居室部 ○蕉葉聯

    【原文】

    蕉葉題詩，韻事也；狀蕉葉為聯，其事更韻。但可置于平坦貼服之處，壁間門上皆可用之，以之懸柱則不宜，闊大難掩故也。其法先畫蕉葉一張于紙上，授木工以板為之，一樣二扇，一正一反，即不雷同。後付漆工，令其滿灰密布，以防碎裂。漆成後，始書聯句，並畫筋紋。蕉色宜絕，筋色宜黑，字則宜填石黃，始覺陸離可愛，他色皆不稱也。用石黃乳金更妙，全用金字則太俗矣。此匾懸之粉壁，其色更顯，可稱“雪里芭蕉”。

    【譯文】

    在蕉葉上題詩，是很風雅的事情；模仿蕉葉的形狀做成聯匾，就更風雅了。這種聯只可以掛在平坦的地方，像牆壁上或是門上，掛在柱子上就不適合，因為它又寬又大，把柱子都遮住了。制作這種聯的方法是先在紙上畫一張蕉葉，叫木工用木板做出來，一樣兩扇，一正一反，這樣就不會雷同。然後交給漆工，讓他在上面刮滿底灰，以防碎裂。漆完以後，再開始寫對聯，並且畫上蕉葉的紋路筋絡。蕉的顏色適宜用綠色，筋的顏色適宜用黑色，字就最好填上石黃，才覺得可愛，其他顏色都不合適。用石黃乳金更好，但全用金色又太俗。把這種匾掛在白牆上，顏色會更明顯，可稱為“雪里芭蕉”。