1王平子形甚散朗，內實勁俠。
2袁悅有口才，能短長說，亦有精理。始作謝玄參軍，頗被禮遇。後丁艱，服除還都，
唯齎戰國策而已。語人曰︰「少年時讀論語、老子，又看莊、易，此皆是病痛事，當何所益
邪？天下要物，正有戰國策。」既下，說司馬孝文王，大見親待，幾亂機軸，俄而見誅。
3孝武甚親敬王國寶、王雅。雅薦王□（王旬）于帝，帝欲見之。嘗夜與國寶、雅相
對，帝微有酒色，令喚□（王旬），垂至，已聞卒傳聲，國寶自知才出□（王旬）下，恐傾
奪要寵，因曰︰「王□（王旬）當今名流，陛下不宜有酒色見之，自可別詔召之。」帝然其
言，心以為忠，遂不見□（王旬）。
4王緒數讒殷荊州于王國寶，殷甚患之，求術于王東亭。曰︰「卿但數詣王緒，往輒屏
人，因論它事。如此，則二王之好離矣。」殷從之。國寶見王緒，問曰︰「比與仲堪屏人何
所道？」緒雲︰「故是常往來，無它所論。」國寶謂緒于己有隱，果情好日疏，讒言以息。
譯文︰
說別人的壞話，叫做讒。這種小人，妒忌賢能，居心十分險惡。當
然，輕信讒言的人也就不算是英明之士了。
一
王平子外貌很蕭散開朗，但內心非常狹隘、固執。
二
袁悅有口才，擅長戰國策士縱橫捭闔之說，而且也精通名理之學。最初，
在謝玄手下做參軍，很受器重。後來親亡居喪。服除後，回到建康，唯獨攜
帶一部《戰國策》。他對別人說︰“少年時讀《論語》、《老子》，又看《莊
子》、《周易》，這些書都有弊病，沒有什麼益處。天下最緊要的東西，只
有《戰國策》。”他到都城後，游說會稽王司馬道子，被道子所親信，幾幾
乎擾亂了整個朝廷。不久被殺。
三
晉孝武帝很信任和欽佩王國寶和王雅。雅向皇帝推薦王喺恣@巰爰 患 br />
咗揣嵷租a臥諞辜湫⑽淶塾肓酵蹕嘍裕 雜卸 志埔猓 閬鋁鈁偌 鰲Ｒ br />
經傳出話去，並已听到下面傳呼聲。國寶心想自己才能在王𥺁魽@攏 峙陸 br />
來被曱|岢瑁 虼碩緣鬯擔骸巴 魘塹苯衩 鰨 菹鋁成嫌芯粕 衷誆灰 br />
見他。今後可以另外約定時間召見。”孝武帝想了一想，認為這話有道理，
同時還認為國寶處處忠于自己，便中止了召見王咗� br />
四
王緒屢次在王國寶面前說殷仲堪盼壞話，殷非常耽憂，請教王咗v惺裁 br />
方法能夠解救。揞R擔骸澳憧梢允背Ｈグ菁 跣鰨 攪送跣髂搶鎩＞頹部 br />
人，單獨和緒說話，說些無關緊要的事情。這樣，兩王之間就會產生嫌隙。”
殷照王揞R 等プ觥︰罄矗 豕 酵跣鰨 仕 骸敖 茨愫橢倏暗ザ撈 br />
了一些什麼？”緒說；“他常常來我處，但並未說什麼。”國寶以為王緒對
他隱瞞了什麼。果然兩王之間逐漸疏遠，王緒無法再進讒言。
