1諸葛宏在西朝，少有清譽，為王夷甫所重。時論亦以擬王。後為繼母族黨所讒，誣之
為狂逆。將遠徙，友人王夷甫之徒，詣檻車與別。宏問︰「朝廷何以徙我？」王曰︰「言卿
狂逆。」宏曰︰「逆則應殺，狂何所徙。」
2桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者。其母緣岸哀號，行百余里不去，遂跳上
船，至便即絕。破其腹中，腸皆寸寸斷。公聞之怒，命黜其人。
3殷中軍被廢，在信安，終日恆書空作字。揚州吏民尋義逐之，竊視，唯作
「咄咄怪事」四字而已。
4桓公坐有參軍椅蒸薤不時解；共食者又不助，而椅終不放。舉坐皆笑。桓公曰︰「同
盤尚不相助，況復危難乎？」敕令免官。
5殷中軍廢後，恨簡文曰︰「上人著百尺樓上，儋梯將去。」
6鄧竟陵免官後赴山陵，過見大司馬桓公，公問之曰︰「卿何以更瘦？」鄧曰︰「有愧
于叔達，不能不恨于破甑！」
7桓宣武既廢太宰父子，仍上表曰︰「應割近情，以存遠計。若除太宰父子，可無後
憂。」簡文手答表曰︰「所不忍言，況過于言？」宣武又重表，辭轉苦切。簡文更答曰︰
「若晉室靈長，明公便宜奉行此詔；如大運去矣，請避賢路！」桓公讀詔，手戰流汗，于此
乃止。太宰父子遠徙新安。
8桓玄敗後，殷仲文還為大司馬咨議，意似二三，非復往日。大司馬府廳前有一老槐，
甚扶疏。殷因月朔，與眾在廳，視槐良久，嘆曰︰「槐樹婆娑，無復生意！」
9殷仲文既素有名望，自謂必當阿衡朝政。忽作東陽太守，意甚不平，及之郡，至富
陽，慨然嘆曰︰「看此山川形勢，當復出一孫伯符！」
譯文︰
廢黜、免官，同歸于這一類。
一
諸葛�鷼b西晉時年紀還輕，但早就有了名氣，被王夷甫所器重。當時輿
論也把他與王夷甫相比。後來他的繼母一族人，到處說他的壞話，以“狂逆”
罪誣陷他。結果，流放邊疆。臨走時，友人王夷甫等均到囚車前和他告別。
�㞹靚搎﹛J“朝廷為什麼流放我？”王說︰“說你狂逆。”�塀﹛J“逆就應
當殺掉，狂為什麼流放？”
二
桓溫率領大軍入川，行至三峽，部隊中有人獲得一只小猿猴。小猿猴的
母親沿岸哀啼，一直走了一百多里路，還不肯去。後來，竟跳上船來，一到
船上就死去。剖開它的肚子，發現腸已一寸寸地斷了。桓溫听到這件事後大
發脾氣，命令把獲得小猿猴的人開除。
三
殷浩罷官後住在信安。每天常常在空間寫字。揚州的官吏和老百姓都不
知道他寫些什麼。有人跟著他偷偷地觀看，才知他每天只寫“咄咄怪事”四
個字而已。
四
桓溫座上有參軍吃蒸薤，時不時用筷子去挾，挾了許久還未挾起。同席
的也不幫助，他一直在挾，因而引起大家哄笑。桓說︰“同在一起吃飯，還
不相助，倘若遇到危難時，又將怎樣呢？”下令把這些人免去官職。
五
殷浩被罷官，抱怨簡文帝說，“把人送到百尺高的樓上，再把樓梯撤去。”
六
《桓溫舊部》晉陵太守鄧遐被（桓溫）免官後，前往皇陵。在那里遇見
桓大司馬，桓問他︰“為什麼比過去更瘦了？”鄧說，“慚愧不如孟叔達，
心里不能不抱怨破甑。”（按︰孟敏字叔達，擔甑在路，墜地皆破，不顧而
去。遇郭林宗，問他，他說︰“甑已破，顧之何益？”這里是把破甑比做丟
官。）
七
太宰（司馬��和他的兒子司馬綜被桓溫以叛逆罪）廢官後，桓溫仍上表
說︰“應當割斷近親的情誼，考慮長遠大計，去掉太宰父子，以免後患。”
簡文帝親手批答表文說︰“所不忍言，況過于言？”桓又再度上表，措辭更
加厲害。簡文帝也再次批答說︰“倘若晉朝祖宗有靈，江山繼續延長，您就
應當遵照詔書辦理。如果大運已去，我請求讓位。”桓讀到這詔書時，手顫
汗流。于是中止原來的企圖，只把太宰父子遠遠流放到新安。
八
桓玄（篡位）失敗後，殷仲文回到京城，在大司馬司馬德文手下做咨議。
這時，由于他時時胡思亂想，意興已不如以往。大司馬府大廳前有一株老槐
樹，枝葉披散凌亂，殷每值月初和大家在廳上集會時，面對槐樹看了又看，
嘆息說︰“槐樹象是要臥倒的樣子，再沒有生氣了！”
九
殷仲文向來有名望，自以為必定會做宰相，主持朝政。誰知被任命做東
陽太守，心里憤憤不平。赴任時經過富陽，很有感慨地說︰“見到這樣的江
山形勢，應當再出現一位孫伯符。”（按︰孫伯符即孫策，富春人，為三國
東吳奠定基礎。所以殷仲文觸景生情，發出這種感嘆。）
