種植部 ○棕櫚

    【原文】

    樹直上而無枝者，棕櫚是也。予不奇其無枝，奇其無枝而能有葉。植于眾芳之中，而下不侵其地、上不蔽其天者，此木是也。較之芭蕉，大有克己妨人之別。

    【譯文】

    棕櫚樹是直上直下，沒有枝條的。對于它沒有枝條，我並不奇怪，奇怪的是它沒有枝條還能長葉子。種在許多花木中間，卻能做到在下面不侵佔地皮，在上面不遮蔽天空的，就是棕櫚了。跟芭蕉比起來，很明顯有克制自己和妨害別人的分別。