原文︰
孝景皇帝，文帝太子也。母曰竇皇後。後七年六月，文帝崩。丁未，太子即皇帝位，尊皇太後薄氏曰太皇太後，皇後曰皇太後。
九月，有星孛于西方。
元年冬十月，詔曰︰“蓋聞古者祖有功而宗有德，制禮樂各有由。歌者，所以發德也；舞者，所以明功也。高廟酎，奏《武德》、《文始》《五行》之舞。孝惠廟酎，奏《文始》、《五行》之舞。孝文皇帝臨天下，通關梁，不異遠方；除誹謗，去肉刑，賞賜長老，收恤孤獨，以遂群生；減耆欲，不受獻，罪人不帑，不誅亡罪，不私其利也；除宮刑，出美人，重絕人之世也。朕既不敏，弗能勝識。此皆上世之所不及，而孝文皇帝親行之。德厚侔天地，利澤施四海，靡不獲福。明象乎日月，而廟樂不稱，朕甚懼焉。其為孝文皇帝廟為《昭德》這舞，以明休德。然後祖宗之功德，施于萬世，永永無窮，朕甚嘉之。其與丞相、列侯、中二千石、禮官具禮儀奏。”丞相臣嘉等奏曰︰“陛下永思孝道，立《昭德》之舞以明孝文皇帝之盛德，皆臣嘉等愚所不及。臣謹議︰世功莫大于高皇帝，德莫盛于孝文皇帝。高皇帝廟宜為帝者太祖之廟，孝文皇帝廟宜為帝者太宗之廟。天子宜世世獻祖宗之廟。郡國諸侯宜各為孝文皇帝立太宗之廟。諸侯王、列侯使者侍祠天子所獻祖宗之廟。請宣布天下。”制曰“可”。
春正月，詔曰︰“間者歲比不登，民多乏食，夭絕天年，朕甚痛之。郡國或磽狹，無所農桑系畜；或地饒廣，薦草莽，水泉利，而不得徙。其議民欲徙寬大地者，听之。”
夏四月，赦天下。賜民爵一級。
遣御史大夫青翟至代下與匈奴和親。
五月，令田半租。
秋七月，詔曰︰“吏受所監臨，以飲食免，重；受財物，賤買貴賣，論輕。廷尉與丞相更議著令。”廷尉信謹與丞相議曰︰“吏及諸有秩受其官屬所監、所治、所行、所將，其與飲食，計償費，勿論。它物，若買故賤，賣故貴，皆坐臧為盜，沒入臧縣官。吏遷徙、兔、罷，受其故官屬所將、監、治送財物，奪爵為士伍，免之。無爵，罰金二斤，令沒入所受。有能捕告，畀其所受臧。”
二年冬十二月，有星孛于西南。
令天下男子年二十始傅。
春三月，立皇子德為河間王，閼為臨江王，餘為淮陽王，非為汝南王，彭祖為廣川王，發為長沙王。
夏四月壬午，太皇太後崩。
六月，丞相嘉薨。
封故相國蕭何孫系為列侯。
秋，與匈奴和親。
三年冬十二月，詔曰︰“襄平侯嘉子恢說不孝，謀反，欲以殺嘉，大逆無道。其赦嘉為襄平侯，及妻子當坐者復故爵。論恢說及妻子如法。”
春正月，淮陽王宮正殿災。
吳王濞、膠西王�n、楚王戊、趙王遂、濟南王闢光、 川王賢、膠東王雄渠皆舉兵反。大赦天下。遣太尉亞夫、大將軍竇嬰將兵擊之。斬御史大夫晁錯以謝七國。
二月壬子晦，日有蝕之。
諸將破七國，斬首十余萬級。追斬吳王濞于丹徒。膠西王�n、楚王戊、趙王遂、濟南王闢光、 川王賢、膠東王雄渠皆自殺。
夏六月，詔曰︰“乃者吳王濞等為逆，起兵相脅，詿誤吏民，吏民不得已。今濞等已滅，吏民當坐濞等及逋逃亡軍者，皆赦之。楚元王子藝等與濞等為逆，朕不忍加法，除其籍，毋令污宗室。”立平陸侯劉禮為楚王，續元王後。立皇子端為膠西王，勝為中山王。賜民爵一級。
四年春，復置諸關用傳出入。
夏四月己巳，立皇子榮為皇太子，徹為膠東王。
六月，赦天下，賜民爵一級。
秋七月，臨江王閼薨。
十月戊戌晦，日有蝕之。
五年春正月，作陽陵邑。夏，募民徙陽陵，賜錢二十萬。
遣公主嫁匈奴單于。
六年冬十二月，雷，霖雨。
秋九月，皇後薄氏廢。
七年冬十一月庚寅晦，日有蝕之。
春正月，廢皇太子榮為臨江王。
二月，罷太尉官。
夏四月乙巳，立皇後王氏。
丁巳，立膠東王徹為皇太子。賜民為父後者爵一級。
中元年夏四月，赦天下，賜民爵一級。封故御史大夫周苛、周昌孫子為列侯。
二年春二月，令諸侯王薨、列侯初封及之國，大鴻臚奏謚、誄、策。列侯薨及諸侯太傅初除之官，大行奏謚、誄、策。王薨，遣光祿大夫吊 、祠、 ，視喪事，因立嗣子。列侯薨，遣太中大夫吊祠，視喪事，因立嗣。其葬，國得發民挽喪、穿、復土，治墳無過三百人畢事。
匈奴入燕。
改磔曰棄市，勿復磔。
三月，臨江王榮坐侵太宗廟地，征詣中尉，自殺。
夏四月，有星孛于西北。
立皇子越為廣川王，寄為膠東王。
秋七月，更郡守為太守，郡尉為都尉。
九月，封故楚、趙傅、相、內史前死事者四人子皆為列侯。
甲戌晦，日有蝕之。
三年冬十一月，罷諸侯御史大夫官。
春正月，皇太後崩。
夏，旱，禁酤酒。秋九月，蝗。有星孛于西北。戊戌晦，日有蝕之。
立皇子乘為清河王。
四年春三月，起德陽宮。
御史大夫綰奏禁馬高五尺九寸以上，齒未平，不得出關。
夏，蝗。
秋，赦徒作陽陵者死罪；欲腐者，許之。
十月戊午，日有蝕之。
五年夏，立皇子舜為常山王。六月，赦天下，賜民爵一級。
秋八月己酉，未央宮東闕災。
更名諸侯丞相為相。
九月，詔曰︰“法令度量，所以禁暴止邪也。獄，人之大命，死者不可復生。吏或不奉法令，以貨賂為市，朋黨比周，以苛為察，以刻為明，令亡罪者失職，朕甚憐之。有罪者不伏罪，奸法為暴，甚亡謂也。諸獄疑，若雖文致于法而于人心不厭者，輒讞之。”
六年冬十月，行幸雍，郊五 。
十二月，改諸官名。定鑄錢偽黃金棄市律。
春三月，雨雪。
夏四月，梁王薨。分梁為五國，立孝王子五人皆為王。
五月，詔曰︰“夫吏者，民之師也。車駕、衣服宜稱。吏六百石以上，皆長吏也。亡度者、或不吏服出入閭里，與民亡異。令長吏二千石車 兩 ；千石至六百石 左 。車騎從者不稱其官衣服、下吏出入閭巷亡吏體者，二千石上其官屬，三輔舉不如法令者，皆上丞相御史請之。”先是，吏多軍功，車、服尚輕，故為設禁，又惟酷吏奉憲失中，乃詔有司減笞法，定棰令。語在《刑法志》。
六月，匈奴入雁門，至武泉，入上郡，取苑馬。吏卒戰死者二千人。
秋七月，辛亥晦，日有蝕之。
後元年春正月，詔曰︰“獄，重事也。人有智愚，官有上下。獄疑者讞有司，有司所不能決，移廷尉。有令讞而後不當，讞者不為失。欲令治獄者務先寬。”
三月，赦天下，賜民爵一級，中二千石、諸侯相爵右庶長。
夏，大 五日，民得酤酒。
五月，地震。
秋七月乙巳晦，日有蝕之。
條侯周亞夫下獄死。
二年冬十月，省徹侯之國。
春，匈奴入雁門，太守馮敬與戰死。發車騎材官屯。
春，以歲不登，禁內郡食馬粟，沒入之。
夏四月，詔曰︰“雕文刻鏤，傷農事者也；錦繡纂組，害女紅者也。農事傷則饑之本也，女紅害則寒之原也。夫饑寒並至，而能亡為非者寡矣。朕親耕，後親桑，以奉宗廟粢盛、祭服，為天下先；不受獻，減太官，省徭賦，欲天下務農蠶，素有畜積，以備災害。強毋攘弱，眾毋暴寡；老耆以壽終，幼孤得遂長。今，歲或不登，民食頗寡，其咎安在？或詐偽為吏，吏以貨賂為市，漁奪百姓，侵牟萬民。縣丞，長吏也，奸法與盜盜，甚無謂也。其令二千石各修其職；不事官職、耗亂者，丞相以聞，請其罪。布告天下，使明知朕意。”
五月，詔曰︰“人不患其不知，患其為詐也；不患其不勇，患其為暴也；不患其不富，患其亡厭也。其唯廉士，寡欲易足。今訾算十以上乃得官，廉士算不必眾。有市籍不得官，無訾又不得官，朕甚愍之。訾算四得官，亡令廉士久失職，貪夫長利。”
秋，大旱。
三年春正月，詔曰︰“農，天下之本也。黃金、珠玉，饑不可食，寒不可衣，以為幣用，不識其終始。間歲或不登，意為末者眾，農民寡也。其令郡國務勸農桑，益種樹，可得衣食物。吏發民若取庸采黃金、珠玉者，坐臧為盜。二千石听者，與同罪。”
皇太子冠，賜民為父後者爵一級。
甲子，帝崩于未央宮。遺詔賜諸侯王、列侯馬二駟，吏二千石黃金二斤，吏民戶百錢。出宮人歸其家，復終身。
二月癸酉，葬陽陵。
贊曰︰孔子稱“斯民，三代之所以直道而行也”，信哉！周、秦之敝，罔密文峻，而奸軌不勝。漢興，掃除煩苛，與民休息。至于孝文，加之以恭儉，孝景遵業，五六十載之間，至于移風易俗，黎民醇厚。周雲成、康，漢言文、景，美矣！
譯文︰
孝景皇帝，文帝的太子。母親是寶皇後．後
七年六月，文帝駕崩、了未，太子即皇帝位，尊
皇太後蓮區為太皇太後，皇後為皂太後。
九月，有彗星出現于西方．
孝景皇帝元年冬十月，下詔︰ “我听說佔代
聖王，有功的稱為‘祖，，有德的稱為‘宗，，制
定其禮儀和音樂各有各的依據．我又听說，旨樂
是用來頌揚德行的，舞蹈是用來表彰功績的、在
高廟舉行祭把時，就演奏《武德》、《文始》、《丘
行》等歌舞。在孝惠廟舉行祭把時，演奏《文
始》、《五行》等歌舞。孝文皇帝治理天下，開放
關卡橋梁，連邊遠地區也不例外。他廢除誹謗治
罪的法律，廢除肉刑，賞賜長老，撫恤孤獨，養
育眾生。他節制嗜好，不受貢禮，不謀私利︰處
治罪人時，不株連其家屬，不枉殺無罪之人．他
廢除宮刑，放出後宮美人，把絕人後代的事看得
很重要。我不聰敏，不能全部認識他的德政．、這
些都是上古的聖王比不上的，而孝文皇帝親自實
行了︰他的聖德可比天地，恩惠施加四海，普天
之下無不得到他的好處。孝文皇帝像Et月一樣光
明，而祭祀時卻沒有相稱的歌舞，我感到非常不
安。應當為孝文皇帝廟制作《昭德》舞，以顯揚
他的美德。然後祖宗的功德能夠載入史冊，流傳
萬代，永垂不朽，我這才感到非常滿意。現在就
將這件事同丞相、列侯、中二︰千石級的大臣和禮
官們一起商議，制定這項禮儀，然後上報”丞
相申屠嘉等人說︰ “陛下長懷孝順之道，決定制
作《昭德》舞來頌揚孝文皇帝的大德，這都是我
們這些愚昧的臣下所比不上的。我們恭敬地建
議︰開國元功沒有大過高皇帝的，聖德沒有勝過
孝文皇帝的。因此，高皇帝的廟應當作為本朝帝
室的太祖廟，孝文皇帝的廟應當作為本朝帝室的
太宗廟，凡為天子者，應當世世代代奉祭太祖太
宗之廟。各郡、各國諸侯都應當為孝文皇帝建立
太宗廟。每年朝廷舉行祭祀時，諸侯王和列侯都
要派使臣來京陪同天子一同祭祀太祖、太宗．請
求將這些規定載入文獻，向全國公布。”景帝下
制書說︰“可以．”
春正月，下韶說︰ “近來連年不豐收，百姓
很多人乏食，短命早死，朕很哀痛。有的郡國地
少貧瘠，無處農桑畜牧；有的郡國地廣富饒，草
木茂盛，水泉豐利，而百姓不能遷徙。應商議如
百姓要遷往寬大地區，听任其遷。”
夏四月，赦天下．賜民爵一級。
遣御史大夫青翟去代地與匈奴和親。
五月，令田地收取半租。
秋七月，下詔說︰ “官吏接受下屬的飲食而
免官，處分太重；接受財物，賤買貴賣，處分太
輕。廷尉與丞相議後更改，寫為條令。”廷尉信
與丞相申屠嘉奏議說︰ “官吏及諸有俸祿人員接
受下屬所監、所治、所行、所將給與飲食，計價
償費，不論處。給其他財物，如果故意賤買，故
意貴賣，皆與犯貪髒及盜竊罪相同，髒物沒收歸
國庫。官吏給予遷徙罷免處分，受原來官屬所
將、所監、所治送給財物，奪爵為士卒之列，免
官。無爵，罰金二斤，沒收所受財物。有能告發
的，賞給受賄財物。”
二年冬十二月，有彗星出現在西南。
令天下男子年二十歲開始登記入冊準備服兵
役。
春三月，立皇子劉德為河間王，劉關為臨江
王，劉余為淮陽王，劉非為汝南王，彭祖為廣川
王，劉發為長沙王．
夏四月壬午，太皇太後駕崩。
六月，丞相申屠嘉去世。
封故相國蕭何之孫蕭系為列侯。
秋，與匈奴和親。
三年冬十二月，下韶說︰“襄平侯紀嘉之廣
恆越不孝，謀反，想殺死其父，大逆無道．應赦
紀墓為寨子法，其妻子連坐者亦赦，並恢復原來
爵位。按法律判處恢說及妻子死，水．”
春正月，淮陽乇王宮止殿火災．、
吳王劉濞、膠西王劉�n、楚王劉戊、趟工
劉遂、渣直王劉闢光、苗川王型豈、曲︰型
雄渠都舉兵反叛︰大赦天下。景帝派太尉周亞
去、大將軍宣罌率兵進擊。斬御史大夫晁錯以安
撫七國一
二月王子為月末日，日食、
諸將破七國叛草，斬艿十‘余萬人。追殺吳王
鼬于巡。膠配曲、牡鉍、牡劉
遂、壇壺王劉闢光、苗川王室燈、膠束王劉雄
猩都自殺．夏六月， 下詔說︰ “不久前吳王劉濞
等叛亂，起兵相威脅，牽連陷害吏民，吏民不得
已被脅迫參加了叛軍、今劉濞等已被減，吏民犯
有反叛罪及逃跑的士兵，都赦免不予追究。楚元
王子室蜒等與型邊等叛亂，朕不忍施加刑罰，除
去皇族戶籍，不使玷污宗室。”立平陸侯劉禮為
楚王。續元王之後。立皇子劉盛為躍旦王，壁避
為中山王，賜民爵一級，
四年春，又設置出入關用傳制度。
夏四月己巳，立皂子劉榮為皇太子，劉徹為
膠東王．
六月，赦天下，賜民爵一級。
秋匕月，臨江王劉闢去世。
十月戊戌為月末日，日食。
五年春正月，造陽陵邑。夏，募民遷往陽
陵，賜錢二二十萬．
遣公主嫁匈奴單于。
六年冬十二月，打雷，連續下雨。
秋九月，廢皇後薄氏。
七年冬十…月庚寅為月未口， 日食，
春正月，廢皇太子劉榮為臨江王。
二月，罷太尉官。
夏四月乙巳，立皇後王氏。
丁巳，立膠東王劉徹為皇太子。賜民繼承
父業者爵一級。
中元年夏四月，赦天下，賜民爵一級。封原
御史大夫周苛、周昌孫子為列侯。
二年春二月，令諸侯王去世、列侯初封就回
到封國，由大鴻臚奏謐號、誅、策。列侯去世及
諸侯太傅初任之官，由大行奏謐、諫、策。王去
世，遣光祿大夫前往吊唁，送喪衣、祭品、車
馬，省視喪事，遂立嗣子。列侯去世，遣大中大
夫吊祠，省視喪事，遂立嗣子。下葬時，國中可
以征調百姓挽喪車，挖土穴，修墳不超過三百
人，直至喪事畢。
匈奴入燕。
改分裂肢體的磔刑為棄市，不再用磔刑。
三月，臨江王劉榮犯侵佔太宗廟地罪，征
召至中尉，自殺。
夏四月，有彗星出現在西北。
立皇子劉越為廣川王，劉寄為膠束王。
秋七月，改郡守為太守，郡尉為都尉。
九月，封原楚、趙傅相、內史為諫王反叛而
被殺四人之子為列侯。
甲戌月末日，日食。
三年冬十一月，廢除諸侯國御史大夫官。
春正月，皇太後駕崩。
夏旱，禁止賣酒。秋九月，蝗災。有彗星出
現在西北。戊戌月末日，日食。
立皇子劉乘為清河王。
四年春三月，建造德陽宮。
御史大夫衛綰上奏，禁止高五尺九寸以上、
齒未磨平的馬，不得出關。
夏，蝗災。
秋，赦造陽陵刑徒，允許以宮刑代替死罪。
十月戊午，日食。
五年夏，立皇子劉舜為常山王。六月，赦天
下，賜民爵一級。
秋八月己酉，未央宮束闕火災。
更名諸侯丞相為相。
九月，下詔說︰ “法令、度量，是用來禁止
暴力和防止不規行為的。監獄，關系到人的生
命，人死是不可復生的。有的官吏不遵守法令，
把受賄錢財當交易，互相勾結，營私舞弊，以苛
刻為明察，讓無罪的人失職，朕甚憐惜。有罪的
人得不到懲罰，破壞法律，為非作歹，不以為
然。諸獄可疑的，雖然是與法律條文相一致，如
果人心不服，也要立即平議。”
六年冬十月，駕臨雍縣，郊祭五帝祠。
十二月，改諸官名稱。制訂鑄錢偽造黃金棄
市法律。
春三月。下雪。
夏四月，梁王去世，分梁封地為五國，立孝
王五子皆為王。
五月，下韶說︰ “官吏是民之師長，車駕衣
服應與官職地位相稱。吏六百石以上，都是長
吏，沒有等級或者不穿官服，出入鄉里，與民無
異。令長吏二千石乘坐兩藩屏為紅色的車，千石
至六百石左邊藩屏紅色。車騎隨從不稱其官服，
下吏出入閭巷無官吏體統者，二千石報告其官
屬，京兆尹、左馮翊、右扶風三輔官員揭發不遵
守法令的官吏，都上報丞相御史。”開始時官吏
多軍功，車服尚不看重，因此要加以限制。又擔
心酷吏執行法律失中，便詔令有司減少笞法，制
定笞刑的法令。事在《刑法志》。
六月，匈奴侵入雁門，至武泉，入上郡，奪
取苑馬。吏卒戰死的二千人。
秋七月辛亥月末H，日食。
後元年春正月，下韶說︰“監獄，事關重大、
人有智愚，官有上下。獄案有疑交有司審定。有
司不能決，移交廷尉。有令重審而後審定不恰
當，審定者不為過失。旨在讓審判案件者寬心。”
三月，赦天下，賜民爵一級，中二千石、諸侯相
爵位為右庶長。夏，允許百姓聚飲五天，百姓可
以買賣酒。
五月，地震。秋七月乙巳為月末，發生日
食。
條侯周亞夫下獄死。
二年冬十月，收回遣送徹侯回封國的成令。
春，匈奴入雁門，太守馮敬戰死。調撥騎兵
和步兵屯戍。
春，因本年不豐收，禁內郡食馬粟，違反者
沒收馬。
夏四月，下詔說︰ “雕飾器物，傷害農事；
錦繡雜彩，傷害紡織。農事傷是饑餓的根源，紡
織受害是寒冷的根源。饑寒一齊到來，而沒有為
非作歹者是罕見的。朕親耕，皇後親桑，以奉宗
廟祭祀祭米祭服，為天下作出表率；不受獻納，
減少太官，輕徭薄賦，讓天下務農桑，平時有積
蓄，以備災害。強不取弱，眾不欺寡，老耆得以
壽終，幼孤得以成長。今年有的地方不豐收，民
食困乏，責任何在?有的是官吏詐偽，以賄賂作
交易，漁奪百姓，侵掠萬民。縣丞，是司法長
官，因法作奸與盜共盜，習以為常。應令二千石
盡其職，不忠官職昏亂處事者，交丞相處理，定
其罪。布告天下，使百姓、官吏盡知朕意。”
五月，下韶說︰“人不怕他不智，怕他欺詐；
不怕他不勇，怕他暴虐；不怕他不富，怕他貪而
無厭。作為廉士，要寡欲易滿足。今資產十萬錢
以上才能當官，廉士財產必不多。有市籍不得
官，無錢又不得官，朕甚可憐他們。今改為有資
產四萬的人就可以為官，不要讓廉士長期沒有官
做，貪夫長期得利。”
秋，大旱。
三年春正月，下韶說︰ “農業是天下之本。
黃金珠玉，饑不可食，寒不可衣，作為貨幣使
用，看不到它的終結和開始。近年來有時不豐
收，有人說是因為從事末業的人太多，農民太
少。今令郡國務勸農桑，多種樹，可以得衣食眾
物。官吏征發百姓或是雇佣采黃金珠玉的，與盜
賊同罪。二千石听之任之，輿同罪。”
皇太子行加冠禮，賜百姓繼承父業者爵一
級。
甲子，皇帝在未央宮駕崩。遣詔賜諸侯王、
列侯馬二駟，吏二千石黃金二斤，吏民戶百錢。
放宮人回家，免賦役終身。二月癸酉，葬在陽
陵。
贊曰︰孔子稱“這些百姓，經三代淳一教
化，故能以直道而行事”，這是可信的!周、秦
之弊，法網嚴密，違法作亂之事不絕。漢興，掃
除煩苛，與民休養生息。到了孝文，加之以恭
儉，孝景遵循不變，五六十年之間達到了移風易
俗，黎民淳厚的境地。周朝有成、康盛世，漢朝
有文、景之治，美好啊!
