1石崇每要客燕集，常令美人行酒；客飲酒不盡者，使黃門交斬美人。王丞相與大將軍
嘗共詣崇。丞相素不善飲，輒自勉強，至于沈醉。每至大將軍，固不飲以觀其變，已斬三
人，顏色如故，尚不肯飲。丞相讓之，大將軍曰︰「自殺伊家人，何預卿事！」
2石崇廁常有十余婢侍列，皆麗服藻飾，置甲煎粉、沈香之屬，無不畢備。又與新衣著
令出。客多羞不能如廁。王大將軍往，脫故衣，著新衣，神色傲然。群婢相謂曰︰「此客必
能作賊。」
3武帝嘗降王武子家，武子供饌，並用琉璃器。婢子百余人，皆綾羅褲□（⻣羅），以
手擎飲食。蒸□（⺮屯）肥美，異于常味。帝怪而問之。答曰︰「以人乳飲□（⺮屯）。」
帝甚不平，食未畢，便去。王、石所未知作。
4王君夫以□（米台）□（鞁革換米）澳釜，石季倫用蠟燭作炊。君夫作紫絲巾步障碧
綾裹四十里，石崇作錦步障五十里以敵之。石以椒為泥，王以赤石脂泥壁。
5石崇為客作豆粥，咄嗟便辦。恆冬天得韭□（⺪⻆並）齏。又牛形狀氣力不勝王愷
牛，而與愷出游，極晚發，爭入洛城，崇牛數十步後，迅若飛禽，愷牛絕走不能及。每以此
三事□（⺬益）腕。乃密貨崇帳下都督及御車人，問所以。都督曰︰「豆至難煮，唯豫作熟
末，客至，作白粥以投之。韭□（⺪⻆並）齏是搗韭根，雜以麥苗爾。」復問馭人牛所以
駛。馭人雲︰「牛本不遲，由將車人不及制之爾。急時听偏轅，則駛矣。」愷悉從之，遂爭
長。石崇後聞，皆殺告者。
6王君夫有牛名「八百里駁」，常瑩其蹄角。王武子語君夫︰「我射不如卿，今指賭卿
牛，以千萬對之。」君夫既恃手快，且謂駿物無有殺理，便相然可，令武子先射。武子一起
便破的，卻據胡床，叱左右︰「速探牛心來！」須臾，炙至，一臠便去。
7王君夫嘗責一人無服余□（⻣日），因直內著曲□（門合）重閨里，不听人將出。遂
饑經日，迷不知何處去。後因緣相為垂死，乃得出。
8石崇與王愷爭豪，並窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高
二尺許賜愷。枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇；崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。愷既惋
惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰︰「不足恨，今還卿。」乃命左右悉取珊瑚樹，有三
尺、四尺，條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。
9王武子被責，移第北邙下。于時人多地貴，濟好馬射，買地作埒，編錢幣地竟埒。時
人號曰「金溝」。
10石崇每與王敦入學戲，見顏、原象而嘆曰︰「若與同升孔堂，去人何必有間！」王
曰︰「不知余人雲何，子貢去卿差近。」石正色雲︰「士當令身名俱泰，何至以甕牖語
人！」
11彭城王有快牛，至愛惜之。王太尉與射，賭得之。彭城王曰︰「君欲自乘，則不
論；若欲啖者，當以二十代之。既不廢啖，又存所愛。」王遂殺啖。
12王右軍少時，在周侯末坐，割牛心啖之，于此改觀。
譯文︰
汰侈，即過度地奢侈。充分反映了當時貴族的腐朽、墮落。
一
石崇每次請客舉行宴會，常常用美女勸酒。客人喝酒不盡量的，就命令
管理婢女的僕役輪番把美女處死。有一次丞相王導和大將軍王敦同去拜訪石
崇，丞相平日不能喝酒，這天強迫自己喝，以致喝得大醉，每次輪到大將軍
喝，王敦故意不喝，借此觀察將發生什麼變故。結果已殺掉三個美人了。大
將軍面色依然如故，還是堅持不喝。丞相責備他，他說︰“他自己殺他家里
的人，與你有什麼相干？”
二
石崇的廁所常有十幾名丫鬟在那里排隊侍候，而且都穿著漂亮的衣服，
打扮得十分妖艷。廁所內備有甲煎粉、沉香水之類，應有盡有。又有新衣，
供便後換穿。客人大都害羞，不好意思進廁所。大將軍王敦進廁所時，脫去
舊衣，抉上新衣，神氣顯得很高傲。丫鬟們都說︰“這個客人將來必定會做
叛賊。”
三
晉武帝曾經駕臨王武子家，武子設宴招待。用的碗盞等餐具，都是琉璃
制成。丫鬟百多人，個個穿著綾羅絲綢，用雙手高高地舉著飲食。食品中有
一種蒸小豬肉，味道特別肥美，與平常的小豬肉全然不同。武帝感到奇怪，
問武子，武子回答說︰“這是用人奶喂的小豬。”武帝听了，心里憤憤不平，
這頓飯役吃完就走了。（這種蒸小豬）連王愷、石崇兩個大富翁家也不會做。
四
王愷用飴糖和著干飯擦鍋子，石崇用蠟燭代替木柴燒。王愷用紫色紗布
做屏障，碧色綾子瓖里，長十里，石崇用錦匹做屏障，長五十里，用來和王
愷相比。石崇又用胡椒粉和成泥漿涂牆壁，王愷就用赤石脂泥漿涂壁。
五
石崇用豆粥招待客人，頃刻之間就煮熟了。往往冬天也有韭菜、嫩蒿、
薤末做佐料。同時，他的牛在形狀、氣力方面，卻比不上王愷的牛，每次同
游，石崇出發較遲，而人搶著進洛陽城。但是，石崇的牛走了幾十步之後，
跑起來如同飛鳥，王他的牛拚命追趕也枉然。王愷為了以上三件事，非常抱
恨。于是用重金秘密地收買石崇手下的都督和車夫，追問其中緣故。都督說︰
“豆是最難煮的，只有預先熬熟，客人來了，用白粥摻進去就行了。至于韭、
蒿等，是搗的韭根，摻些麥苗。”再問車夫牛為什麼跑得那樣快，駕車的人
說︰“牛本來跑得不慢，只因為駕車的控制不得法。為了急急追趕，讓車轅
偏在一邊，牛就起飛地向前跑了。”王愷照著他們所說的話去做，果然可以
與石崇爭雄。石崇後來听說其中緣由，把都督和車夫都殺了。
六
王愷有牛名“八百里 ”。他常常把這頭牛的兩只角、四只蹄子磨得晶
葷發光。王武子對他說︰“我射箭不如你，今天指定以你這頭牛為賭注，我
出錢一千萬。何如？”王愷既相信自己手快可恃，且認為這牛是不可多得的
駿物，即使輸給對方，也不至于宰掉，便答應了。就讓武子先射。武子一箭
破的，坐在交椅上大聲吆喝︰“快取牛心來！”不一會，煎好的牛心已送上
來，他嘗了一口，就揚長而去。
七
王愷曾經處罰一人，脫去他衣服，赤裸裸地關在彎彎曲曲的重閣里，不
讓人放他出來。于是整整餓了一天，迷惑在里面找不到任何出路。後來因樣
子快要死了，才放了出來。
八
石崇與王愷斗富。兩人的衣服、車馬，裝飾得窮奢極麗。晉武帝是王愷
的外甥，常常幫助他。有一次，武帝送給王愷一棵珊瑚樹，枝葉橫披，簡直
是舉世無雙。王愷拿給石崇看，石看畢，用鐵如意打去，隨手破碎。王愷一
方頁惋惜，另一方面又以為石崇妒嫉自己的寶物，因此聲色俱厲地加以指責。
石崇說︰“用不著抱怨，還你好了。”命隨從把家里所有的珊瑚樹都拿來。
其中有三尺高的，有四尺高的，條于生長得美麗極了。光輝燦爛，絢麗奪目
的大約有六七株，象王愷那樣的就更多。王愷見後，惘然若失。
九
王武子因享受到晉武帝的斥責，遷居到北邙山下。當時洛陽城內外，人
多地少，地價昂貴。武子喜歡走馬射箭，須買一大片寬闊的土地，並築短垣
作為地界。他把錢鋪滿地上圍成一圈（才購進這樣一塊地皮）。當時的人稱
叫“金溝”。
十
石崇每每和王敦同到學宮去玩，看見顏回、原憲的象，石嘆息說︰“倘
若和他們同升孔子堂中，未必相距很遠。”王說︰“其他的人我不知道，子
貢和你距離較近。”石嚴肅地說︰“作為讀書人，應當使生活與名譽都達到
美滿。怎麼至于用甕牖為言來和別人說話？”（按︰孔門弟子中，原憲生活
貧困，住宅以甕為牖，子貢卻富有。）
十一
彭城王司馬權有一頭行走得極快的牛，非常寶貴。有一次和太尉王夷甫
賭射箭，把牛輸給了王。彭城王說︰“如果您想自己用來駕車，可以不提；
如果要吃的話，我可用二十條肥牛交換。讓您既可有吃的，而我又可保全所
喜愛的。如何。”王夷甫竟命令把牛殺來吃。
十二
王羲之年輕時，在周f 那里作客，坐在最末的位置上。周割牛心給他吃，
從此改觀。
