術動。因取盆水，燒香咒之。頃刻青蓮郁起，光色動人。勒
由此信伏。澄因遇事進諫。凡應被殘殺蒙其利益者十有八九。于是中州之胡，
皆願奉佛。建平四年四月一日，天靜無風，而塔上一鈴獨鳴。澄謂從曰︰“鈴
雲國有大喪，不出今年矣。”是歲七月，勒死。太子弘襲位。少時，石虎廢
弘自立，亦傾心事澄，留奉鄴城寺中。一日遣弟子向西域市香。既行，忽告
余弟子曰︰“掌中見買香弟子被劫，垂死。”因燒香咒願，遙護救之。既而
市香者還，雲某月某日為賊所劫，將見誅殺，忽聞香氣自空而下，賊無故自
驚，曰︰“救兵已至”，棄之而走。澄嘗與虎共坐中堂。澄忽驚曰︰“幽州
當有火災”，隨取酒灑之，且笑曰︰“火已解矣。”虎遺驗幽州。雲邇日火
從四起，西南忽有黑雲飛來，驟雨滅之，雨中皆有酒氣。虎因事澄若神。至
虎建武十四年，忽謂弟子法祚曰︰“戊申禍亂將萌，巳酉石氏當滅。吾及未
亂，當先化矣。”至十二月八日，卒于鄴宮，春秋一百一十有七。時晉穆帝
永和四年也。
