1王敦初尚主，如廁，見漆箱盛干棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，
婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而飲之，謂是干飯。群婢莫不掩口而笑之。
2元皇初見賀司空，言及吳時事，問︰「孫皓燒鋸截一賀頭，是誰？」司空未得言，元
皇自憶曰︰「是賀劭。」司空流涕曰︰「臣父遭遇無道，創巨痛深，無以仰答明詔。」元皇
愧慚，三日不出。
3蔡司徒渡江，見彭蜞，大喜曰︰「蟹有八足，加以二螯。」令烹之。既食，吐下委
頓，方知非蟹。後向謝仁祖說此事，謝曰︰「卿讀爾雅不熟，幾為勸學死。」
4任育長年少時，甚有令名。武帝崩，選百二十挽郎，一時之秀彥，育長亦在其中。王
安豐選女婿，從挽郎搜其勝者，且擇取四人，任猶在其中。童少時神明可愛，時人謂育長影
亦好。自過江，便失志。王丞相請先度時賢共至石頭迎之，猶作疇日相待，一見便覺有異。
坐席竟，下飲，便問人雲︰「此為茶？為茗？」覺有異色，乃自申明雲︰「向問飲為熱為冷
耳。」嘗行從棺邸下度，流涕悲傷。王丞相聞之曰︰「此是有情痴。」
5謝虎子嘗上屋燻鼠，胡兒既無由知父為此事。聞人道「痴人有作此者」。戲笑之。時
道此非復一過。太傅既了己之不知，因其言次，語胡兒曰︰「世人以此謗中郎，亦言我共作
此。」胡兒懊熱，一月閉齋不出。太傅虛托引己之過，一相開悟，可謂德教。
6殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛斗。孝武不知是殷公，問仲堪︰「有一殷病如
此不？」仲堪流涕而起曰︰「臣進退維谷。」
7虞哮父為孝武侍中，帝從容問曰︰「卿在門下，初不聞有所獻替。」虞家富春，近
海，謂帝望其意氣，對曰︰「天時尚暖，□（上制下魚）魚蝦□（魚羌）未可致，尋當有所
上獻。」帝撫掌大笑。
8王大喪後，朝論或雲︰「國寶應作荊州。」國寶主簿夜函白事，雲︰「荊州事已
行。」國寶大喜，而夜開□（門合），喚綱紀話勢，雖不及作荊州，而意色甚恬。曉遣參
問，都無此事。即喚主簿數之曰︰「卿何以誤人事邪？」
譯文︰
在日常言語、行為中捅了漏洞，叫做紕漏，今語猶然。
一
王敦起初做駙馬時，到廁所見到漆盒中裝滿著干棗。這本是用來塞鼻孔
的，但他認為是大便時吃的果點，就毫不客氣地將它全吃了。轉身出來，丫
鬟端著金臉盆盛著水，又用琉璃碗盛著澡豆，他把澡豆倒進盆中喝了，以為
這是代替干飯的。一群丫鬟們無不掩口笑話他。
二
晉元帝第一次接見司空賀循，談到東吳的往事時，問賀︰“孫皓曾經燒
鋸截斷一個姓賀的頭顱，這姓賀的是誰？”賀循未答，元帝忽然記起了，說︰
“是賀劭。”這時，賀循流淚說︰“臣父遭遇暴虐無道的昏君，受此奇禍。
至今想起，痛昔萬分！所以不能奉答。”元帝听了這話，深感慚愧，整整三
天不好意思出朝。
三
司徒蔡謨過江南下，看見一種叫彭蜞的小螃蟹，很高興地說︰“（書上
說過）蟹有八只腳，再加上兩只螯。”于是命人煮來吃。吃下去之後又嘔又
瀉，弄得很狼狽。然後知道這不是螃蟹。後來向謝仁祖說到這件事，謝說︰
“你讀《爾雅》不熟，差不多被《勸學篇》送掉一條命。”（按︰蟹八足二
螯，見《大戴禮•勸學篇》。）
四
任育長年輕時具有美好的聲譽，晉武帝駕崩，挑選一百二十個執紼的少
年，都是當時聞名的杰出人才，其中就有育長。王戎選女婿，便在一百二十
個挽郎中選出四個最好的供他挑，四個中也有育長。育長從小聰明可愛，當
時的人甚至說他的影子也是美好的。可是，自從過江後，便喪失了神智。丞
相王導請最早過江的名士到石頭城迎接他，他還是用過去的眼光看待，一見
面就發覺與以往不同。入坐後，招待飲料，任問別人︰“這是茶還是茗？”
發現別人神色不對，又聲明說︰“我剛才是問這是冷的還是熱的？”任曾經
從棺材店經過，感到悲哀流淚。王導听說後便說︰“這是有情痴！”
五
謝虎子曾上屋燻老鼠，他的兒子謝朗不知道父親干過這種事，听別人說
只有傻子才干這樣的事，他便附和別人所說，拿來作談笑資料，而且多次這
樣。謝安了解他是由于不知道的緣故。當他再提到這件事時，便對他說︰“社
會上一些人用這事來毀謗你父親，並且說我和你父親一起干過這事。”朗听
後非常懊悔，甚至周身發熱，有一個多月關著房門不好意思出來。——謝安
故意假托自己做過這事，借以啟發佷兒，可稱為“德教”。
六
殷仲堪的父親生過一場病，由于氣血虛弱，常常心悸。听到床下螞蟻動，
說成是牛斗。孝武帝不知道是殷的父親害過這種病，有一次問仲堪︰“是不
是有一位姓殷的害過這樣的病？”仲堪流淚站起身來說︰“臣進退維谷。”
（我不知道怎樣說才好）。
七
虞嘯父做孝武帝侍中，有一次孝武帝從從容容地對他說︰“你在門下（已
久），還未听說你開頭有什麼貢獻。”虞家在富春，與大海接近，因此以為
皇帝希望他進貢一些海味，就說︰“現在天氣還暖和，魚、蝦這些海產，
不容易捕獲。等稍過時日，當有所貢獻。”帝（知道他誤會了）不覺鼓掌大
笑。
八
王忱去世後，朝廷上有些人說王國寶可能要做荊州刺史了。國寶手下有
位主簿夜里向他報告說︰“荊州的任命，已經發布。”國寶听說，高興已極。
當天夜里開閣門使喚管家僕人，話雖沒提到荊州的事，但語氣之間顯得很得
意。第二天早晨派人去詢問，並無其事。立刻把那位主簿叫來，數落他說︰
“你為什麼誤了別人的事呢！”
