陳國張漢直到南陽從京兆尹延叔堅學左氏傳。行後，數月，鬼物持其妹，為之揚言曰︰
“我病死。喪在陌上，常苦饑寒。操二三量“不借，”掛屋後楮上。傳子方送我五百錢，在
北墉下，皆亡取之。又買李幼一頭牛，本券在書篋中。”往索取之，悉如其言。婦尚不知有
此妹，新從鞏(革改耳)家來，非其所及。家人哀傷，益以為審。父母諸弟衰 到來迎喪，去
舍數里，遇漢直與諸生十余人相追。漢直顧見家人，怪其如此。家見漢直，謂其鬼也。悵惘
良久。漢直乃前為父拜說其本末。且悲且喜。凡所聞見，若此非一。得知妖物之為。
漢，陳留外黃範丹，字史雲，少為尉，從佐使檄謁督郵，丹有志節，自恚為廝役小吏，
乃于陳留大澤中，殺所乘馬，捐棄官幘，詐逢劫者，有神下其家曰︰“我史雲也。為劫人所
殺。疾取我衣于陳留大澤中。”家取得一幘。丹遂之南郡，轉入三輔，從英賢游學十三年，
乃歸。家人不復識焉。陳留人高其志行，及沒，號曰貞節先生。
吳人費季，久客于楚，時道多劫，妻常憂之。季與同輩旅宿廬山下，各相問出家幾時。
季曰︰“吾去家已數年矣。臨來，與妻別，就求金釵以行。欲觀其志當與吾否耳。得釵，乃
以著戶楣上。臨發，失與道，此釵故當在戶上也。”爾夕，其妻夢季曰︰“吾行遇盜，死，
已二年。若不信吾言，吾行時，取汝釵，遂不以行，留在戶楣上，可往取之。”妻覺，揣
釵，得之家遂發喪。後一年余，季乃歸還。
余姚虞定國，有好儀容，同縣甦氏女，亦有美色，定國常見悅之。後見定國來，主人留
宿，中夜，告甦公曰︰“賢女令色，意甚欽之。此夕能令暫出否？”主人以其鄉里貴人，便
令女出從之。往來漸數，語甦公雲︰“無以相報。若有官事，某為君任之。”主人喜，自爾
後有役召事，往造定國。定國大驚曰︰“都未嘗面命。何由便爾？此必有異。”具說之。定
國曰︰“僕寧肯請人之父而淫人之女。若復見來，便當斫之。”後果得怪。
吳孫皓世，淮南內史朱誕，字永長，為建安太守。誕給使妻有鬼病，其夫疑之為奸；後
出行，密穿壁隙窺之，正見妻在機中織，遙瞻桑樹上，向之言笑。給使仰視樹上，有一年少
人，可十四五，衣青衿袖，青罁銃L８ 掛暈 湃艘玻 佩笊渲 浯筧緇 br />
然飛去。妻亦應聲驚曰︰“噫！人射汝。”給使怪其故。後久時，給使見二小兒在陌上共語
曰︰“何以不復見汝？”其一，即樹上小兒也。答曰︰“前不幸為人所射，病瘡積時。”彼
兒曰︰“今何如？”曰︰“賴朱府君梁上膏以傅之，得愈。”給使白誕曰︰“人盜君膏藥，
頗知之否？”誕曰︰“吾膏久致梁上，人安得盜之？”給使曰︰“不然。府君視之。”誕殊
不信，試為視之，封題如故。誕曰︰“小人故妄言，膏自如故。”給使曰︰“試開之。”則
膏去半。為掊刮，見有趾跡。誕因大驚。乃詳問之。具道本末。
吳時，嘉興倪彥思居縣西埏里，忽見鬼魅入其家，與人語，飲食如人，惟不見形彥思奴
婢有竊罵大家者。雲︰“今當以語。”彥思治之，無敢詈之者。彥思有小妻，魅從求之，彥
思乃迎道士逐之。酒呪舅郱銵@饒巳﹝拗脅莘啵 甲牌瀋稀５朗勘閌 鞁模 僨脛釕瘛ｗ饒 br />
取伏虎于神座上吹作角聲音。有頃。道士忽覺背上冷，驚起解衣，乃伏虎也。于是道士罷
去。彥思夜于被中竊與嫗語，共患此魅。魅即屋梁上謂彥思曰︰“汝與婦道吾，吾今當截汝
屋梁。”即隆隆有聲。彥思懼梁斷，取火照視，魅即滅火。截梁聲愈急。彥思懼屋壞，大小
悉遣出，更取火視，梁如故。魅大笑，問彥思︰“復道吾否？”郡中典農聞之曰︰“此神正
當是狸物耳。”魅即往謂典農曰︰“汝取官若干百斛谷，藏著某處，為吏污穢，而敢論吾！
今當白于官，將人取汝所盜谷。”典農大怖而謝之。自後無敢道者。三年後，去，不知所在。
魏，黃初中，頓邱界，有人騎馬夜行，見道中有一物，大如兔，兩眼如鏡，跳躍馬前，
令不得前。人遂驚懼，墮馬。魅便就地捉之。驚怖，暴死。良久得甦。甦，已失魅，不知所
在。乃更上馬前行。數里，逢一人，相問訊已，因說向者事變如此，今相得為伴，甚歡。人
曰︰“我獨行，得君為伴，快不可言。君馬行疾，且前，我在後相隨也。”遂共行。語曰︰
“向者物何如，乃令君怖懼耶？”對曰︰“其身如兔，兩眼如鏡，形甚可惡。”伴曰︰“試
顧視我耶？”人顧視之，猶復是也。魅便跳上馬。人遂墜地，怖死。家人怪馬獨歸，即行推
索，乃于道邊得之。宿昔乃甦，說狀如是。
袁紹，字本初，在冀州，有神出河東，號度朔君，百姓共為立廟。廟有主簿大福。陳留
蔡庸為清河太守，過謁廟，有子，名道，亡已三十年，度朔君為庸設酒曰︰“貴子昔來，欲
相見。”須臾子來。度朔君自雲︰“父祖昔作兗州，”有一士，姓甦，母病，往禱。主簿
雲︰“君逢天士留待。”聞西北有鼓聲，而君至。須臾，一客來，著皂角單衣，頭上五色
毛，長數寸。去後，復一人，著白布單衣，高冠，冠似魚頭，謂君曰︰“昔臨廬山，共食白
李，憶之未久，已三千歲。日月易得，使人悵然。”去後，君謂士曰︰“先來，南海君
也。”士是書生，君明通五經，善禮記，與士論禮，士不如也。士乞救母病。君曰︰“卿所
居東，有故橋，人壞之，此橋所行，卿母犯之，能復橋，便差。”曹公討袁譚，使人從廟換
千疋絹，君不與。曹公遣張合毀廟。未至百里，君遣兵數萬，方道而來。合未達二里，雲霧
繞合軍，不知廟處。君語主簿︰“曹公氣盛，宜避之。”後甦井鄰家有神下，識君聲，雲︰
“昔移入湖，闊絕三年，乃遣人與曹公相聞，欲修故廟，地衰，不中居，欲寄住。”公曰︰
“甚善。”治城北樓以居之。數日，曹公獵得物，大如 ，大足，色白如雪，毛軟滑可愛。
公以摩面，莫能名也。夜聞樓上哭雲︰“小兒出行不還。”公拊掌曰︰“此子言真衰也。”
晨將數百犬，繞樓下，犬得氣，沖突內外。見有物，大如驢，自投樓下。犬殺之。廟神乃絕。
臨川陳臣家大富，永初元年，臣在齋中坐，其宅內有一町筋竹，白日忽見一人，長丈
余，面如“方相，”從竹中出。徑語陳臣︰“我在家多年，汝不知；今辭汝去，當令汝知
之。”去一月許日，家大失火，奴婢頓死。一年中，便大貧。
東萊有一家姓陳，家百余口，朝炊釜，不沸。舉甑看之，忽有一白頭公，從釜中出。便
詣師卜。卜雲︰“此大怪，應滅門。便歸，大作械，械成，使置門壁下，堅閉門，在內，有
馬騎麾蓋來扣門者，慎勿應。”乃歸，合手伐得百余械，置門屋下。果有人至，呼。不應。
主帥大怒，令緣門入，從人窺門內，見大小械百余，出門還說如此。帥大惶惋，語左右雲︰
“教速來，不速來，遂無一人當去，何以解罪也？從此北行可八十里，有一百三口，取以當
之。”後十日，此家死亡都盡。此家亦姓陳雲。
晉惠帝永康元年，京師得異鳥，莫能名。趙王倫使人持出，周旋城邑市，以問人。即
日，宮西有一小兒見之，遂自言曰︰“服留鳥。”持者還白倫。倫使更求，又見之。乃將入
宮。密籠鳥，𦋐眯菕m 諢е小Ｃ魅脹 櫻合げ桓醇 br />
南康郡南東望山，有三人入山，見山頂有果樹，眾果畢植，行列整齊如人行，甘子正
熟。三人共食，致飽，乃懷二枚，欲出示人。聞空中語雲︰“催放雙甘，乃听汝去。”
秦瞻，居曲阿彭皇野，忽有物如蛇，突入其腦中。蛇來，先聞臭氣，便于鼻中入，盤其
頭中。覺哄哄。僅聞其腦閑食聲咂咂。數日而出。去，尋復來。取手巾縛鼻口，亦被入。積
年無他病，唯患頭重。
譯文︰
一
陳國的張漢直到南陽去，跟隨京兆尹延篤學習《左傳》。他走了幾個月
以後，妖怪挾持他的妹妹，通過他妹妹的口揚言道︰“我病死了，尸體還在
路上，魂兒還常常受到饑餓與寒冷的困擾。我過去打好的兩三雙草鞋，掛在
屋後的楮樹上；傅子方送給我五百文錢，放在北牆下面。這些東西我都忘記
拿了。還有我向李幼買了一頭牛，憑證放在書箱中。”大家去找這些東西，
都象他妹妹說的那樣。連他的妻子都還不知道有這些東西，他妹妹剛從丈夫
家里來，也不是張漢直所能踫到的。所以家里人十分悲傷，更加認為張漢直
的死是確定無疑的了。于是父母兄弟，都穿了喪服來接喪。離學府還有幾里
地，他們卻踫上張漢直和十幾個同學一起走著。張漢直看見了家里人，奇怪
他們穿戴成這個樣子。家里人看見張漢直，以為他是鬼，惆悵迷惘了很長時
間。張漢直就上前向父親行了禮。他父親把事情的前後經過說了，父子倆真
是悲喜交集。凡是我所听到看到的，象這樣的事情並非只有一件，所以我才
知道這是妖怪造成的。
二
漢朝陳留郡外黃縣的範丹，字史雲，年輕時曾當過尉從佐使，給督郵送
送文書。範丹是個有志氣的人，他慚愧自己只能當這種差役小吏，于是就在
陳留郡的大澤中，殺死了他騎的馬，扔掉了他當差役所戴的頭巾，假裝自己
遭到了搶劫。有個神靈降臨到他家中，對他家里的人說︰“我是史雲，被強
盜殺死了。你們趕快到陳留郡的大澤中去收拾我的衣服。”家里人去了，拿
到了一塊頭巾。範丹于是到了南郡，又轉移到京畿地區，跟隨那些精英賢良
求學，十三年以後才回到家中，家里人都不再認識他了。陳留郡的人們推崇
他的志氣德行，在他死後，給他取了個號叫貞節先生。
三
吳國人費季，寄居在楚國已很久了，當時路上經常發生拾劫事件，妻子
常常為他擔憂。費季和同伴們在廬山下投宿，各人互相詢問離家有多久了。
費季說︰“我離家已經好幾年了。臨走的時候，我和妻子告別，去向她要了
一枚金釵才動身，我只是想試試她的心，看她是否會給我罷了。我拿到了金
釵，就把它放在門框上端的橫木上。等我動身的時候，忘了對她說。這金釵
肯定還在門上。”這天晚上，他的妻子夢見費季說︰“我走在路上踫到了強
盜，死了已經兩年了。如果你不相信我的話，我走的時候拿了你的金釵，並
沒有把它帶走，而是把它放在門框上端的橫木上，你可以去把它取下來。”
他妻子醒了，去摸了一下門框上，果然拿到了金釵，家里就相信費季真是死
了，便給他辦了喪事。過了一年多，費季卻回家了。
四
余姚縣的虞定國，生得儀表堂堂；同縣的甦家姑娘，也很漂亮。虞定國
曾經見過她，便愛上了她。後來甦家看見虞定國前來，主人就留他過夜。半
夜時分，虞定國對甦公說︰“賢女長得根漂亮，我心里十分欽佩仰慕她。今
晚是否能叫她出來一下呢？”主人因為虞定國是當地的高貴人物，便叫女兒
出來陪伴侍侯他。于是虞定國來往漸漸頻繁，他告訴甦公說︰“我沒有什麼
來報答您。如果有什麼官府中的公差。我就替您承擔吧。”主人听了很高興。
在這以後，有個差役叫甦家主人去服役，主人就去找虞定國。虞定國十分驚
訝，說︰“我和你根本沒有面談過，你怎麼會這樣？這里頁一定有怪。”甦
家主人就詳細地把那事情說了。虞定國說︰“我難道肯乞求人家的父親而奸
淫人家的女兒？如果你再看見他來，就該把他殺了。”後來甦公果然捉到了
妖怪。
五
淮南內史朱誕，字永長，在吳國孫皓時，任建安太守。朱誕侍從的妻子
患有鬼病，她的丈夫卻懷疑她有奸情。後來侍從外出，便偷偷地在牆上打了
個洞來監視她。正好看見妻子在布機上織布，但她的眼楮卻遠望桑樹，和樹
上的人說說笑笑。侍從抬頭看那樹上，只見有一個年輕人，大約在十四五歲，
穿著青衣服，戴著青頭巾。侍從把他當作真人，便拉弓射他。他卻變成了一
只蟬，大小象畚箕，伸展著翅膀飛走了。妻子也隨著那射箭聲驚訝他說︰“呀！
有人射你。”侍從覺得這事很奇怪。
後來又過了很長一段時間，侍從看見兩個小孩在路上交談。有一個說︰
“為什麼老是看不見你？”其中一個就是樹上的小孩，他回答說︰“上次倒
霉，被人射了，傷口拖了很長時間。”那小孩又問︰“今天怎麼樣了？”這
小孩說︰”全靠了朱太守粱上的膏藥，我把它拿來敷在傷口上，這才痊愈了。”
侍從對朱誕說︰“有人偷了您的膏藥，您是否有所察覺？”朱誕說︰“我
的膏藥早就放到了梁上，別人哪能偷得著呢？”侍從說︰“不一定這樣吧。
您還是去看看它。”朱誕根本不相信。他試探著去看看，那膏藥還是象過去
那樣原封沒動。朱誕便說︰“小子故意胡說八道，膏藥明明還是象原來那樣。”
侍從說︰“打開試試看。”朱誕一打開，只見那膏藥早就丟了一半。把它收
刮起來時。看見有腳爪的痕跡，朱誕因而非常驚訝，就詳細地問侍從，侍從
便把這事情的前後經過一一告訴了朱誕。
六
吳國的時候，嘉興的倪彥恩住在縣城西邊的誕里，忽然看見鬼魅到他家
中，跟人談話，吃東西也象人一樣，只是看不見它的形體。倪彥思的奴婢中
有一個在背後罵女主人的，那鬼魅說︰“現在該把她告訴給主人听了。”倪
彥恩收拾了這個奴婢，于是再也沒有敢罵他老婆的了。
倪彥恩有個小老婆，鬼魅纏著要她作陪，倪彥思就去請了道士來驅逐這
鬼魅。酒肉已經擺好了，鬼魅卻從廁所中取了大糞撒在它的上面。道士便猛
烈打鼓，召請各路神仙，鬼魅卻拿了小便壺，在神座上吹出號角似的聲音。
一會兒，道士忽然感到背上發冷，慌忙起來脫衣服，原來是小便壺在背上。
于是道士便作罷走了。
倪彥思夜晚在被窩里偷偷地和老婆談話，兩人都為這個鬼魅發愁。鬼魅
卻在屋梁上對倪彥思說︰“你和妻子一起來說我，我現在該鋸斷你的屋梁。”
梁上立即發出轟隆隆的聲音。倪彥恩害怕屋梁斷下來，就拿了火燭照著察看，
鬼魅立即把火吹滅了，而鋸斷屋梁的聲音更猛烈了。倪彥思害怕房屋塌下來，
就把全家老幼都打發到門外，又拿了火燭，再去察看屋梁，那屋梁卻還是象
原來那樣完好無損。鬼魅哈哈大笑，問倪彥思︰“你再說我嗎？”
郡中主管農業的官員听見了這件事，便說︰“這怪物一定是只野貓精。”
鬼魅便去對典農說︰“你拿了公家幾百斛谷子，藏在某某地方。你當官這樣
不清廉，卻還敢來說我。今天我該向官府告發，帶了人去取出你所偷的谷子。”
典農非常恐懼，連忙向它道歉。從這以後，再也沒有敢說這鬼魅的了。
三年以後，鬼魅走了，不知在什麼地方。
七
曹魏黃初年間（公元220 年—226 年），頓丘縣邊境上有個人騎著馬在
夜里趕路，看見路當中有一樣東西，象兔子那樣大，兩只眼楮象鏡子一樣明
亮，突然跳到馬的前面，使馬不能再向前走了。這人大吃一驚，便從馬上摔
了下來。鬼魅便在地上把他捉住了，這人又驚又怕，一下子昏死過去了。過
了好久他才甦醒過來，鬼魅已經消失了，不知道它到了什麼地方。他于是又
上了馬，向前走了幾里，踫到一個人，互相問候完畢，他便說︰“剛才我踫
到了這樣的怪事，現在能和你作伴，我十分高興。”那人說︰“我一個人走
路，有您作伴，快樂得不能再說了。您的馬走得快，就在前面走吧，我在後
面跟著您。”于是他們就結伴頁行。那人問他︰“剛才那東西怎麼樣？讓您
擔驚受怕了嗎？”他回答說︰“那東西的身體象兔子，兩只眼楮象鏡子，形
狀很可怕。”這伙伴說︰“你想回頭看看我嗎？”他回頭一看，又是那怪物。
那鬼魅便跳上了馬，這人就摔到了地上，嚇死了。家里的人奇怪這馬獨自回
來，就去尋找，才在路邊找到了他。過了一夜，這人才甦醒過來，他描述的
情形就象這樣子。
八
袁紹，字本初，他人在冀州，而在河東郡卻有他的神靈出現，號稱度朔
君，百姓一起為他建立了廟宇。廟里有個主簿非常幸福。
陳留郡的蔡庸當了清河太守，前來拜訪這廟宇。他有個兒子名叫蔡道，
死了已經三十年。度朔君給蔡庸置辦了酒席，說︰“賢子早就來了，他想見
見您。’一會兒，蔡道就來了。
度朔君自己說他的先輩過去曾任充州。有一個男士姓甦，母親病了，他
就到廟里來祈禱。主簿說︰“您踫上了天上的神君，他要留您一下。”忽然
听見西北方有鼓聲，接著度朔君就到了。一會兒，有一個客人進來，穿著黑
色的單衣，頭上插著五彩繽紛的羽毛，有幾寸長。這客人走了後，又來了一
個人，穿著白色的單衣，戴著高帽子，帽子象魚頭，對度朔君說︰“從前到
廬山一起吃李子，回想起來還沒有多久，卻已經三千年了。時間過得真快，
使人惆悵。”這人走了後，度朔君對男士說︰“剛才來的這個是南海王。”
男士是讀書人，度朔君精通《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》五
經，特別熟悉《禮記》，所以與男士談論起禮儀來，男士不及他。男士求度
朔君治好他母親的疾病，度朔君說︰“您住宅的東面有座舊橋，有人把它搞
壞了。這座橋上的神，您母親曾經冒犯過他。您如果能夠修好橋，那麼您母
親的病便會痊愈了。”
曹操討伐袁譚，派人到廟里來借一千匹綢緞，度朔君不給。曹操就派張
來搗毀廟宇。離廟還有一百里左右，度朔君便派兵幾萬，同路趕來。張
離廟宇還有二里地，便有雲霧籠罩了張 的部隊，他們不知道這廟宇在哪里。
度朔君對主簿說︰“曹操的氣勢很盛，應該避過他。”後來甦家的隔壁鄰居
家有神靈降臨，那男士辨認出是度朔君的聲音，度朔君說︰“過去我移居到
匈奴去了，和你們久別了三年。”那男士就派人向曹操報告︰“我想修築一
下舊廟，但那塊土地已經衰敗不適合居住了，我想讓度朔君寄居在你那邊。”
曹操說︰“很好。”于是就修築了城北的樓房讓度朔君住在里面。
過了幾天，曹操去打獵，獵得一個怪物，象魔一樣大，大腳，顏色白得
象雪，皮毛柔軟滑爽得可愛，曹操用這皮毛摩擦面孔，真最舒服得沒法形容。
那天夜里，曹操听見樓上有人哭著說，“小孩出行還不回來。”曹操拍著手
說︰“這家伙說這種話，真該他衰敗了。”早晨他就帶來了幾百只狗，包圍
了這座樓。狗發現了氣味，便里里外外沖擊搏斗，只見有一個怪物，大小象
驢子，自己跳到樓下，狗就把它咬死了，廟里的神靈從此就消失了。
九
臨川郡陳臣的家里很富裕。永初元年（公元107 年），陳臣坐在書房中，
他住宅內有一畦筋竹，白天忽然看見一個人，長一丈多，面孔象驅疫闢邪的
神象方相，從筋竹林中走出來，徑直對陳臣說︰“我在你家中好多年了，你
一直不知道，今天要離開你了，應該讓你知道我。”這人走了一月左右的某
一天，陳家被大火燒了，奴婢一下子都被燒死了。不到一年，陳家便非常貧
窮了。
十
東萊郡有一人家，姓陳，全家一百多口人。有一天燒早飯，鍋子老是燒
不開。把鍋子上的蒸籠拿起來看，忽然有一個白頭老人從鍋子中走出來。于
是陳家的人便到巫婆那里去佔卜。巫婆說︰“這是一件大怪事，你們全家都
要死光。你們快回家，多做些兵器，兵器做成後，把它們放在大門邊的牆壁
下，把大門緊緊關上，你們都躲在家里，有騎馬乘車的來敲門，千萬別答應。”
于是他們就回到家中，一起動手砍削，做成了一百多件兵器，放在門廳里。
後來果然有人來了，在門外大聲呼喚，但里面沒有人答應。那主帥十分
惱火，叫部下從門口闖進去。隨從探看了一下門里邊，看見大大小小的兵器
一百多件，就出門向主帥匯報了這種情況，主帥听了後非常恐慌惋惜，對身
旁的人說︰“叫你們快點來，你們卻不趕快來，因此一個人也抓不到，我們
拿什麼去交差呢？從這里向北走，大約八十里，有一家一百零三口人，去把
他們抓了來相抵吧。”
過了十天，這北邊的一家全都死光了。這一家听說也姓陳。
十一
普惠帝永康元年（公元300 年），京城里抓到一只奇異的鳥，沒有人能
叫出它的名稱。趙王司馬倫派人拿了這只鳥出去，在城內街市上來回走，見
人就問。當天，皇宮西邊有一個小孩看見了這鳥，就自言自語地說︰“服留
鳥。”拿鳥的人回去報告了趙王。趙王派他再去尋找，又看見了那個小孩，
就把他帶進了皇宮。趙王把鳥緊關在籠子里，並把這個小孩關閉在門內。明
天再去看看，卻全部不見了。
十二
南康郡南部有座東望山。曾經有三個人進了山，看見山頂有果樹，便爬
上山頂，只見各種果樹全都種上了，排列得很整齊，好象人的隊伍一樣。這
時柑子正好熟了，三個人便一起吃了個飽，還在懷里藏了兩只，想出山後拿
給別人看。只听見天空中有人說道︰“快點放下那兩只柑子，才听任你們離
開！”
十三
秦瞻居住在曲阿縣彭皇野外，忽然有一樣東西象蛇，一下子鑽進了他的
腦袋中。這條蛇剛來的時候，先聞聞氣味，接著便從秦瞻的鼻孔中鑽進去，
最後盤繞在他的頭顱中，他便覺得轟轟作響，只听見那蛇在腦子里咂咂咂的
吃食聲，過了幾天，蛇就鑽出來爬走了。過了不久，蛇又來了，秦瞻馬上拿
手巾縛住鼻子和嘴巴，但仍然被蛇鑽了進去。這樣過了好幾年也沒有其他毛
病，只是感到頭很重罷了。
