1王仲宣好驢鳴，既葬，文帝臨其喪，顧語同游曰︰「王好驢鳴，可各作一聲以送
之。」赴客皆一作驢鳴。
2王浚沖為尚書令，著公服，乘軺車，經黃公酒壚下過。顧謂後車客︰「吾昔與嵇叔
夜、阮嗣宗共酣飲于此壚。竹林之游，亦預其末。自嵇生夭、阮公亡以來，便為時所羈紲。
今日視此雖近，邈若山河。」
3孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪時，名士無不至者。子荊後來，臨
尸慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向床曰︰「卿常好我作驢鳴，今我為卿作。」體似真聲，賓
客皆笑。孫舉頭曰︰「使君輩存，令此人死！」
4王戎喪兒萬子，山簡往省之，王悲不自勝。簡曰︰「孩抱中物，何至于此？」王曰︰
「聖人忘情，最下不及情。情之所鍾，正在我輩。」簡服其言，更為之慟。
5有人哭和長輿曰︰「峨峨若千丈松崩。」
6衛洗馬以永嘉六年喪，謝鯤哭之，感動路人。咸和中，丞相王公教曰︰「衛洗馬當改
葬。此君風流名士，海內所瞻，可修薄祭，以敦舊好。」
7顧彥先平生好琴，及喪，家人常以琴置靈床上。張季鷹往哭之，不勝其慟，遂徑上
床，鼓琴作數曲，竟，撫琴曰︰「顧彥先頗復賞此不？」因又大慟，遂不執孝子手而出。
8庾亮兒遭甦峻難遇害。諸葛道明女為庾兒婦，既寡，將改適，與亮書及之。亮答曰︰
「賢女尚少，故其宜也。感念亡兒，若在初沒。」
9庾文康亡，何揚州臨葬，雲︰「埋玉樹著土中，使人情何能已已！」
10王長史病篤，寢臥燈下，轉麈尾視之，嘆曰︰「如此人，曾不得四十！」及亡，劉
尹臨殯，以犀柄麈尾著柩中，因慟絕。
11支道林喪法虔之後，精神□（上雨下員）喪，風味轉墜。常謂人曰︰「昔匠石廢斤
于郢人，牙生輟弦于鍾子，推己外求，良不虛也。冥契既逝，發言莫賞，中心蘊結，余其亡
矣！」卻後一年，支遂殞。
12郗嘉賓喪，左右白郗公︰「郎喪。」既聞不悲，因語左右︰「殯時可道。」公往臨
殯，一慟幾絕。
13戴公見林法師墓，曰︰「德音未遠，而拱木已積。冀神理綿綿，不與氣運俱盡
耳！」
14王子敬與羊綏善。綏清淳簡貴，為中書郎，少亡。王深相痛悼，語東亭雲︰「是國
家可惜人。」
15王東亭與謝公交惡。王在東聞謝喪，便出都詣子敬道︰「欲哭謝公。」子敬始臥，
聞其言，便驚起曰︰「所望于法護。」王于是往哭。督帥刁約不听前，曰︰「官平生在時，
不見此客。」王亦不與語，直前哭，甚慟，不執末婢手而退。
16王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右︰「何以都不聞消息？此已喪
矣！」語時了不悲。便索輿奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取
子敬琴彈，弦既不調，擲地雲︰「子敬！子敬！人琴俱亡。」因慟絕良久。月余亦卒。
17孝武山陵夕，王孝伯入臨，告其諸弟曰︰「雖榱桷惟新，便自有黍離之哀！」
18羊孚年三十一卒，桓玄與羊欣書曰︰「賢從情所信寄，暴疾而殞，祝予之嘆，如何
可言！」
19桓玄當篡位，語卞鞠雲︰「昔羊子道恆禁吾此意。今腹心喪羊孚，爪牙失索元，而
匆匆作此詆突，詎允天心？」
譯文︰
傷逝是對死者的悲傷。主要著重于友情方面。
一
王粲生前喜歡驢子鳴叫，舉行葬禮的時候，魏文帝曹丕親自來憑吊。他
望著同來的交游說︰“王粲生平喜歡驢叫，每人可以各作一聲驢叫送他。”
于是訃客都作了一聲驢叫。
二
王戎做尚書令時，身穿朝服，乘坐一輛可以眺望的小車，從黃公酒坊下
經過。回過頭去對後面車上的客人說︰“我往年與嵇叔夜、阮嗣宗在這壚邊
痛痛快快地喝過酒，也參加過竹林中游賞。自從嵇生早死、阮公去世以來，
一直被世務所羈絆（不能自由自在）。今天見到這酒壚，雖近在咫尺，卻好
象隔著遙遠的山河！”
三
孫楚因為自己有才華，很少佩服別人，唯獨對王武子，向來很尊敬。武
子去世時，名士都來吊唁。孫楚來得稍晚，走近死者身旁號陶大哭，客人們
也都流下了眼淚。哭畢，孫面對靈床說︰“你平日喜歡我學驢子叫，今天我
為你再叫一次。”他叫起來活象真的驢子叫聲，引得客人們笑起來。孫抬頭
對客人說︰“（老天爺瞎眼）讓你們這些人活著，卻教（武子）這樣的人死
去！”
四
王戎的兒子萬子死去，山簡來探望他，見王過度悲哀，山簡說︰“小小
嬰兒不幸死去，為什麼這樣悲傷？”王戎說︰“聖人可以忘情，至于某些愚
人，簡直談不上有什麼感情，最富于感情的，正是我們這些人。”山簡佩服
他所說的話，為之大哭一場。
五
有人哭吊和長輿說︰“好象一座大山似的千丈長松，突然倒了下來。”
六
永嘉六年，太子洗馬衛 去世。謝鯤哭得很傷心，連路上行人听了也受
到感動。
咸和年間，丞相王導下了一道手諭，說︰“衛洗馬應當改葬。這位先生
是風流名士，受到海內人士的瞻仰。改葬時可舉行祭奠，紀念過去的情誼。”
七
顧彥先生乎最喜愛琴，去世以後，家屬常常把琴放在他的靈床上。張翰
來憑吊，哭得非常傷心。哭完走上靈床，拿起琴來彈奏，奏了幾支曲子。最
後用手摸撫著琴說︰“彥先，還能欣賞嗎？”說完，又大哭。竟沒有向孝子
握手慰問，就出門而去。
八
庾亮的兒子在甦峻之亂中遇害。諸葛道明的女兒是庾亮兒子的妻子，既
已成為寡婦，將要改嫁。諸葛道明在寫給庾亮的信中，提到這件事，庾亮回
信說︰“令愛還年輕，應當這樣。（不過）我思念死去的兒子，好象他不久
前方離開這個世界。”
九
庾亮去世，揚州刺史何充參加葬札時說︰“把玉樹埋進泥土中，使人在
感情上怎麼能夠平靜下來呢！”
十
王𡟶間r煤芾骱Φ氖焙潁 稍詿采希 詰乒庀率擲鏤兆坯嫖滄﹫醋 ィ br />
看了又看，最後嘆著氣說︰“象這樣的人，卻活不到四十歲！”及至亡故後，
劉懚蒫Z偎馱幔 ㄖＶ氐兀┌嚴 嫖卜漚 啄冢 蚨 薜迷蔚乖詰亍 br />
十一
支道林在同學法虔死後，精神瀕于崩潰。風度情趣，都不如以往。常常
對人說︰“古時候匠石在野人死後不再動斧頭，伯牙自從鐘子期過世，就斷
了琴弦。我根據自己親身體會，推想這些事情不會是虛假的。知心的朋友不
存在了，說出話來無人欣賞，心里實在悶得慌，我一定活不下去了！”果然
過了一年，支道林就去世了。
十二
郗超去世，身邊的人稟告他父親郗鐦V〔 旨紉鹽叛叮 槐 В 皇 br />
向他們說︰“等到封棺時，可以再來告訴我。”後來他臨殯望著棺材大哭一
陣，幾乎暈死。
十三
戴逵對著支道林的墳墓，說︰“法師所宣講的德音似乎還在耳邊，但墓
上的樹木長得又高又大了。但願精神永遠存在，不隨著氣運而消滅吧。”
十四
王子敬與羊綏友好，綏為人清廉真淳，不多與人交接。做到中書郎，不
幸早死。子敬深深地悼念他，對王揞R擔骸把蛩縭槍 冶 蟺娜瞬擰！ br />
十五
王咗v冑話倉 洌 星櫓型徑窕 Ｍ 髟諢嶧 敵話踩ナ潰 透系 br />
建康，前往拜訪王獻之，說︰“我想去憑吊謝公。”先是獻之躺在床上，听
了他的話，吃驚地站起身來，說︰“這是我所希望于法護您的。”王咗v謔 br />
前往謝家致哀。謝安手下督師刁約不讓他進去，說︰“我們長官在世時沒有
見過這位客人。”王𡟶劂K緩退 嗨擔 恢弊叩攪榍埃 派 罌蕖？尥輳 br />
不和謝琰握手就退了出來。
十六
王子猷、子敬兄弟都病得很重，子敬失去世。子猷問身邊服侍的人說︰
“為什麼沒听到一點消息？想必是（子敬）已經死了。”說這話時，毫不悲
哀。便要車子，前往奔喪，路上也不哭。子敬向來喜愛琴，子猷一直向前走
去，坐在靈床上，取下子敬的琴來彈奏，許久調不好音，把琴拋在地上，說︰
“子敬，子敬，人與琴都死了！”于是放聲大哭，暈倒很長時間。一個多月
後也死去了。
十七
晉孝武帝埋葬那天夜里，王孝伯吊祭完畢，對幾位老弟說︰“雖然屋椽
是新的，卻有亡國的悲哀。”
十八
羊孚三十一歲去世。桓玄寫信給羊欣說︰“你的從祖在感情上極可信托，
不幸暴病死去，‘祝予’之嘆，真有說不出的痛苦！”（按︰子路死後，孔
子說︰“天祝予。”祝者斷也。意思是“天要亡我了”。）
十九
桓玄篡位的時候，向卞鞠說︰“往年羊子道常常勸止我存在（篡奪皇位）
的想法，如今心腹羊孚已死，爪牙索元又失去了。匆匆忙忙作出這種鹵莽滅
裂的事情，哪里會符合天意呢！”
