1魏武有一妓，聲最清高，而情性酷惡。欲殺則愛才，欲置則不堪。于是選百人，一時
俱教。少時，還有一人聲及之，便殺惡性者。
2王藍田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉未止，
仍下地以屐齒碾之，又不得，□（目真）甚，復于地取內口中，嚙破即吐之。王右軍聞而大
笑曰︰「使安期有此性，猶當無一豪可論，況藍田邪？」
3王司州嘗乘雪往王螭許。司州言氣少有牾逆于螭，便作色不夷。司州覺惡，便輿床就
之，持其臂曰︰「汝詎復足與老兄計？」螭撥其手曰︰「冷如鬼子手馨，強來捉人臂！」
4桓宣武與袁彥道樗蒲。袁彥道齒不合，遂厲色擲去五木。溫太真雲︰「見袁生遷怒，
知顏子為貴。」
5謝無奕性粗強，以事不相得，自往數王藍田，肆言極罵。王正色面壁不敢動。半日謝
去，良久，轉頭問左右小吏曰︰「去未？」答雲︰「已去。」然後復坐。時人嘆其性急而能
有所容。
6王令詣謝公，值習鑿齒已在坐，當與並榻。王徙倚不坐，公引之與對榻。去後，語胡
兒曰︰「子敬實自清立，但人為爾多衿咳，殊足損其自然。」
7王大、王恭嘗俱在何僕射坐。恭時為丹陽尹，大始拜荊州。訖將乖之際，大勸恭酒，
恭不為飲，大逼強之，轉苦。便各以裙帶繞手。恭府近千人，悉呼入齋；大左右雖少，亦命
前，意便欲相殺。何僕射無計，因起排坐二人之間，方得分散。所謂勢利之交，古人羞之。
8桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共斗。南郡鵝每不如，甚以為忿。乃夜往鵝欄間，
取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人咸以驚駭，雲是變怪，以白車騎。車騎曰︰「無所致怪，當
是南郡戲耳！」問，果如之。
譯文︰
忿、怒也；狷、褊急也。心胸狹窄，不能寬恕，而且往往容易遷怒。
一
曹操有一歌伎，聲音最為清悠，但性情特別壞。曹操想把她殺掉，又愛
她的伎藝超群；想留下她，又忍受不了。于是，挑選了一百個女子進行訓練。
不久，果然有一個聲音可以趕得上原來的歌伎，便把這個性情壞的殺了。
二
藍田侯王述性情急躁，有一次曾吃雞蛋，用筷子去挾，挾也挾不住，便
大發脾氣，把雞蛋扔下地。雞蛋落地後滾個不停，他也下地用屐限去踩，又
沒踩著，火氣更大了。從地上一把將雞蛋抓進口中，咬破後再吐出來。王羲
之听了這件事後，大笑說︰“假使他父親安期有這種性格，也絲毫不可取。
何況是他呢！”
三
司州刺史王胡之在下雪的時候，到王恬那里。由于胡之在談話中稍為有
點不合他的意，臉上立刻表現不高興。胡之察覺，便把座位移動，靠近王恬，
握住他的手說︰“你用不著和老兄計較。”王恬撥開胡之的手說︰“冷得象
鬼的手一樣，卻強行要來握別人的手臂！”
四
桓溫和袁彥道賭博，袁彥道擲下骰子不如意，就滿面怒容地把骰子拋去。
溫嬌說︰“看見袁生遷怒的樣子，才知道顏子的可貴。”（按︰《論語》里
說︰顏淵不遷怒、不貳過。）
五
謝無奕性情粗獷、剛強。因為有件事情處理不如意，親自到王述那里，
對他破口大罵。王述臉色嚴肅地面向牆壁，不敢挪動。過了半天，謝已離開，
許久，他才回過頭問身邊的小吏說︰“去了沒去？”小吏回答說︰“已經去
了。”然後他才回到座位上。當時的人嘆服他性子雖然急躁，有時候卻能容
忍。
六
王獻之拜訪謝安，遇見習鑿齒在座，應當兩人並榻同座。王徘徊不肯就
座，謝只得把他領到自己對面榻上。王去後，謝安對（他的佷兒）謝朗說︰
“子敬清高足以自立，但是為人矯扭做作，不免過于有損自然。”
七
王佛大、王恭兩人同在僕射何充座上，王恭當時做丹陽尹，佛大剛發表
做荊州刺史。兩人的交情正面臨破裂的邊緣。佛大向王恭敬酒，恭不喝，佛
大強迫他喝。于是引起沖突。兩人都用系裙的帶子繞在手腕上（準備動手）。
丹陽府里近千人，王恭把他們全叫進來；佛大身邊的人，為數雖少，也命令
一律向前。眼看一場廝殺就要爆發，何充急得一時想不出更好的主意，只得
坐在兩王之間，將他們分隔開來。這種所謂勢利之交，古人深引為羞恥。
八
桓玄小時候，與堂兄弟各人都養有一群“斗鵝”。桓玄所養的鵝每次都
斗輸了，把他氣得要命，于是在夜間俏悄地走到鵝欄去，把堂兄弟所養的鵝
全殺死。第二天清晨，家里的人發現後，無不驚駭，以為出了妖怪。立即向
車騎將軍桓沖報告。沖說︰“不是什麼妖怪，一定是靈寶故意鬧著玩的。”
一問，果然如此。
