【原文】
三曰︰今有千里之馬於此，非得良工，猶若弗取。良工之與馬也，相得則然後成，譬之若𡓨@ 牘摹７蚴懇嚶星Ю錚 囈謁酪澹 聳恐 Ю鏌病Ｄ蓯故看 Ю 擼 湮┤駝咭病＞補 萍撩脖妗＜撩脖嬤 艘捕圉ぃ 湃爍ニ怠Ｊ課疽災ぞ補 ヌ 課敬嵌 ァＣ銑 砸在刪補 補 笈 唬 “�i而類，揆吾家，苟可以�嘸撩脖嬲擼 崳藪俏 玻 膘妒巧嶂 仙幔 畛ぷ佑 航 場Ｊ 輳 蹀埃 趿 ＞補 唬 蟛簧旗緞 嵌 Γ 爰撩脖婢恪Ａ粑藜負危 撩脖媧嵌 校 爰 酢＞補 唬骸巴踔 凰滌ひ采 氐盟姥傘！奔撩脖嬖唬骸骯譚喬笊 病Ｇ氡匭校 本補 荒苤埂＜撩脖嫘校 領鍍搿Ｐ 蹺胖 嘏 源 ＜撩脖婕 踉唬骸白櫻 補 玻俊奔撩脖媧鷦唬骸鞍 蠐兄 蛭抻小Ｍ醴轎 又 保 嫖驕補 唬骸 又 蝗剩 lt;冊頁>涿視，若是者倍反。不若革太子，更立衛姬嬰兒校師。’靜郭君泫而曰︰‘不可，吾弗忍為也。’且靜郭君听辨而為之也，必無今日之患也。此為一也。至於薛，昭陽請以數倍之地易薛，辨又曰︰‘必听之。’靜郭君曰︰‘受薛於先王，雖惡於後王，吾獨謂先王何乎？且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟予楚乎？’又不肯听辨。此為二也。”宣王太息，動於顏色，曰︰“靜郭君之於寡人，一至此乎！寡人少，殊不知此。客肯為寡人少來靜郭君乎？”劑貌辨答曰︰“敬諾。”靜郭君來，衣威王之服，冠其冠，帶其劍。宣王自迎靜郭君於郊，望之而泣。靜郭君至，因請相之。靜郭君辭，不得已而受。十日，謝病強辭，三日而听。當是時也，靜郭君可謂能自知人矣。能自知人，故非之弗為阻。此劑貌辨之所以外生樂、趨患難故也。
【譯文】
假如有日行千里的駿馬，但如果遇不到善于相馬的人．仍然不會被當作千里馬使用。善于相馬的人與千里馬，須互相依賴，然後才得以成名，就象鼓槌和鼓彼此相依一樣。士中也有超群出眾的千里馬。氣節高尚、為正義而獻身的人就是士中的千里馬。能夠使士馳騁千里的，大概只有賢人吧。
靜郭君裉喜愛他的門客劑貌辨。劑貌辨為人毛病很多，其他門客都不喜歡他。士尉為此諫諍靜郭君，靜郭君不听。于是士尉告辭離開了靜郭君的門下。孟嘗君私下為此勸說靜郭君，靜郭君大怒說︰“即使把你們都殺死，把我家拆得四分五裂，只要能讓劑貌辨先生滿足，我也在所不辭！”于是讓劑貌辨隹在上等客舍，讓他的長子侍奉，早晚進獻食物。
過了幾年，齊宣王死了，齊閔王即位。靜郭君的處世交往很不為閔王所贊許，他被迫辭官，回到封地薛，仍踉劑貌辨在一起。在薛地住了沒多久，劑貌辨辭行，請求去謁見閔王。靜郭君說︰“大王不喜歡我到極點了，您去必定遭到殺害。”劑貌辨說︰“我本來就不是去求活命的。我一定要去！”靜郭君勸阻不住他。
劑貌辨走了，到了齊國都城。閔王听說了，心懷惱怒等著他。劑貌辨拜見閔王，閔闋王說︰“你就是靜郭君言听計從、非常喜愛的那個人吧?”劑貌辨回答說︰“喜愛是有，至于言听計從根本談不上。當初大王正作太子的時候，我對靜韓君說︰‘太子耳後見腮，下斜偷視，相貌不仁，象這樣的人背理行事。不如廢掉太子，改立衛姬的幼子校師。’靜韓君流著汩說︰‘不行。我不忍心這樣做。’如果靜郭君听從我的話並這樣做了，一定不會有今天的禍患。這是一個例證。回到薛地之後，楚相昭陽請求用大于薛幾倍的土地交換薛地。我又說︰‘一定要應允他。’靜郭君說︰“我從先王那里承受了薛地，現在雖被後王所厭惡，但如果我把薛地換給別人，栽怎麼對先王說呢?再說先王的宗廟在薛，我怎麼可以把先王的宗廟給楚國昵？’他又不肯听我的話。這是第二個例證。”閔王長嘆，顯出很激動的神色，說；“靜郭君對我竟愛到這個地步嗎?我年紀幼小，這些都不知道。您願意替我把靜郭君請來嗎?”劑貌辨回答說一“遵命。”
靜郭君來到國都，穿著宣王所賜的衣服，鼓著宣王所賜的帽子，佩著宣王所賜的寶劍。閔王親自到郊外迎接靜郭君，遠遠望見他就流下淚來。靜郭君到了以後，閔王就請他作齊相。靜郭君再三辭謝，不得已才接受下來。十天之後，他托病辭官，極力推辭，三夭之後閔王才應允。
在當時，靜郭君可稱的上善于親自了解人了。正因為他善于親自了解人，所以別人的非議妨礙不了他。這正是劑貌辨之所以把生命與歡樂置之度外，為靜郭君奔赴患難的緣故。
