系辭上傳 第七章

    原文︰

    子曰︰ヾ“易，其至矣乎。夫易聖人所以崇德而廣業也。知崇禮卑，ゝ崇效天，卑法地，天地設位，而易行乎其中矣。成性存存，道義之門”ゞ

    注釋︰

    ヾ子曰︰《系辭》、《文言》所謂“子曰”，乃指孔子，然“子曰”所引是否真為孔子言論，已無從考證。

    ゝ知，即智。禮，禮儀。一本作“體”，“禮”、“體”相通。

    ゞ存存︰常在。《爾雅•釋訓》︰“存存，在也。”阮元曰︰“存存，在也。如孟子說‘存其心，養其性也’”。道︰所由之路，乾陽為道。義︰所處之宜，坤陰為宜。

    今譯︰

    孔子說︰“易，其道至極！易道，聖人用之增崇其德而廣大其業。智慧崇高禮儀謙卑，崇高效法天，卑下效法地。天地設定位置，而易道運行于其中。成物之性常存，（陰陽）道義之門。