1陳嬰者，東陽人。少修德行，著稱鄉黨。秦末大亂，東陽人欲奉嬰為主，母曰︰「不
可。自我為汝家婦，少見貧賤，一旦富貴，不祥。不如以兵屬人，事成，少受其利；不成，
禍有所歸。」
2漢元帝宮人既多，乃令畫工圖之，欲有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂。王
明君姿容甚麗，志不苟求，工遂毀為其狀。後匈奴來和，求美女于漢帝，帝以明君充行。既
召，見而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
3漢成帝幸趙飛燕，飛燕讒班婕妤祝詛，于是考問。辭曰︰「妾聞死生有命，富貴在
天。修善尚不蒙福，為邪欲以何望？若鬼神有知，不受邪佞之訴；若其無知，訴之何益？故
不為也。」
4魏武帝崩，文帝悉取武帝宮人自侍。及帝病困，卞後出看疾。太後入戶，見直侍並是
昔日所愛幸者。太後問︰「何時來邪？」雲︰「正伏魄時過。」因不復前而嘆曰︰「狗鼠不
食汝余，死故應爾！」至山陵，亦竟不臨。
5趙母嫁女，女臨去，敕之曰︰「慎勿為好！」女曰︰「不為好，可為惡邪？」母曰︰
「好尚不可為，其況惡乎！」
6許允婦是阮衛尉女，德如妹，奇丑。交禮竟，允無復入理，家人深以為憂。會允有客
至，婦令婢視之，還答曰︰「是桓郎。」桓郎者，桓範也。婦雲︰「無憂，桓必勸入。」桓
果語許雲︰「阮家既嫁丑女與卿，故當有意，卿宜查之。」許便回入內，既見婦，即欲出。
婦料其此出無復入理，便捉裾停之。許因謂曰︰「婦
有四德，卿有其幾？」婦曰︰「新婦所乏唯容爾。然士有百行，君有幾？」許雲︰「皆
備。」婦曰︰「夫百行以德為首。君好色不好德，何謂皆備？」允有慚色，遂相敬重。
7許允為吏部郎，多用其鄉里，魏明帝遣虎賁收之。其婦出戒允曰︰「明主可以理奪，
難以情求。」既至，帝核問之，允對曰︰「『舉爾所知』，臣之鄉人，臣所知也。陛下檢
校，為稱職與不？如不稱職，臣受其罪。」既檢校，皆官得其人，于是乃釋。允衣服敗壞，
詔賜新衣。初允被收，舉家號哭。阮新婦自若，雲︰「勿憂，尋還。」作粟粥待。傾之，允
至。
8許允為晉景王所誅，門生走入告其婦。婦正在機中，神色不變，曰︰「早知爾耳！」
門人欲藏其兒，婦︰「無豫諸兒事。」後徙居墓所，景王遣鍾會看之，若才流及父，當收。
兒以咨母，母曰︰「汝等雖佳，才具不多，率胸懷與語，便無所憂；不須極哀，會止便止；
又可少問朝事。」兒從之。會反，以狀對，卒免。
9王公淵娶諸葛誕女，入室，言語始交，王謂婦曰︰「新婦神色卑下，殊不似公休。」
婦曰︰「大丈夫不能仿佛彥雲，而令婦人比蹤英杰！」
10王經少貧苦，仕至二千石，母語之曰︰「汝本寒家子，仕至二千石，此可以止
乎！」經不能用。為尚書，助魏，不忠于晉，被收，涕泣辭母曰︰「不從母敕，以至今日」
母都無戚容，語之曰︰「為子則孝，為臣則忠，有孝有忠，何負吾邪？」
11山公與嵇、阮一面，契若金蘭。山妻韓氏，覺公與二人異于常交，問公，公曰︰
「我當年可以為友者，唯此二生耳。」妻曰︰「負羈之妻亦親觀狐、趙，意欲窺之，可
乎？」他日，二人來，妻勸公止之宿，具酒肉。夜穿墉以視之，達旦忘反。公入曰︰「二人
何如？」妻曰︰「君才致殊不如，正當以識度相友耳。」公曰︰「伊輩亦常以我度為勝。」
12王渾妻鍾氏生女令淑，武子為妹求簡美對而未得，有兵家子，有俊才，欲以妹妻
之，乃白母，曰︰「誠是才者，其地可遺，然要令我見。」武子乃令兵家兒與群小雜處，使
母惟中察之。既而母謂武子曰︰「如此衣形者，是汝所擬者非邪？」武子曰︰「是也。」母
曰︰「此才足以拔萃；然地寒，不有長年，不得申其才用。觀其形骨，必不壽，不可與
婚。」武子從之。兵兒數年果亡。
13賈充前婦，是李豐女。豐被誅，離婚徙邊。後遇赦得還，充先已娶郭配女，武帝特
听置左右夫人。李氏別住外，不肯還充舍。郭氏語充，欲就省李，充曰︰「彼剛介有才氣，
卿往不如不去。」郭氏于是盛威儀，多將侍婢。既至，入戶，李氏起迎，郭不覺腳自屈，因
跪再拜。既反，語充。充曰︰「語卿道何物？」
14賈充妻李氏作女訓，行于世。李氏女，齊獻王妃；郭氏女惠帝後。充卒，李、郭女
各欲令其母合葬，經年不決。賈後廢，李氏乃□（⻣付），葬遂定。
15王汝南少無婚，自求郝普女。司空以其痴，會無婚處，任其意，便許之。既婚，果
有令姿淑德，生東海，遂為王氏母儀。或問汝南︰「何以知之？」曰︰「嘗見井上取水，舉
動容止不失常，未嘗忤觀，以此知之。」
16王司徒婦，鍾氏女，太傅曾孫，亦有俊才女德。鍾、郝為娣姒，雅相親重︰鍾不以
貴陵郝，郝亦不以賤下鍾。東海家內，則郝夫人法，京陵家內，範鍾夫人之禮。
17李平陽，秦州子，中夏名士，于時以比王夷甫。孫秀初欲立威權，咸雲︰「樂令民
望，不可殺，減李重者又不足殺。」遂逼重自裁。初，重在家，有人走從門入，出髻中疏示
重，重看之色動。入內示其女，女直叫「絕」，了其意，出則自裁。此女甚高明，重每咨
焉。
18周浚作安東時，行獵，值暴雨，過汝南李氏。李氏富足，而男子不在。有女名絡
秀，聞外有貴人，與一婢于內宰豬羊，作數十人飲食，事事精辦，不聞有人聲。密覘之，獨
見一女子，狀貌非常，浚因求為妾。父兄不許。絡秀曰︰「門戶殄瘁，何惜一女？若聯姻貴
族，將來或大益。」父兄從之。遂生伯仁兄弟。絡秀語伯仁等︰「我所以屈節為汝家作妾，
門戶計耳！汝若不與吾家作親親者，吾亦不惜余年！」伯仁等悉從命。由此李氏在世，得方
幅齒遇。
19陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡範逵素知名，舉孝廉，投侃宿。于時
冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬僕甚多。侃母語侃曰︰「汝但出外留客，吾自為計。」湛頭
發委地，下為二□（髦毛換皮）。賣得數斛米，斫諸屋柱，悉割半為薪，□（坐刂）諸薦以
為馬草。日夕，遂設精食，從者無所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不
已，且百里許。逵曰︰「路已遠，君宜還。」侃猶不返。逵曰︰「卿可去矣。至洛陽，當相
為美談。」侃乃返。逵及洛，遂稱之于羊□（日卓）、顧榮諸人，大獲美譽。
20陶公少時，作魚梁吏，嘗以坩□（魚差）餉母。母封□（魚差）付使，反書責侃
曰︰「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」
21桓宣武平蜀，以李勢妹為妾，甚有寵，常著齋後。主始不知，既聞，與數十婢拔白
刃襲之。正值李梳頭，發委藉地，膚色玉曜，不為動容，徐曰︰「國破家
亡，無心至此，今日若能見殺，乃是本懷。」主慚而退。
22庾玉台，希之弟也。希誅，將戮玉台。玉台子婦，宣武弟桓豁女也，徒跣求進。閽
禁不內。女厲聲曰︰「是何小人！我伯父門，不听我前！」因突入，號泣請曰︰「庾玉台常
因人腳短三寸，當復能作賊不？」宣武笑曰︰「婿故自急。」遂原玉台一門。
23謝公夫人幃諸婢，使在前作伎，使太傅暫見，便下幃。太傅索更開，夫人雲︰「恐
傷盛德。」
24桓車騎不好著新衣，浴後，婦故送新衣與。車騎大怒，摧使持去。婦更持還，傳語
雲︰「衣不經新，何由而故？」桓公大笑，著之。
25王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰︰「王家見二謝，傾筐倒庋；見汝輩來，平平
爾。汝可無煩復往。」
26王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不說。太傅慰釋曰︰「王郎，
逸少之子，人才亦不惡，汝何以恨乃爾？」答曰︰「一門叔父，則有阿大、中郎；群從兄
弟，則有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！」
27韓康伯母，隱古幾毀壞。卞鞠見幾惡，欲易之。答曰︰「我若不隱此，汝何以得見
古物？」
28王江州夫人語謝遏曰︰「汝何以都不復進？為是塵務經心，天分有限？」
29郗嘉賓喪，婦兄弟欲迎妹歸，終不肯歸。曰︰「生縱不得與郗郎同室，死寧不同
穴！」
30謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並游張、謝二家，人問其優
劣，答曰︰「王夫人神情散朗，故有林下風氣；顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」
31王尚書惠嘗看王右軍夫人，問︰「眼耳為覺惡不？」答曰︰「發白齒落，屬乎形
骸；至于眼耳，關于神明，那可便與人隔？」
32韓康伯母殷，隨孫繪之之衡陽，于闔廬州中逢桓南郡。卞鞠是其外孫，時來問訊。
謂鞠曰︰「我不死，見此豎二世作賊！」在衡陽數年，繪之遇桓景真之難也，殷撫尸哭曰︰
「汝父昔罷豫章，徵書朝至夕發。汝去郡邑數年，為物不得動，遂及于難，夫復何言！」
譯文︰
賢媛，即賢淑的女子，所記多屬才德兼備的女子軼事。對女性給予
關注，為本書一大特色。
一
陳嬰，是東陽人。年輕時注重道德修養，所以在鄉閭受到稱贊。秦末天
下大亂，東陽地方廣大群眾想推他做盟主，陳母說︰“不可以！自從我嫁到
你們陳家來，總是過著貧賤的生活，一朝忽然富貴，這不是好事。不如把隊
伍交給別人，事成之後，稍為得點好處；如果事情不成功，那麼禍也有所歸
屬。”
二
漢元帝後富有許許多多美人，于是命令畫工繪制美人的相貌。若有呼喚，
就翻開圖畫本召她進來。其中有些模樣平常的，就賄賂畫工，從中作弊。王
昭君長得非常美麗，決心不干這種行賄勾當，畫工就詆毀她的容貌。後來匈
奴使者來求和，並向元帝請求美女。元帝允許把昭君充數。等到召見那天，
元帝（見到昭君美貌）極為可惜。可是名字已經送去，不可中途改易，于是
只得讓她成行。
三
漢成帝寵愛趙飛燕，飛燕在成帝面前進讒言，說班婕妤暗中用巫蠱詛咒
皇帝。于是對班氏進行審問。班婕妤供辭稱︰“妾听說死生有命，富貴在天。
做好事尚且不蒙受福祉，做壞事希望得到一些什麼呢？假如鬼神有知的話，
一定不會听從邪惡的上訴，如果無知，詛咒又有什麼用呢？因此我不會做這
樣的事。”
四
曹操死後，他的兒子曹丕把曹操後官中的美女全部召來侍奉自己。後來
曹丕害病，他的母親卞太後去探望病情，一進門，就見到所有供使喚的都是
曹操過去所寵愛的女子，卞太後問她們︰“是什麼時候來這里的呢？”她們
回答說︰“從伏魄那天就過來了。”卞太後听了就不再往前走，嘆氣說︰“禽
獸不如的東西，早就應該死去了！”一直到曹丕舉行葬禮那天，竟也不駕臨。
五
有個趙姓家的母親，女兒出嫁時，教訓女兒說︰“你要小心謹慎，不要
做好事。”女兒說︰“不做好事，難道做壞事不成？”母親說︰“好事尚且
不能做，何況壞事呢！”
六
許允的妻子是衛尉卿阮共的女兒，河年太守阮德如的妹妹，容貌十分丑
陋，舉行交拜禮後，許允（一見就走出洞房）不想再進去。全家人憂心如焚。
這時，恰好有賀害到來要見許允。新娘叫丫鬟去看客人是誰？丫鬟看後，回
來回答她說︰“是桓郎。”所謂桓郎，就是沛國桓範。新娘說︰“不用擔心，
桓範必然會勸他回到洞房來。”果然，桓對允說︰“阮家把容貌最丑的女兒
嫁給你，一定含有用意。你應當仔細觀察她。”許允于是重新進入洞房。剛
接觸新娘的面貌，立即又往外走。新娘料定他這次去後不會再回來，便牽住
他的衣襟要他留下。許因而對她說︰“女人須具備四德（按︰《周禮》以婦
德、婦言、婦容、婦功為四德），你有其中幾項？”新娘說︰“我所欠缺的
只是容貌。然而讀書人應有百行，你又有幾項？”許充說︰“我都具備。”
新娘說︰“百行以德居第一，你好色不好德，怎麼說部具備呢？”許充听了
感到慚愧。于是夫婦合好，互相敬重。
七
許允做吏部郎，所引用的人大多數是他的同鄉。魏明帝知道這情況後，
派武士把許拘捕。拘捕時許妻出來告誡丈夫說︰“英明的君王，只可講道理，
不能求情。”魏明帝質問他，許允回答說︰“古人說︰‘舉爾所知。’我的
同鄉，都是我所知道的。陛下可以進行考察，看他們是否稱職？若不稱職，
臣願受處分。”考察結果，這些人都盡忠職守。于是把許允開釋。由于他被
捕下獄，衣服已損壞，詔書特賜給新衣。
先是許充被逮捕時，全家大小都哭哭啼啼，唯有他妻子若無其事。她說︰
“不用擔心，很快就會回家的。”同時，煮好小米粥等他回來吃。不久，許
允果然釋放回家。
八
許允被司馬師殺害，門下的人匆忙把這消息告訴他妻子。妻子正坐在機
上織布，听後神色不變，說︰“早知道會有今天這樣的事情發生”。門下的
人想把許允兩個兒子藏起來，許妻說︰“不關兒子們的事。”後來，全家遷
居許允墓旁，司馬師派鐘會前來查看，並且說︰“如果許允的兒子才華出眾，
和他們的父親一樣，就把他們抓起來。”許允的兒子請教母親（該如何辦？），
母親說︰“你們兄弟雖然很好，但是才具不多。他來時，你們和他談話，盡
管心里想說什麼就說什麼好了，用不著擔心。也不要因父親的享過于悲哀，
要看鐘會如何表示而定，適可而止。還要少問朝廷中的事。”兒子一一听從。
鐘會回去後，把所見所聞一一匯報上去，結果什麼事情也沒發生。
九
王廣娶諸葛誕的女兒為妻。洞房之夜，開始交談。王對妻子說︰“新娘
神態面色都很卑下，半點不象公休。”妻子回答說︰“大丈夫不能略似彥雲，
卻要妻子跟英雄豪杰相比！”（按︰王廣無禮，嘲笑妻子，並當面稱她父親
諸葛誕的字；妻子只好也稱丈夫父親王凌的字，用以相敵。）
十
王經年輕時家境貧寒，做官後達到二千石俸祿的地位，母親對他說︰“你
本來是窮人家的孩子，做官做到二千石，我看就算了吧。”王經不听母親的
勸告，後來做了尚書。（在曹魏王室與晉王司馬氏的權力斗爭中）王經站在
曹氏一邊，不忠于司馬氏，結果遭到途捕。當他向母親辭別時，流著淚說︰
“只因沒有听從母親的教誨，才有今天。”母親臉上看不出有半點悲戚，對
兒子說︰“做兒子當孝，做臣子當忠，你忠孝兩全，有什麼對不起我的呢？”
十一
山濤和嵇康、阮籍初次見面，就情投意合，結為金蘭之交。山濤的妻子
韓氏，覺得丈夫與這兩人不是一般朋友，就詢問山濤。山公回答說︰“我長
到這個年紀，認為可以做朋友的，只這兩人而已。”妻子說︰“古時候信負
羈的妻子，也曾經親自看過狐偃、趙衰，我想偷看嵇、阮一眼，可以嗎？”
有一夭，嵇、阮來到山濤家，韓氏勸濤把客人留住過夜，並準備酒肉招待。
夜里，她從牆縫中看他們，一直看到天色黎明。山濤進入內室，說︰“這兩
人怎樣？”妻子說︰“你的才氣遠遠比不上他們，只可在見識度量方面做他
們的朋友。”山濤說︰“他們也常常認為我度量較好。”
十二
王渾的妻子鐘氏，生了一個女兒，為人賢惠。王武子想給妹妹挑選一個
好的對象，很久未能物色到。有個軍人家庭出身的少年，英俊而富有才氣，
給武子看中了，想把妹妹許配給他。回家把這件事稟告母親，母親說︰“如
果真的有才能，門第可以不論。但必須我親自看過。”王武子設法要這位少
年參在一群人中，讓母親在帷幕後觀察。事後，母親對武子說︰“穿著這種
衣衫的那個少年，是不是你所挑中的呢？”武子說︰“是的。”母親說︰“這
人的才氣，足夠使他出類拔革；然而由于門第低微，要經過很長時間，才可
以發揮他的才能。我看他的體形、骨骼，必然不會長命，不可和他締結婚姻。”
武子順從母親所說。幾年後，這軍人子弟果然死了。
十三
賈充先前的妻子，是李豐的女兒。李豐被殺害後，賈充與妻離婚。妻子
還受到株連，被罰往邊疆，後來遇赦還家。這時，賈充已娶郭配的女兒為妻。
晉武帝（由于十分信任賈充），讓他有左、右兩位夫人。可是李氏（從邊疆
回來後），始終住在外面，不肯回賈家。郭氏對賈充說，想去看望李氏。賈
充說︰“她個性剛強，又有才氣，你還是不去的好。”郭氏堅持要去。于是
穿戴整齊，帶了許多丫鬟前去。一進門，李氏起身迎接。彼此見面之下，郭
氏不知不覺雙膝軟了，跪下去一再行禮。回到賈府，把情況如實告訴賈充。
充說︰“我早就告訴過你她是個什麼人。”
十四
賈充妻李氏撰寫了以《女訓》為名的一部書，在社會上廣泛流行。李氏
所生的女兒，是齊獻王王妃。郭氏的女兒，是晉惠帝皇後。賈充去世，李、
郭兩人所生女兒都想自己的母親與賈充合葬。為這件事爭執了一年之久未能
決定。直到賈後彼廢，李氏與賈充合葬之事，才最後確定下來。
十五
王昶的兒子王湛，少年時無人與他議婚，自己請求與（門第不高的）郝
普的女兒結婚。他的父親因兒子從幼便有“傻”名，加以又無人議婚，就同
意了兒子的請求，允許郝家這樁婚事。婚後發現女子德貌雙全，主下兒子王
承，成為王家做母親的典範。有人問王湛︰“你怎麼知道她是個好女子？”
他說︰“有一次見她在井上汲水，容貌行動和平日一樣安嫻，別人看著她，
也沒有不良反應。所以知道她。”
十六
（王昶另一個兒子後來做了）司徒的王渾的妻子，是鐘氏之女，太傅鐘
繇的曾孫女，也有文才與美德。鐘、郝是妯娌，向來相親相愛，互相尊敬。
鐘氏既不因為出身貴族而輕視郝；郝氏也不因為門第下賤而在鐘面前低聲下
氣。東海太守王安期家里都以郝夫人定下的規矩為準則，京陵侯王渾家里所
奉行的，是鐘夫人的禮節。
十七
平陽太守李重，是奏州刺史李康之子，中夏名士。當時的人把他與太尉
王夷甫相比。小人孫秀開始享權時，想樹立威信。認為尚書令樂廣是眾望所
歸，不可殺；比李重地位更低的人不足殺。于是就決定威脅李重自盡。起初，
李重在家，有人從側門進來，從發髻中取出一紙奏疏給他看。他看後，臉色
大變，走進內室送給女兒看。女兒一見，大聲直叫完了！李重已知曉女兒的
意思，出來後就自殺了。這個女兒見識高明，李重遇到任何事情都和她商量。
十八
周浚做揚州刺史兼安東將軍時，一天出門打獵，遇上了暴雨，便到汝南
李氏家暫避。李氏富有家產，當時家中沒有男子，只留下女兒名絡秀的在內。
听到外面有大官到來，就和一個婢女在里面殺豬宰羊，操辦了幾十人的酒肴
飯食，樣樣都很精美，而且沒听到有說話的聲音。周浚命人偷偷去窺看，只
見到一個女子，相貌非常。周浚因而托人作媒請求這個女子做他的小妻。女
子的父親和兄長都不肯答應。絡秀說︰“我們家門第低下，何必舍不得一個
女兒呢？倘使能與貴族聯姻，說不定將來會有莫大的好處。”她父親和哥哥
只好同意。以後，絡秀生下了周伯仁兄弟三人。做母親的對伯仁兄弟說︰“我
之所以降身屈節，嫁到你周家做小妻，就因為希望張大李家門戶。你們如果
不把我李家當作嫡親看待，我這條老命也不願再宵在世上。”伯仁兄弟自然
一切都听從母親的。從此，李氏在社會上受到了很體面的待遇。
十九
陶侃少年時就有遠大的志向。但是家境非常貧窮，和母親湛夫人住在一
起（過苦日子）。同郡有個叫範逵的，平日頗有點名氣。因被推薦做孝廉，
來陶家投宿。時值寒冬，冰雪鋪天蓋地，已經有好幾天了。陶家四壁徒立，
一無所有。可是，範逵帶來的僕從、馬匹極多，侃母湛夫人對兒子說︰“你
盡管到外面去留客，一切我自然會張羅的。”湛夫人頭發長到拖地，她剪下
長發，做成兩卷假發，賣到市上，換了幾斛米，又把屋子里的木柱砍下，劈
一半做柴燒。同時，把草墊拆散，用作馬的飼料。到了晚上，已辦好一席相
當精美的家宴。範逵的僕從也得到適當的招待。範逵不但贊賞陶侃的才氣和
言談，更對他的深情厚意，感到不安。第二天起身告別，陶侃送了一程又一
程，不覺送出將近百里。範逵說︰“路已遠，你該回去了。”陶侃還想再送，
範逵說︰“回去吧，到了洛陽，我一定宣揚你的優點。”陶便轉身國家。範
逵到洛陽後，就在羊�𨘥B顧榮這些名流面前稱贊陶佩的為人和才干，使陶侃
大獲聲譽。
二十
陶侃青年時期做過（小小的）魚梁官。有次曾托人帶了一陶甕腌制的小
魚，送給母親。陶母把魚封好交給來人，要他帶回去，並回信責備陶侃說︰
“你做官，把經管的公物送給我，不但沒有好處，反而使我增加了憂慮！”
二十一
桓溫乎定四川，收李勢之妹做小妻，十分寵愛，平常把她安置在書齋後
面。溫妻南康長公主開始不知道，後來听到消息，立刻帶領兒十名丫鬟，個
個拿著刀子前去襲擊。走進房，遇見李氏正在梳頭，頭發拖在地上，肌膚潔
白如玉，放出光澤。她（忽然見到這些來意不善的人）臉色絲毫未變，從容
他說︰“國破家亡，無心來到這里（享受榮華）。今天如果被您殺掉，正好
了卻我的心願。”公主听罷，帶著羞愧退了回去。
二十二
庾玉台是庾希的老弟。希被殺，玉台也因株連將被處斬。玉台的兒媳是
桓溫之弟桓豁的女兒。（得到消息後）披散著頭發，赤著一雙腳，向桓溫官
府走去。門衛不準她進去，她嚴厲地大聲叱罵說︰“是什麼小人？我伯父的
門，難道不听我上前進去！”說著，便沖了進去。見到桓溫，又哭又叫，滿
口求情說︰“庾玉台要別人攙扶才能行走，有一只腳矮三寸，還能夠造反嗎？”
桓溫听了，笑著說︰“想必是佷女婿在著急了吧！’于是下令寬恕玉台一門
老少。
二十三
謝安妻劉夫人張掛帷幕，讓丫鬟們在里面唱歌彈奏，允許謝安觀看片刻，
就把帷冪放下。謝請求再掀開帷幕，劉夫人說︰“恐怕有傷您的盛德。”
二十四
車騎將軍桓沖不喜歡穿新衣，他的妻子故意在他浴身後送給他新衣。沖
大發脾氣，叫人趕快把新衣取走，他妻子又命人把新衣再次送來，並且傳話
給他︰“衣不經過新的，怎麼會成為舊的？”桓听了大笑，便把新衣穿在身
上。
二十五
王羲之的妻子郗夫人，對郗鐦V③ 劑轎煥系芩擔骸巴跫壹 叫話病 br />
萬兄弟到來，傾箱倒篋（盡其所有饋送他們）；見你們來到，卻平平淡淡而
已。你們可無須再去。”
二十六
王凝之的妻子謝夫人（即謝道蘊）嫁到王家後，很瞧不起凝之。回到娘
家，表現極不快樂。（他的叔父）謝安寬慰他說︰“王郎是逸少的兒子，人
長得也不錯，你為什麼這樣抱怨呢？”她回答說︰“我一門之內，叔父就有
阿大（謝尚）、中郎（謝據），群從兄弟就有封（謝韶）、胡（謝朗）、遏
（謝玄）、末（謝琰）。想不到天地之間，竟還有王郎（這樣的人）！”（按︰
叔父以及群從兄弟，究竟指誰？歷來說法不一。）
二十七
韓康伯的母親，靠在一把古兒上，古幾已損壞了。卞鞠討厭見到它，想
換去。韓母說︰“我著不靠在這把幾上，你怎麼能夠見到古物呢？”
二十八
王江州的夫人（謝道蘊），對（他的弟弟）謝玄說︰“你為什麼總不見
長進？是一些世俗的事務分散了你的心呢，還是天分有限？”
二十九
郗嘉賓去世後，他妻子的兄弟幾次想把妹妹接回家來，妹妹始終不同意。
她說︰“生，縱然沒有和郗郎同居一室，死，難道可以不同埋一穴！”
三十
謝玄非常敬重他的姐姐，張玄常常稱贊他的妹妹，想與謝玄的姐姐抗衡。
有個叫濟尼的出家人，經常出入張、謝兩家。別人問她︰“這兩位夫人究竟
誰勝？”她回答說︰“王夫人精神情致，蕭散而開朗，具有竹林七賢的風度
與氣概，顧夫人的心，冰清玉潔，也算得是閨房小姐中的佼佼者。”
三十一
吏部尚書王惠，有一次去看望王羲之夫人，問她︰“眼楮和耳朵都還好
嗎？”她回答說︰“頭發白了，牙齒掉了，這是屬于形體方面的（衰老現象）。
至于視覺與听覺，是屬于精神方面的，哪可與他人相懸殊？”
三十二
韓康伯的母親殷夫人與他的孫兒衡陽太守韓繪之同往衡陽，中途經過闔
廬洲，與桓玄、卞鞠相遇。桓、卞是殷夫人外孫，時常過來請安。韓老太太
對卞鞠說︰“我老而不死，親眼見到這家伙兩代做叛賊！”在衡陽住了幾年，
踫上桓景真興兵作亂，繪之遇害。殷夫人用于摸撫著繪之尸體，哭著說︰“你
父親當年免去豫章太守，早晨接到詔書，夜間就動身離去；你免官後，幾年
來為了人民不得脫身，以致遇難。還有什麼可說的呢！”
