【原文】
四曰︰欲觀至樂，必於至治。其治厚者其樂治厚，其治薄者其樂治薄，亂世則慢以樂矣。今窒閉戶牖，動天地，一室也。故成湯之時，有谷生於庭，昏而生，比旦而大拱。其吏請卜其故。湯退卜者曰︰“吾聞祥者福之先者也，見祥而為不善，則福不至。妖者禍之先者也，見妖而為善，則禍不至。”於是早朝晏退，問疾吊喪，務鎮撫百姓。三日而谷亡。故禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。聖人所獨見，眾人焉知其極？周文王立國八年，歲六月，文王寢疾五日而地動，東西南北不出國郊。百吏皆請曰︰“臣聞地之動，為人主也。今王寢疾五日而地動，四面不出周郊，群臣皆恐，曰‘請移之’。”文王曰︰“若何其移之也？”對曰︰ “興事動眾，以增國城，其可以移之乎！”文王曰︰“不可。夫天之見妖也，以罰有罪也。我必有罪，故天以此罰我也。今故興事動眾以增國城，是重吾罪也。不可。”文王曰︰“昌也請改行重善以移之，其可以免乎！”於是謹其禮秩、皮革，以交諸侯；飭其辭令、幣帛、以禮豪士；頒其爵列、等級、田疇，以賞群臣。無幾何，疾乃止。文王即位八年而地動，已動之後四十三年，凡文王立國五十一年而終。此文王之所以止殃翦妖也。宋景公之時，熒惑在心，公懼，召子韋而問焉，曰︰“熒惑在心，何也？”子韋曰︰“熒惑者，天罰也；心者，宋之分野也。禍當於君。雖然，可移於宰相。”公曰︰“宰相，所與治國家也，而移死焉，不祥。”子韋曰︰“可移於民。”公曰︰“民死，寡人將誰為君乎？寧獨死！”子韋曰︰“可移於歲。”公曰︰“歲害則民饑，民饑必死。為人君而殺其民以自活也，其誰以我為君乎？是寡人之命固盡已，子無復言矣。”子韋還走，北面載拜曰︰“臣敢賀君。天之處高而听卑。君有至德之言三，天必三賞君。今夕熒惑其徙三舍，君延年二十一歲。”公曰︰“子何以知之？”對曰︰“有三善言，必有三賞，熒惑必三徙舍。舍行七星，星一徙當一年，三七二十一，臣故曰‘君延年二十一歲’矣。臣請伏於陛下以伺候之。熒惑不徙，臣請死。”公曰︰“可。” 是夕熒惑果徙三舍。
【譯文】
想要欣賞最和諧完美的音樂，必定要有最完美的政治。國家治理美善的，它的音樂就美善，國家治理粗疏的，它的音樂就粗疏，至于亂世，音樂已經流于輕慢了。
雖關閉門窗，在一室之中卻可感動天地。
成湯在位的時候，庭中生出一棵奇異的谷子，黃昏時萌芽，等到天亮已經有兩手合圍那麼粗了。湯的臣下請求佔卜異谷出現的原因。湯辭退佔卜的臣子說︰“我听說，吉祥的事物是福的先兆，但是如果遇到吉兆，卻做不善的事，福就不會降臨。怪異的事物是災禍前先兆，但是如果遇到怪異而做善事，災禍就不會降臨。”于是他早上朝，晚退朝，勤于政事，探問病人，吊唁死者，務求安撫百姓。三日之後，庭中的異谷竟消失了。所以說。禍是福所倚存的東西，福是禍所隱藏的處所。這個道理只有聖人才能認識到，一般人哪里會知道事物變化的終極?
周成王即位八年了，這年六月，文王臥病在床五天而地震，震動範圍東西南北不出國都四郊。百官都請求說，“我們听說，地之所以震動是為君主的緣故。如今大王您臥病五天而地震，震動範圍四面不超出國都四郊，群臣都十身恐懼，說‘請王把災禍移走’。”文王說，“怎麼移走它呢?”臣子回答說︰“征發徭役，發動民眾，來增築國都的城牆，大概就可以把災禍移走吧。”文王說︰“不行。上天顯現怪異是借以懲罰有罪的人。我必定有罪，所以天借此懲罰我。如今特為此征發徭役，發動民眾，親來增築國都城牆，這是加重我的罪過。這麼辦不行。我願意改變過去的行為，增加美善的品德，來移走災禍，或許可以免除災禍吧。”于是文王慎重對待禮法、聘問，用以結交諸侯，整飭辭夸、禮品，用以禮賢下士；頒布爵位、等級，田地，用以賞賜群臣。沒過多久，文壬的病就好了。文王即位八年而地震，地震之後又在位四十三年，文王共蒞臨王位五十一年而死。這全在于文王用以止息禍殃、滅除怪異的方式得當啊。
宋景公在位的時候，火星出現在心宿的位置。景公害怕了，召見子韋，向他詢問道︰“火星出現在心宿，這是什ど征兆呢?”子韋說︰“火星代表上天的懲罰，心宿是宋國的分野，災禍當降臨在國君您的身上。雖然如此，災禍可以轉移給宰相。”景公說；“宰相是跟我一起治理國家的人，卻要把死亡轉嫁給他，這不吉利。”子韋說︰“災鍋可以轉移給百姓。”景公說；“百姓死了，我將紿誰當國君呢?我寧肯獨自去死！”子韋說；“還可以把災禍轉移給農業收成。”景公說︰“農業收成受到損害，百姓就會遭受饑荒，百姓遭受饑荒必死。給百姓當國君，卻殺害自己的百蛀，以求使自己活下去，那誰還會把我當作國君昵?這是我的命數本來已經到頭了，你不要再說了！”子韋立刻離開所立之處，面向北拜兩拜說；“我祝賀您！天居于高處卻可以听到地上的一切，您有符合最高尚道德的三句話，天一定獎賞您三次，今夜火星一定後退三舍，您可以延壽二十一年。”景公說︰“你根據什麼知道舍這樣呢?”子韋回答說︰“您有三旬美善之吉，所以必得三次獎賞，因此火星一定後退三舍。遷移一舍要經過七顆星，一顆星代表一年，三七二十一年，所以我說‘您可延壽二十一年’。我請求守候在宮殿台階之下現察火星，火星如不後退，我甘願一死。”景公說；“可以。”這夜火星果然後退了三舍。
