1陳仲弓為太丘長，時吏有詐稱母病求假。事覺，收之，令吏殺焉。主簿請付獄考眾
奸，仲弓曰︰「欺君不忠，病母不孝，不忠不孝，其醉莫大。考求眾奸，豈復過此？」
2陳仲弓為太丘長，有劫賊殺財主者，捕之。未至發所，道聞民有在草不起子者，回車
往治之。主簿曰︰「賊大，宜先按討。」仲弓曰︰「盜殺財主，何如骨肉相殘？」
3陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰︰「賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行？」元
方曰︰「老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰︰
「孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？」元方曰︰「周公、孔子，異
世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。」
4賀太傅作吳郡，初不出門，吳中諸強族輕之，乃題府門雲︰「會稽雞，不能啼。」賀
聞，故出行，至門反顧，索筆足之曰︰「不可啼，殺吳兒。」于是至諸屯邸，檢校諸顧、陸
役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗時為江陵都督，故下請孫皓，然後得釋。
5山公以器重朝望，年逾七十，猶知管時任。貴勝年少，若和、裴、王之徒，並共言
詠。有署閣柱曰︰「閣東，有大牛，和嶠鞅，裴楷□（革秋），王濟剔嬲不得休。」或雲潘
尼作之。
6賈充初定律令，與羊祜共咨太傅鄭沖，沖曰︰「皋陶嚴明之旨，非僕暗懦所探。」羊
曰︰「上意欲令小加弘潤。」沖乃粗下意。
7山司徒前後選，殆周遍百官，舉無失才，凡所題目，皆如其言。唯用陸亮，是詔所
用，與公意異，爭之不從。亮亦尋為賄敗。
8嵇康被誅後，山公舉康子紹為秘書丞。紹咨公出處，公曰︰「為君思之久矣。天地四
時，猶有消息，而況人乎？」
9王安期為東海郡。小吏盜池中魚，綱紀推之。王曰︰「文王之囿，與眾共之。池魚復
何足惜！」
10王安期作東海郡，吏錄一犯夜人來。王問︰「何處來？」雲︰「從師家受書還，不
覺日晚。」王曰︰「鞭撻寧越以立威名，恐非致理之本！使吏送令歸家。
11成帝在石頭，任讓在帝前戮侍中鍾雅、右侍衛將軍劉超。帝泣曰︰「還我侍中。」
讓不奉詔，遂斬超、雅。事平之後，陶公與讓有舊，欲宥之。許柳兒思妣者至佳，諸公欲全
之；若全思妣，則不得不為陶全讓。于是欲並宥之。事奏，帝曰︰「讓是殺我侍中者，不可
宥！」諸公以少主不可違，並斬二人。
12王丞相拜揚州，賓客數百人並加沾接，人人有說色。唯有臨海一客姓任及數胡人為
未洽。公因便還到過任邊，雲︰「君出，臨海便無復人。」任大喜說。因過胡人前，彈指
雲︰「蘭□（門者），蘭□（門者）」群胡同笑，四坐並歡。
13陸太尉詣王丞相咨事，過後輒翻異，王公怪其如此。後以問陸，陸曰︰「公長民
短，臨時不知所言，既後覺其不可耳。」
14丞相嘗夏月至石頭看庾公，庾公正料事。丞相雲︰「暑，可小簡之。」庾公曰︰
「公之遺事，天下亦未以為允。」
15丞相末年，略復不省事，正封□（竹錄）諾之。自嘆曰︰「人言我憒憒，後人當思
此憒憒。」
16陶公性檢厲，勤于事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。後
正會，值積雪始晴，听事前除雪後猶濕，于是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚
頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船，悉以作釘。又雲，嘗發所在竹篙，有一官長連根取
之，仍當足。乃超兩階用之。
17何驃騎作會稽，虞存弟謇作郡主簿，以何見客勞損，欲白斷常客，使家人節量擇可
通者。作白事成，以見存，存時為何上佐，正與謇共食，語雲︰「白事甚好，待我食畢作
教。」食竟，取筆題白事後雲︰「若得門庭長如郭林宗者，當如所白。汝何處得此人？」謇
于是止。
18王、劉與深公共看何驃騎，驃騎看文書，不顧之。王謂何曰︰「我今故與深公來相
看，望卿擺撥常務，應對玄言，那得方低頭看此邪？」何對曰︰「我不看此，卿等何以得
存？」諸人以為佳。
19桓公在荊州，全欲以德被江、漢，恥以威刑肅物。令史受杖，正從朱衣上過。桓式
年少，從外來，雲︰「向從閣下過，見令史受杖，上捎雲根，下拂地足。」意譏不著。桓公
雲︰「我猶患其重。」
20簡文為相，事動經年，然後得過。桓公甚患其遲，常加勸勉。太宗曰︰「一日萬
機，那得速！」
21山遐去東陽，王長史就簡文索東陽雲︰「承藉猛政，故可以和靜致治。」
22殷浩始作揚州，劉尹行，日小欲晚，便使左右取袱。人問其故，答曰︰「刺史嚴，
不敢夜行。」
23謝公時，兵廝逋亡，多近竄南塘，下諸舫中。或欲求一時搜索，謝公不許，雲︰
「若不容置此輩，何以為京都？」
24王大為吏部郎，嘗作選草，臨當奏，王僧彌來，聊出示之。僧彌得，便以己意改易
所選者近半，王大甚以為佳，更寫即奏。
25王東亭與張冠軍善。王既作吳郡，人問小令曰︰「東亭作郡，風政何似？」答曰︰
「不知治化何如，唯與張祖希情好日隆耳。」
26殷仲堪當之荊州，王東亭問曰︰「德以居全為稱，仁以不害物為名。方今宰牧華
夏，處殺戮之職，與本操將不乖乎？」殷答曰︰「皋陶造刑闢之制，不為不賢；孔丘居司寇
之任，未為不仁。」
譯文︰
顧名思義，政事是屬于政治方面的事情。通過本篇，我們可以從側
面了解當時的歷史特點及士大夫作風之一斑。
一
陳仲弓做太丘縣長官。其時屬吏中有假說母親害病告假回鄉的，事情發
覺後被逮捕。陳仲弓命令將這人處斬。主簿請求交付法庭審訊，看還有什麼
罪行。仲弓說︰“欺騙長官，是不忠；稱母病，是不孝。他的罪沒有比這個
最大的了。追查審訊其它罪行，還有比這更大的嗎？”
二
陳仲弓做太丘長時，據報有強盜搶劫財物、並殺死人的刑事案，立即前
往收捕。尚未到達出事地點，路上听說有生下小孩不讓活下去的事發生（按︰
即溺死女嬰之類），就把車輛𤣳恣@較潁 先ゴ 碚餳 隆Ｖ韃舅擔骸扒瀾 br />
案大，應當先去捉拿凶犯。”仲弓說︰“強盜殺人劫搶，難道比殘殺親骨肉
更嚴重嗎？”
三
陳元方十一歲時，拜會一位姓袁的長輩，袁公問︰“令尊在太丘，遠近
的人都稱贊他，到底他做了一些什麼？”元方說︰“家父在太丘，對強悍的
用德行進行安撫，對孱弱的用仁慈進行體恤，讓人按自己認為可行的去做，
久而久之，大家與日俱深地對他老人家表示恭敬。”袁公說︰“我過去曾做
過鄴縣縣令，正是這樣做的。不知是令尊學習我，還是我學習令尊？”元方
說︰“周公、孔子不同時代，他們的作為不論是什麼都一致。周公不效法孔
子，孔子也不效法周公。”
四
賀邵做吳郡太守，初上任，不出大門。吳中一些豪門強族不把他放在眼
里，居然在郡署大門前寫著︰“會稽雞，不能啼。”（按︰賀是會稽人）賀
邵听說後，故意走到門前，回頭一看，便叫隨從拿筆來，接著上面兩句之後
寫道︰“不可啼，（一啼就會）殺吳兒。”于是出巡郡內所有的官邸、倉儲，
察看並審核顧姓、陸姓這些大族如何使官兵為他們服役，以及窩藏逃亡者的
種種不法行為，全部記錄下來，向上級報告，犯罪的人很多。陸抗當時任江
陵都督，只好從江陵到建康，請求孫皓寬恕，然後才了結。
五
山濤因為在朝廷受到尊敬，名望極高，所以年過七十，還照管選務。當
時象和姓、裴姓、王姓這些豪門巨族子弟，都擁戴贊美他。有人在內閣走廊
大柱上寫道︰“閣東有大牛，和嶠鞅（用繩套住它的頸），裴楷 （拉住牛
車的繩），王濟剔嬲（干擾）不得休。”（意思是說山濤受人牽制，身不由
己。）
六
賈充最初制定法律、條例，與羊祜同去請教太傅鄭沖，鄭沖說︰“皋陶
嚴密而昭著的立法宗旨，不是我這種愚魯的人所能探究的。”羊祜說︰“皇
上的意思是想稍加弘揚和潤色。”于是鄭沖簡單地提了一些意見。
七
司徒山濤主持選政，前前後後，幾乎把所有職官都選遍了，凡有才能的
人，無不被錄用。經過他品題的，後來證明都與他的話相符合。唯有陸亮，
是皇帝直接選用，與山濤的意見不合，山濤力爭無效。不久，陸亮也因受賄
召致失敗。
八
嵇康被誅殺後，山濤推薦他的兒子嵇紹做秘書丞。嵇紹請示山濤究竟出
來做官還是隱居山林，山濤說︰“我為你思考了很久，天地四時，尚有盈虛，
而何況是人呢？”（意思是說︰寒來暑往，四時有變化，可以出則出，可以
處則處，不能固執不變。）
九
王安期做東海內史，有小吏偷取池中的魚，管事的人請求按法紀追究這
件事，王安期說︰“周文王豢養飛禽走獸的禁苑，與老百姓共有。池中的魚
又有什麼可惜的？”
十
王安期在東海郡任內，一天屬吏抓來一個違反宵禁的人，王問他︰“從
哪里來？”他說︰“是在老師那里上課，回家遲了，所以觸犯夜禁。”王說︰
“鞭打象寧越一樣勤學的人，建立威信，恐怕不是使政治達到治理的根本辦
法。”于是命屬吏送這人回家。（按︰寧越，古代勤學之上，見《呂氏春秋》）
十一
（甦峻之亂，）晉成帝在石頭城，任讓當著皇帝頁，要把侍中鐘雅、右
衛將軍劉超殺害。成帝流淚說︰“還我侍中！”任讓不听，終于處死了鐘、
劉二人。事乎之後，陶侃由于與任讓是故舊，想寬恕他。同時，叛逆中許柳
的兒子思妣，在朝的人也想保全。倘若保全了思妣，就不得不替陶侃保全任
讓。于是，設法把兩人一齊寬免。事情上奏朝廷，成帝說︰“任讓是殺我侍
中的凶手，決不能寬恕！”大家因為皇帝年輕，不可違抗，就把任讓、柳思
妣同時繩法處死。
十二
王導新任命為揚州刺史，賀客數百人，無不親自接待。因此，人人都很
愉快。唯有臨海一位姓任的客人和幾個外國人，不是那麼高高興興的。王公
因便走到姓任的客人身旁，對他說︰“你出山之後，臨海就沒有什麼賢能的
人了。”任听了十分快樂。王又到幾位外國人面前，用手指彈了一彈，說︰”
蘭 ！蘭 ！”（按︰這是王模仿外國人說話，意思是稱贊他們在熱鬧的場
合能安安靜靜，很有修養。）這兒位外國人听了同時笑起來。于是滿座客人
皆大歡喜。
十三
陸太尉到王丞相那里商量公事，過後卻不照所商定的去辦。王公怪他為
什麼這樣，以後就這件事問陸，陸說︰“您名高望重，我地位懸殊，論事時
不知道說什麼好。事後發覺那樣做不妥（所以就改變主意）罷了。”
十四
王導在夏天到石頭城看望庾亮，庚公正在看公文，處理政務。王導說︰
“天氣炎熱，可以稍為簡省一些。”庾公說︰”您移交下來的事情，天下並
不認為處理得很恰當。”
十五
王丞相晚年不大看公文，只畫個諾而已。自己嘆息說︰“別人說我糊涂，
今後的人會想念這種糊涂。”
十六
陶侃辦事核實而又嚴格，日常工作勤奮過人。做荊州刺史時，下令造船
官把鋸木屑搜集登記，不拘多少，不要散失。大家都不明 他的用意，後來
元旦集會，正遇上久雪新晴，雪溶化為水，廳堂前面階坡一片泥濘。于是用
鋸木屑鋪在上面，行人來往，毫不受阻礙。又，凡公家用竹，把鋸下的竹兜
根也進行登記、保管，堆積如山。後來恆溫征伐四川，修整船只時，用來做
竹釘。此外，還听說陶公曾經就地征用竹篙，有一個屬吏把竹連根拔出，用
根部當作瓖嵌的鐵箍使。他知道後就把這個屬吏連升兩級。
十七
何充做會稽內史，虞存的老弟虞謇做主簿，見何充每天接見客人，過于
疲勞，提議減少接見一般的客人，由門房負責人斟酌決定哪些客人可以通報，
哪些客人不見。他把這件事草擬告白，送給虞存看。虞存是何充府中高級幕
僚，正與虞謇在一起吃飯，他說︰“這個建議很好，等我吃完飯再作批示。”
飯吃完，提筆在告白後面寫道︰“若有郭林宗那樣善于識別人物的人來做門
房，就可照辦。可是你從哪里去物色這樣的人呢？”虞謇只好作罷。
十八
王咗插@ 從脛У懶滯 賜 羝鎝 嫜鎦荽淌泛緯洌 緯湔 諗 br />
公文，無暇顧及客人。王曱|院緯淥擔骸拔頤牆裉焯匾庥肓止 純賜 悖 br />
是希望你擺脫日常工作，和我們一起清談。為什麼只顧低下頭來看這些東西
呢？”何充說︰“我不看這些，你們怎能自由自在地生活著呢？”同來的人
認為他這話說得很好。
十九
桓公在荊州，想用仁德感化境內，以為動用威勢、刑罰對付吏民是可恥
的。小職員犯了錯誤，依法應受棒打，棒子只從外面紅色的衣衫上輕輕拂過。
桓式年紀輕，適從外面進來，說︰“剛從閣樓下經過，見有小吏受棒打，棒
于上端捎動了雲腳，下端觸及地面。”他有意諷刺棒打成為一種形式。桓溫
說︰“（就這樣）我還嫌過重了呢。”
二十
簡文帝以前做宰相時，處理公事，動輒經年，才得通過。桓溫擔心太慢，
常常加以勸勉，太宗皇帝說︰“一日萬機，哪得快速？”
二十一
山遐免去東陽今後，王𡟶W蚣蛭牡 蟺蕉 艏倘危 擔骸霸諉駝 螅 br />
故可用溫和平靜達到治理。”
二十二
殷浩做揚州刺史，新上任，劉𦻕藾頇腄@只乩詞幣丫 俳 辜洌 姑 br />
隨從的人攜帶被包。別人問他為什麼？他說︰“刺史嚴厲，不敢夜行（觸犯
宵禁）。”
二十三
謝安執政時，時常有士兵或其他雜人逃藏在南塘下一些小船中。有人請
求進行搜索，謝安不允許這樣做，說︰“如果對這些人不能容納，還叫什麼
都城？”
二十四
王佛大做吏部郎，曾有一次擬定選人名單，準備上奏。遇王僧彌前來，
便聊且給他看看。僧彌看後，就按照自己的意見加以改動，將近半數的人都
披換了。王佛大見後，認為很好，便改寫了章奏上報。
二十五
王東亭與張冠軍相友好，王做了吳郡太守，有人問王獻之︰“東亭做太
守，政績怎麼樣？”答說︰“不知道政績如何，只是與張祖希往來更加密切
而已。”
二十六
殷仲堪準備到荊州上任，王東亭問道︰“德化以成全為美，仁道以不害
物為貴，如今你就任大州，處在掌握生殺之權的地位，與你原來的操守，不
是相違背嗎？”殷仲堪回答說︰“皋陶建立刑律，不算不賢，孔子出任司寇，
不算不仁。”
