1魏文帝忌弟任城王驍壯。因在卞太後□（門合）共圍棋，並啖棗，文帝以毒置諸棗蒂
中。自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。既中毒，太後索水救之。帝預敕左右毀瓶罐，太
後徒跣趨井，無以汲。須臾，遂卒。復欲害東阿，太後曰︰「汝已殺我任城，不得復殺我東
阿。」
2王渾後妻，瑯邪顏氏女。王時為徐州刺史，交禮拜訖，王將答拜，觀者咸曰︰「王侯
州將，新婦州民，恐無由答拜。」王乃止。武子以其父不答拜，不成禮，恐非夫婦；不為之
拜，謂為顏妾。顏氏恥之。以其門貴，終不敢離。
3陸平原河橋敗，為盧志所讒，被誅。臨刑嘆曰︰「欲聞華亭鶴唳，可復得乎！」
4劉琨善能招延，而拙于撫御。一日雖有數千人歸投，其逃散而去亦復如此。所以卒無
所建。
5王平子始下，丞相語大將軍︰「不可復使羌人東行。」平子面似羌。
6王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝。周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰︰
「百口委卿！」周直過不應。既入，苦相存救。既釋，周大說，飲酒。及出，諸王故在門。
周曰︰「今年殺諸賊奴，當取金印如斗大系肘後。」大將軍至石頭，問丞相曰︰「周侯可為
三公不？」丞相不答。又問︰「可為尚書令不？」又不應。因雲︰「如此，唯當殺之耳！」
復默然。逮周侯被害，丞相後知周侯救己，嘆曰︰「我不殺周侯，周侯由我而死。幽冥中負
此人！」
7王導、溫嶠俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。溫未答。頃，王曰︰「溫嶠年少
未諳，臣為陛下陳之。」王乃具敘宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同己。及文王之末，高貴
鄉公事。明帝聞之，復面著床曰︰「若如公言，祚安得長！」
8王大將軍于眾坐中曰︰「諸周由來未有作三公者。」有人答曰︰「唯周侯邑五馬領頭
而不克。」大將軍曰︰「我與周，洛下相遇，一面頓盡。值世紛紜，遂至于此！」因為流
涕。
9溫公初受劉司空使勸進，母崔氏固駐之，嶠絕裾而去。迄于崇貴，鄉品猶不過也。每
爵皆發詔。
10庾公欲起周子南，子南執辭愈固。庾每詣周，庾從南門入，周從後門出。庾嘗一往
奄至，周不及去，相對終日。庾從周索食，周出蔬食，庾亦強飯，極歡；並語世故，約相推
引，同佐世之任。既仕，至將軍二千石，而不稱意。中宵慨然曰︰「大丈夫乃為庾元規所
賣！」一嘆，遂發背而卒。
11阮思曠奉大法，敬信甚至。大兒年未弱冠，忽被篤疾。兒既是偏所愛重，為之祈請
三寶，晝夜不懈。謂至誠有感者，必當蒙佑。而兒遂不濟。于是結恨釋氏，宿命都除。
12桓宣武對簡文帝，不甚得語。廢海西後，宜自申敘，乃豫撰數百語，陳廢立之意。
既見簡文，簡文便泣下數十行。宣武矜愧，不得一言。
13桓公臥語曰︰「作此寂寂，將為文、景所笑！」既而屈起坐曰︰「既不能流芳後
世，亦不足復遺臭萬載邪？」
14謝太傅于東船行，小人引船，或遲或速，或停或待，又放船從橫，撞人觸岸。公初
不呵譴。人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。公乃于車
中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。夫以水性沈柔，入隘奔激。方之人情，固知道迫隘之地，
無得保其夷粹。
15簡文見田稻不識，問是何草？左右答是稻。簡文還，三日不出，雲︰「寧有賴其末
而不識其本？」
16桓車騎在上明畋獵。東信至，傳淮上大捷。語左右雲︰「群謝年少，大破賊。」因
發病薨。談者以為此死，賢于讓揚之荊。
17桓公初報破殷荊州，曾講論語，至「富與貴是人之所欲，不以其道得之不處」。玄
意色甚惡。
譯文︰
孔子說過︰“言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。”尤，就是過失；悔，
就是懊悔。人往往有過失而後悔的，也有有過失而不悔的。
一
魂文帝曹丕，忌嫉他的弟弟任城王曹彰身體強壯而且驍勇。兩人同在母
親卞太後閣內圍棋，一並吃棗子，文帝暗暗把毒藥放進棗蒂里面，自己選吃
沒有毒的。任城王預先沒有想到，竟把有毒的棗子都吃了。中毒後，太後立
刻要水解救。文帝事先叫人把盛水的器皿都毀了。太後來不及穿鞋，急急趕
到井邊，卻無法汲水。不久，任城王死去。文帝又要害死東阿王曹植，太後
說︰“你已經殺了我的任城王，不可再殺我東阿王！”
二
王渾後妻，是瑯邪顏氏之女。王渾當時做徐州刺史。新婚之夜，行合巹
禮，夫婦交拜。王正要答拜時，旁觀的人說︰“王府君是一州之主，新娘是
府君治下州民，恐怕答拜不合道理。”王于是中止了答拜。武子因為父親未
行答拜，等于未成禮，未成禮恐怕就不算是正式夫婦，因此也不拜，不稱繼
母而稱“顏妾”。顏氏引為恥辱。可是因為王家門第貴盛，終究不敢提出離
婚。
三
平原內史陸機在河橋戰敗，被盧志向成都王司馬穎進讒，遭到殺害。臨
刑時嘆著氣說︰“想听華亭鶴叫聲，還可能嗎？”（按︰華亭，為陸機家鄉
別墅。）
四
劉琨善于招募和延攬各地豪杰以及起義戰士，卻缺乏安撫之術使他們安
心留下。因此，每天雖有幾千人投奔，但是逃散的人數也幾乎相等，以致始
終未能建功立業。
五
王平于開頭從荊州赴建康，當時大將軍王敦在豫章，王導對王敦說︰“不
可讓羌人東行。”平子面貌似少數民族羌人。（結果王平子就被王敦所殺害。）
六
大將軍王敦起兵作亂，丞相王導兄弟到朝廷待罪。周f 極關心王氏族中
其他人受株連。當王導等人待罪朝廷時，人人臉上表現憂慮之色。王導喊任
周f 說︰“全家百口都托付給你了。”周從他面前經過，並不理睬他。但周
進宮後，吉苦向皇帝哀求寬恕王導等。直到王導等受到寬大處理，周很高興
地喝酒。出來時王導等還等候在門旁，周故意大聲地說︰“今年殺掉這些叛
賊，可以獲得斗大金印系在肘後。”過了不久，王敦大軍進駐石頭城。敦問
王導︰“周f 可不可以做三公？”導不答話。又問︰“可否做尚書令？”導
又不答。敦說︰“既然如此，只有將他殺掉。”導還是不作聲。及至周f 被
殺後，王導才得知周f 出力救過自己。嘆著氣說︰“我不殺伯仁，伯仁由我
百死，在幽冥之中我辜負了這個人！”
七
王導、溫嶠同去朝見晉明帝。明帝間溫嶠他的先人是怎樣取得天下的？
溫嶠尚未回答時，王導說︰“溫嶠年紀輕，不清楚這些事情。臣可以說給陛
下听。”于是詳詳細細盡把司馬懿在開始創業的時候，如何殺戮世家大族以
及知名人士，寵信擁護自己的人；後來司馬昭時期又發生高貴鄉公事件。明
帝听了這些，把臉伏在御榻上，說︰“如果照你所說的，晉朝所享受的福祉，
怎麼能長久！”
八
大將軍王敦在眾人面前說︰“周f 一家，從來沒有做三公的。”有人回
答說︰“只有周f （好比玩𪑛宬）五馬領頭，正要上去，競被打殺。”大將
軍說︰“我與周，當年在洛陽初次相遇，就無話不說。不料世故紛紜，變出
意外，終于形成這樣的結局。”因而為之掉下了眼淚。
九
溫嶠開頭奉劉琨之命到江南來敦促晉元帝即皇帝位。出發之前，溫的母
親堅決要他留在身邊（牽住他的衣襟不放）。溫不得已把衣襟割斷而離開了。
後來雖然不斷地升官，但是鄉閭對他的品題始終沒有提高。每次朝廷賜予爵
位，都（未經過九品中正）而是由皇帝直接頒發詔書。
十
庾亮想起用周子南，子南多次表示嚴厲拒絕。庾亮前往周家，從前門進
去，周就從後門出來。有一次庾突然到來，周躲避不及，只好面對面陪客人
坐著。時間慢慢延長下去，坐了將近一天。庾向周要吃的，周拿出蔬菜和粗
米飯招待。庾勉強吃了個飽，極為快樂。然後逐漸談到時事，並且相約推薦
周出來做官，共同為朝廷出力。周出山後做到將軍，享有二千石高俸，但是
許多事情並不稱心如意。半夜從床上起身，很有感慨地說︰“大丈夫卻被庾
元規所出賣！”不久就疽發背而死去。
十一
阮思曠信奉佛教，非常虔誠。大兒子不到二十歲，忽然害重病。這兒子
是他最疼愛的，因此他在佛前祈禱，自晝至夜，絲毫不敢疏懈。他原以為自
己一片至誠必然能夠感動佛祖，可以受到保佑，誰知兒子終于死去。于是他
抱怨佛法，一切宿命論的信仰統統被拋棄。
十二
桓溫面對簡文帝，往往想把心里蘊藏的話說出來，但是總不能暢所欲言。
自從廢黜海西公後，認為有必要表白一番。于是預先撰擬了兒百句言辭，說
明非廢不可的理由。等到見到簡文帝時，簡文帝默默地不斷流淚，桓感到慚
愧，自始至終不能說一句話。
十三
桓溫躺在床上自言自語地說︰“照這樣寂寞下去，將會被文、景兩帝所
恥笑。”不一會兒，又坐起身子說︰“既不能流勞百世，難道也不配遺臭萬
年嗎？”
十四
謝安乘船往東去會稽，劃船人時而快、時而慢，有時又中途停泊，有時
又等待許久再開船。而且有時還听任船只在水上漂流，或橫或直，由于船� br />
不負責任，因此船不是觸礁，便是顛簸，使船上的人互相踫撞。可是，謝安
在船上從不加以譴責。人們都說他不會有發怒的時候。
謝安曾為他老兄謝奕送葬回家時，正值傍晚，遇著下雨，駕車的喝醉了
酒，不好對他們作出如何處理。謝安于是在車上取了一根柱子，撞擊車夫。
當時聲色俱厲，發了很大的脾氣。
（從以上這兩件事看來）是不是因為水性柔軟，人的性格也隨著和緩？
但是，當進入狹窄地點或水流很急、人處在危險的情況下，就無法保持寧靜
和平了呢？
十五
簡文帝見到田里的禾苗不認識，問是什麼草。身邊的人回答說是稻。簡
文回去後三天不好意思出來。他說︰“哪有天天吃飯卻不認識稻子的！”
十六
車騎將軍、荊州刺史桓沖正在上明打獵，接到建康來的信使，傳達淝水
之役已取得巨大勝利。便對隨從的人說︰“（想不到）謝家這群年輕人居然
把敵人殺得大敗。”（因為他過去一直耽憂他們會失敗的。自此內心感到萬
分難過。）不久就發病死去。當時議論的人說︰桓沖這次含愧而死，比他把
揚州讓給謝安、自己到荊州來那次行動尤為可嘉。
十七
桓玄攻打荊州刺史殷仲堪，當捷報傳來時，他正在講《論語》，講到“富
與貴是人之所欲，不以其道得之不處”這一段話，（內心矛盾交集）態度臉
色非常難看。
